Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Vocal Symptoms in Telemarketers: A Random and Controlled Field Trial

The present study was carried out to evaluate the effectiveness of a specific program regarding the occurrence of vocal attrition symptoms in telemarketers. A total of 71 subjects participated in this study: 28 completed the Vocal Symptoms questionnaire to test its reliability, and 43 were randomly assigned to two groups: an 8-week vocal training group (n = 14) and a no-training control group (n = 29), to evaluate the effectiveness of the training program with this tool. The voice training group also filled in the posttraining questionnaire `Benefits Obtained with Voice Training` (BVT). The vocal training program was not considered effective with regard to the occurrence of vocal symptoms. However, due to a probable increase in symptoms in untrained telemarketers, it can work as a protective factor. According to BVT answers, the vocal training contributed to an improvement in vocal use as a communication tool for telemarketers. Copyright (C) 2009 S. Karger AG, Basel

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

trans-[Ru(NO)(NH(3))(4)(py)](BF(4))(3)center dot H(2)O encapsulated in PLGA microparticles for delivery of nitric oxide to B16-F10 cells: Cytotoxicity and phototoxicity

The NO donor trans-[Ru(NO)(NH(3))(4)(py)](BF(4))(3).H(2)O (py = pyridine) was loaded into poly-lactic-co-glycolic acid (PLGA) microparticles using the double emulsification technique. Scanning electron microscopy (SEM) and dynamic light scattering revealed that the particles are spherical in shape, have a diameter of 1600 nm, and have low tendency to aggregate. The entrapment efficiency was 25%. SEM analysis of the melanoma cell B16-F10 in the presence of the microparticles containing the complex trans-[Ru(NO)(NH(3))(4)(py)](BF(4))(3).H(2)O (pyMP) showed that the microparticles were adhered to the cell surface after 2 h of incubation. The complex with concentrations lower than 1 x 10(-4) M did not show toxicity in B16-F 10 murine cells. The complex in solution is toxic at higher concentrations (> 1 x 10(-3) M), with cell death attributed to NO release following the reduction of the complex. pyMP is not cytotoxic due to the lower bioavailability and availability of the entrapped complex to the medium and its reducing agents. However, pyMP is phototoxic upon light irradiation. The phototoxicity strongly suggests that cell death is due to NO release from trans-[Ru(NO)(NH(3))(4)(py)](3+). This work shows that pyMP can serve as a model for a drug delivery system carrying the NO donor trans-[Ru(NO)(NH(3))(4)(py)](BF(4))(3).H(2)O, which can release NO locally at the tumor cell by radiation with light only. (c) 2007 Elsevier Inc. All rights reserved.

Evaluation of Adult Chronic Chagas` Heart Disease Diagnosis by Molecular and Serological Methods

Chagas` disease caused by Trypanosoma cruzi is endemic in Latin America. T. cruzi presents heterogeneous populations and comprises two main genetic lineages, named T. cruzi I and T. cruzi II. Diagnosis in the chronic phase is based on conventional serological tests, including indirect immunofluorescence (IIF) and enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), and diagnosis in the acute phase based on parasitological methods, including hemoculture. The objective of this study was to evaluate the diagnostic procedures of Chagas` disease in adult patients in the chronic phase by using a PCR assay and conventional serological tests, including TESA-blot as the gold standard. Samples were obtained from 240 clinical chronic chagasic patients. The sensitivities, compared to that of TESA-blot, were 70% for PCR using the kinetoplast region, 75% for PCR using the nuclear repetitive region, 99% for IIF, and 95% for ELISA. According to the serological tests results, we recommend that researchers assess the reliability and sensitivity of the commercial kit Chagatest ELISA recombinant, version 3.0 (Chagatest Rec v3.0; Wiener Lab, Rosario, Argentina), due to the lack of sensitivity. Based on our analysis, we concluded that PCR cannot be validated as a conventional diagnostic technique for Chagas` disease. These data have been corroborated by low levels of concordance with serology test results. It is recommended that PCR be used only for alternative diagnostic support. Using the nuclear repetitive region of T. cruzi, PCR could also be applicable for monitoring patients receiving etiologic treatment.

Psychometric qualities of the Brazilian versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence and the Heaviness of Smoking Index

This study examined the psychometric properties of the Brazilian versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence (FTND) and the Heaviness of Smoking Index (HSI). The test-retest reliability of the FTND was assessed in a sample of 61 smoking university students, with a 15-day interval between assessments. The interrater reliability was examined in 30 smoking patients of a psychosocial care center for alcohol and drug users (PCC-AD). The reliability coefficient was estimated by the kappa and intraclass correlation coefficients. The predictive validity, internal consistency, and factor structure of the FTND and the HSI were evaluated by factor analysis in 271 smokers treated at an emergency unit and at the PCC-AD. The gold standard was the nicotine dependence criteria of DSM-IV, as assessed by the Structured Clinical Interview for DSM-IV. The FTND showed high reliability, with correlation coefficients of .92 for test-retest reliability and .99 for interrater reliability. Both the FTND and the HSI presented high levels of sensitivity and specificity. The internal consistency evaluation yielded a Cronbach`s alpha coefficient of .83 for the FTND and of .56 for the HSI. An exploratory factor analysis found 2 factors in the FTND, which were validated by a confirmatory factor analysis. The results obtained in this study confirm the validity and reliability of the Brazilian versions of the FTND and the HSI.

Validation of the Brazilian version of the quality of life scale for patients with Alzheimer`s disease and their caregivers (QOL-AD)

Quality of life (QOL) has been extensively studied in clinical trials and in research on chronic degenerative diseases and dementia. The aim of this study was to assess the reliability and construct validity of the Brazilian version of the QOL scale in Alzheimer`s disease (AD; QOL-AD). The QOL-AD was administered to 60 patients with mild or moderate AD and to their caregivers. The construct validation was accomplished through correlations amongst total scores of patients` and caregivers` reports on patients` quality of life (PQOL and C-PQOL, respectively), and data related to cognitive impairment, depressive symptoms, functional performance, behavioral disturbances and a generic instrument of quality of life (WHOQOL-brief), as well as correlation of total score of caregivers` reports on their own quality of life (CQOL) with the measurements cited above, QOL-AD patient reports, and depressive symptoms. The reliability was high for PQOL, C-PQOL, and CQOL versions (Cronbach`s alpha = 0.80, 0.83, and 0.86, respectively). We observed significant correlations in the construct validity of all three versions regarding the variables associated with the disease and also with WHOQOL-brief. The scale took, on average, six min for each version. The results indicate reliability and construct validity of the Brazilian version of the QOL-AD in the studied sample.

Fatigue and damage accumulation of veneer porcelain pressed on Y-TZP

Objectives: This study compared the reliability and fracture patterns of zirconia cores veneered with pressable porcelain submitted to either axial or off-axis sliding contact fatigue. Methods: Forty-two Y-TZP plates (12 mm x 12 mm x 0.5 mm) veneered with pressable porcelain (12 mm x 12 mm x 1.2 mm) and adhesively luted to water aged composite resin blocks (12 mm x 12 mm x 4 mm) were stored in water at least 7 days prior to testing. Profiles for step-stress fatigue (ratio 3:2:1) were determined from single load to fracture tests (n = 3). Fatigue loading was delivered on specimen either on axial (n = 18) or off-axis 30 degrees angulation (n = 18) to simulate posterior tooth cusp inclination creating a 0.7 mm slide. Single load and fatigue tests utilized a 6.25 mm diameter WC indenter. Specimens were inspected by means of polarized-light microscope and SEM. Use level probability Weibull curves were plotted with 2-sided 90% confidence bounds (CB) and reliability for missions of 50,000 cycles at 200 N (90% CB) were calculated. Results: The calculated Weibull Beta was 3.34 and 2.47 for axial and off-axis groups, respectively, indicating that fatigue accelerated failure in both loading modes. The reliability data for a mission of 50,000 cycles at 200 N load with 90% CB indicates no difference between loading groups. Deep penetrating cone cracks reaching the core-veneer interface were observed in both groups. Partial cones due to the sliding component were observed along with the cone cracking for the off-axis group. No Y-TZP core fractures were observed. Conclusions: Reliability was not significantly different between axial and off-axis mouth-motion fatigued pressed over Y-TZP cores, but incorporation of sliding resulted in more aggressive damage on the veneer. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Genetics of brain function and cognition

There is overwhelming evidence for the existence of substantial genetic influences on individual differences in general and specific cognitive abilities, especially in adults. The actual localization and identification of genes underlying variation in cognitive abilities and intelligence has only just started, however. Successes are currently limited to neurological mutations with rather severe cognitive effects. The current approaches to trace genes responsible for variation in the normal ranges of cognitive ability consist of large scale linkage and association studies. These are hampered by the usual problems of low statistical power to detect quantitative trait loci (QTLs) of small effect. One strategy to boost the power of genomic searches is to employ endophenotypes of cognition derived from the booming field of cognitive neuroscience This special issue of Behavior Genetics reports on one of the first genome-wide association studies for general IQ. A second paper summarizes candidate genes for cognition, based on animal studies. A series of papers then introduces two additional levels of analysis in the ldquoblack boxrdquo between genes and cognitive ability: (1) behavioral measures of information-processing speed (inspection time, reaction time, rapid naming) and working memory capacity (performance on on single or dual tasks of verbal and spatio-visual working memory), and (2) electrophyiosological derived measures of brain function (e.g., event-related potentials). The obvious way to assess the reliability and validity of these endophenotypes and their usefulness in the search for cognitive ability genes is through the examination of their genetic architecture in twin family studies. Papers in this special issue show that much of the association between intelligence and speed-of-information processing/brain function is due to a common gene or set of genes, and thereby demonstrate the usefulness of considering these measures in gene-hunting studies for IQ.

Are tryptophan and 5-hydroxytryptophan effective treatments for depression? A meta-analysis

Objective: To review the literature regarding the effectiveness of 5-hydroxytryptophan (5-HT) and L-tryptophan in the treatment of unipolar depression. Methods: A systematic review of the literature from 1966 to 2000 using the search terms 'tryptophan', 5-hydroxytryptophan', '5-HTP', '5-HT' and 'depression'. We extracted and grouped data for meta-analysis by pooling odds ratios (OR) and relative risks where possible. Results: One hundred and eight studies were located of which only two studies, one of 5-HT and one of L-tryptophan, with a total of 64 patients met sufficient quality criteria to be included. These studies suggest 5-HT and L-tryptophan are better than placebo at alleviating depression (Peto OR = 4.1, 95% CI = 1.3-13.2). However, the small size of the studies, and the large number of inadmissible, poorly executed studies, casts doubt on the result from potential publication bias, and suggests that they are insufficiently evaluated to assess their effectiveness. Conclusions: A large body of evidence was subjected to very basic criteria for assessing reliability and validity, and was found to largely be of insufficient quality to inform clinical practice. More well-designed studies are urgently required to enable an assessment of what may be an effective class of agents.

Checklist of health promotion environments at worksites (CHEW): Development and measurement characteristics

Purpose. Health promotion policy frameworks, recent theorizing, and research all emphasize understanding and mobilizing environmental influences to change particular health-related behaviors in specific settings. The workplace is a key environmental setting. The Checklist of Health Promotion Environments at Worksites (CHEW) was designed as a direct observation instrument to assess characteristics of worksite environments that are known to influence health-related behaviors. Methods. The CHEW is a 112-item checklist of workplace environment features hypothesized to be associated, both positively and negatively, with physical activity, healthy eating, alcohol consumption, and smoking. The three environmental domains assessed are (1) physical characteristics of the worksite, (2) features of the information environment, and (3) characteristics of the immediate neighborhood around the workplace. The conceptual rationale and development studies for the CHEW are described, and data from observational studies of 20 worksites are reported. Results. The data on CHEW-derived environmental attributes showed generally good reliability and identified meaningful sets of variables that plausibly may influence health-related behaviors. With the exception of one information environment attribute, intraclass correlation coefficients ranged from 0.80 to 1.00. Descriptive statistics on selected physical and information environment characteristics indicated that vending machines, showers, bulletin boards, and signs prohibiting smoking were common across worksites. Bicycle racks, visible stairways, and signs related to alcohol consumption, nutrition, and health. promotion were relatively uncommon. Conclusions. These findings illustrate the types of data on environmental attributes that can be derived, their relevance for program planning, and how they can characterize variability across worksites. The CHEW is a promising observational measure that has the potential to assess environmental influences on health behaviors and to evaluate workplace health promotion programs.

Quality of life assessment in the community-dwelling elderly: Validation of the Assessment of Quality of Life (AQoL) Instrument and comparison with the SF-36

Measurement of Health-Related Quality of Life (HRQoL) of the elderly requires instruments with demonstrated sensitivity, reliability, and validity, particularly with the increasing proportion of older people entering the health care system. This article reports the psychometric properties of the 12-item Assessment of Quality of Life (AQoL) instrument in chronically ill community-dwelling elderly people with an 18-month follow-up. Comparator instruments included the SF-36 and the OARS. Construct validity of the AQoL was strong when examined via factor analysis and convergent and divergent validity against other scales. Receiver Operator Characteristic (ROC) curve analyses and relative efficiency estimates indicated the AQoL is sensitive, responsive, and had the strongest predicative validity for nursing home entry. It was also sensitive to economic prediction over the follow-up. Given these robust psychometric properties and the brevity of the scale, AQoL appears to be a suitable instrument for epidemiologic studies where HRQoL and utility data are required from elderly populations. (C) 2003 Elsevier Science Inc. All rights reserved.

Opening windows into the mind: mothers' preferences for mental state explanations and children's theory of mind

A new questionnaire, the Maternal Mental State Input Inventory (MMSII) was created to measure mothers' preferences for introducing and elaborating on mental states in conversation with their young children. In two studies, the questionnaire was given to mothers of young children, and the children's theory of mind (ToM) development was assessed with standard tasks. In both studies, the questionnaire exhibited good internal reliability, and significant correlations emerged between mothers' self-reported preferences for elaborated, explanatory talk about the mental states and children's theory of mind performance. Further, mothers' conversational preferences, as measured by the MMSII, were the best predictors of children's theory of mind development when relevant control variables were included in the analyses. These results converge with naturalistic observational research that has demonstrated links between mothers' conversational styles and their children's theory of mind. They go further in suggesting that mothers' tendencies toward elaborated, explanatory talk about a range of mental states is particularly beneficial to children's theory of mind development. (C) 2003 Elsevier Inc. All rights reserved.

Application of Gage R&R methodology for improving the training and evaluation of automatic optical inspection machine operators

The current level of demand by customers in the electronics industry requires the production of parts with an extremely high level of reliability and quality to ensure complete confidence on the end customer. Automatic Optical Inspection (AOI) machines have an important role in the monitoring and detection of errors during the manufacturing process for printed circuit boards. These machines present images of products with probable assembly mistakes to an operator and him decide whether the product has a real defect or if in turn this was an automated false detection. Operator training is an important aspect for obtaining a lower rate of evaluation failure by the operator and consequently a lower rate of actual defects that slip through to the following processes. The Gage R&R methodology for attributes is part of a Six Sigma strategy to examine the repeatability and reproducibility of an evaluation system, thus giving important feedback on the suitability of each operator in classifying defects. This methodology was already applied in several industry sectors and services at different processes, with excellent results in the evaluation of subjective parameters. An application for training operators of AOI machines was developed, in order to be able to check their fitness and improve future evaluation performance. This application will provide a better understanding of the specific training needs for each operator, and also to accompany the evolution of the training program for new components which in turn present additional new difficulties for the operator evaluation. The use of this application will contribute to reduce the number of defects misclassified by the operators that are passed on to the following steps in the productive process. This defect reduction will also contribute to the continuous improvement of the operator evaluation performance, which is seen as a quality management goal.

Energy and reserve provision dispatch considering distributed generation and demand response

In competitive electricity markets with deep concerns at the efficiency level, demand response programs gain considerable significance. In the same way, distributed generation has gained increasing importance in the operation and planning of power systems. Grid operators and utilities are taking new initiatives, recognizing the value of demand response and of distributed generation for grid reliability and for the enhancement of organized spot market´s efficiency. Grid operators and utilities become able to act in both energy and reserve components of electricity markets. This paper proposes a methodology for a joint dispatch of demand response and distributed generation to provide energy and reserve by a virtual power player that operates a distribution network. The proposed method has been computationally implemented and its application is illustrated in this paper using a 32 bus distribution network with 32 medium voltage consumers.