Crime stories from the country of huopatossu and juhannusruusut : Translation strategies for Finnish cultural realia in the English translations of two of Matti Yrjänä Joensuu’s crime novels

Pro gradu –tutkielman aiheena on kulttuurin ominaispiirteiden kääntäminen. Teksteissä kulttuurin jälki voi näkyä monin eri tavoin. Tutkielman kohteena ovat erityisesti käännösstrategiat, joita kääntäjät käyttävät kohdatessaan kulttuurisidonnaisia viittauksia. Tutkielma nostaa esiin myös niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät valitsevat. Näistä tekijöistä tutkielma keskittyy kääntämisen normeihin. Tutkielma pureutuu kulttuurisidonnaisten viitteiden kääntämiseen tarkastelemalla kahta suomalaista kaunokirjallista teosta ja niiden käännöksiä. Tutkielman aineistona ovat Matti Yrjänä Joensuun kaksi rikosromaania ja näiden käännökset. Teoksista toinen on vuonna 1983 suomeksi julkaistu Harjunpää ja poliisin poika, jonka englanninkielinen käännös Harjunpaa the stone murders julkaistiin vuonna 1986. Toinen teos on vuonna 2003 julkaistu Harjunpää ja pahan pappi ja sen käännös The Priest of Evil vuodelta 2006. Tutkielman tavoitteena on selvittää, minkälaisia kulttuurisidonnaisia viittauksia romaanit sisälsivät, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät käyttivät kääntäessään näitä viittauksia ja mikä voisi selittää heidän strategisia valintojaan. Tutkielma pyrkii vastaamaan kysymykseen siitä, voisiko jonkin kääntämistä koskevan normin olemassa olo selittää kääntäjien strategisia valintoja. Tutkielman tavoitteena on myös selvittää, suositaanko kääntämisessä englannin kieleen niin kutsuttuja kotouttavia käännösstrategioita ja ovatko käännösstrategiat ja kääntämistä koskevat normit muuttuneet kahdenkymmenen vuoden aikana. Näihin kysymyksiin vastaamiseksi suomenkielisistä teksteistä on etsitty kaikki kulttuurisidonnaisia viittauksia sisältävät tekstinkohdat. Näitä vastaavat kohdat on sitten etsitty käännöksistä ja suomen- ja englanninkielisiä kohtia on vertailtu keskenään. Molemmat suomenkieliset romaanit sisältävät runsaasti kulttuurisidonnaisia viittauksia. Suurimman kulttuurisidonnaisten viittausten ryhmän muodostivat molemissa romaaneissa henkilöiden nimet. Romaanin sisälsivät myös runsaasti viittauksia maantieteeseen, erityisesti kulttuurimaantieteeseen, ja yhteiskuntaan. Sitä vastoin viittaukset suomalaiseen kulttuuriin ja historiaan olivat vähäisempiä. Tutkielma osoittaa, että kääntäessään suomesta englannin kielelle suomalaisen rikoskirjallisuuden kääntäjät saattavat käyttää enemmän vieraannuttavia strategioita kuin kotouttavia strategioita ja että he suosivat vieraannuttavia strategioita kasvavassa määrin. Harjunpään ja pahan papin kääntäjä käytti enemmän vieraannuttavia strategioita kuin Harjunpään ja poliisin pojan kääntäjä kaksikymmentä vuotta aikaisemmin. Tutkielman tulokset eivät tue väitettä siitä, että käännettäessä englannin kielelle suosittaisiin kotouttavia strategioita. Näyttää siltä, että vieraannuttavia strategioita on käytetty enemmän ja käytetään yhä enenevässä määrin. Lisääntyvän vieraannuttamisen taustalla voi olla useita syitä, kuten suomalaisen kulttuurin lisääntynyt tunnettuus maailmalla, rikosromaanin genren vaatimukset tai muutokset kääntäjäyhteisön arvoissa. Tutkielman tulosten perusteella näyttää siltä, että ainakin muutoksia normeissa ja arvoissa on tapahtunut. Lisätutkimuksen avulla voitaisiin selvittää, pätevätkö tutkielman tulokset muihin romaaneihin ja niiden käännöksiin tai muihin genreihin käännettäessä suomesta englantiin. Lisätutkimus voisi nojautua laajempaan ja erilaisia tekstejä kattavaan aineistoon. Jatkotutkimus voisi myös sisältää kääntäjien haastatteluita tai kyselyitä kääntäjille. Näiden avulla voitaisiin saada lisäselvyyttä syistä heidän strategisille valinnoilleen. Asiasanat: Käännöskirjallisuus – kaunokirjallisuus Kääntäminen – suomen kieli – englannin kieli Kääntäminen – strategia Kääntäminen - normi

"Secoituxesta järjettömäin luondocappalden canssa" : Perversiot, oikeuselämä ja kansankulttuuri 1700-luvun Suomessa

Bestiality was in the 18th century a more difficult problem in terms of criminal policy in Sweden and Finland than in any other Christian country in any other period. In the legal history of deviant sexuality, the phenomenon was uniquely widespread by international comparison. The number of court cases per capita in Finland was even higher than in Sweden. The authorities classified bestiality among the most serious crimes and a deadly sin. The Court of Appeal in Turku opted for an independent line and was clearly more lenient than Swedish courts of justice. Death sentences on grounds of bestiality ended in the 1730s, decades earlier than in Sweden. The sources for the present dissertation include judgment books and Court of Appeal decisions in 253 cases, which show that the persecution of those engaging in bestial acts in 18th century Finland was not organised by the centralised power of Stockholm. There is little evidence of local campaigns that would have been led by authorities. The church in its orthodoxy was losing ground and the clergy governed their parishes with more pragmatism than the Old Testament sanctioned. When exposing bestiality, the legal system was compelled to rely on the initiative of the public. In cases of illicit intercourse or adultery the authorities were even more dependent on the activeness of the local community. Bestiality left no tangible evidence, illegitimate children, to betray the crime to the clergy or secular authorities. The moral views of the church and the local community were not on a collision course. It was a common view that bestiality was a heinous act. Yet nowhere near all crimes came to the authorities' knowledge. Because of the heavy burden of proof, the legal position of the informer was difficult. Passiveness in reporting the crime was partly because most Finns felt it was not their place to intervene in their neighbours' private lives, as long as that privacy posed no serious threat to the neighbourhood. Hidden crime was at least as common as crime more easily exposed and proven. A typical Finnish perpetrator of bestiality was a young unmarried man with no criminal background or mental illness. The suspects were not members of ethnic minorities or marginal social groups. In trials, farmhands were more likely to be sentenced than their masters, but a more salient common denominator than social and economical status was the suspects' young age. For most of the defendants bestiality was a deep-rooted habit, which had been adopted in early youth. This form of subculture spread among the youth, and the most susceptible to experiment with the act were shepherds. The difference between man and animal was not clear-cut or self-evident. The difficulty in drawing the line is evident both in legal sources and Finnish folklore. The law that required that the animal partners be slaughtered led to the killing of thousands of cows and mares, and thereby to substantial material losses to their owners. Regarding bestiality as a crime against property motivated people to report it. The belief that the act would produce human-animal mongrels or that it would poison the milk and the meat horrified the public more than the teachings of the church ever could. Among the most significant aspects in the problems regarding the animals is how profoundly different the worldview of 18th century people was from that of today.

The ACA effect: Examining how current affairs programs shape victim understandings and responses to online fraud

In recent years, numerous current affairs stories on online fraud victimisation have been broadcast on Australian television. These stories typically feature highly organised, international ‘sting’ operations, in which alleged offenders are arrested and investigated by law enforcement. These portrayals of police responses influence the expectations that some online fraud victims have about how their individual cases will be handled by law enforcement. Based on interviews with 80 online fraud victims, this article argues that a narrow media portrayal of online fraud by television current affairs programs — termed the ‘ACA effect’ — informs victims’ understandings of online fraud and their responses to it. In particular, current affairs programs influence what victims of online fraud expect from police. The article further demonstrates that current affairs programs present themselves as de facto law enforcement agencies, to which victims who receive an unsatisfactory response from police might turn. Overall, the article highlights the importance of current affairs programs portraying a more realistic image of official responses to online fraud.

The missing link of crime analysis: A systematic approach to testing competing hypotheses

Crime analysts have traditionally received little guidance from academic researchers in key tasks in the analysis process, specifically the testing of multiple hypotheses and evaluating evidence in a scientific fashion. This article attempts to fill this gap by outlining a method (the Analysis of Competing Hypotheses) of systematically analysing multiple explanations for crime problems. The method is systematic, avoids many cognitive errors common in analysis, and is explicit. It is argued that the implementation of this approach makes analytic products audit-able, the reasoning underpinning them transparent, and provides intelligence managers a rational professional development tool for individual analysts.

Thinking critically about rural crime: The influence of William J. Chambliss

William J. Chambliss (Bill) is well-known for his path-breaking theories of lawmaking and for his innovative research on state-organized crime. However, rarely discussed is the fact that his study of the original vagrancy laws marked the birth of rural critical criminology. The main objective of this article is twofold: (1) to show how Bill helped shape contemporary rural critical criminology and (2) to provide suggestions for further critical theoretical and empirical work on rural crime and social control.

Crime Justice and Social Democracy: Proceedings of the 3rd International Conference, 9-10 July 2015

We are pleased to present these selected papers from the proceedings of the 3rd Crime, Justice and Social Democracy International Conference, held in July 2015 in Brisbane, Australia. Over 350 delegates attended the conference from 19 countries. The papers collected here reflect the diversity of topics and themes that were explored over three days. The Crime, Justice and Social Democracy International Conference aims to strengthen the intellectual and policy debates concerning links between justice, social democracy, and the reduction of harm and crime, through building more just and inclusive societies and proposing innovative justice responses. In 2015, attendees discussed these issues as they related to ideas of green criminology; indigenous justice; gender, sex and justice; punishment and society; and the emerging notion of ‘Southern criminology’. The need to build global connections to address these challenges is more evident than ever and the conference and these proceedings reflect a growing attention to interdisciplinary, novel, and interconnected responses to contemporary global challenges. Authors in these conference proceedings engaged with issues of online fraud, queer criminology and law, Indigenous incarceration, youth justice, incarceration in Brazil, and policing in Victoria, Australia, among others. The topics explored speak to the themes of the conference and demonstrate the range of challenges facing researchers of crime, harm, social democracy and social justice and the spaces of possibility that such research opens. Our thanks to the conference convenor, Dr Kelly Richards, for organising such a successful conference, and to all those presenters who subsequently submitted such excellent papers for review here. We would also particularly like to thank Jess Rodgers for their tireless editorial assistance, as well as the panel of international scholars who participated in the review process, often within tight timelines.

News Media, Crime and Fear of Violence

Finland witnessed a surge in crime news reporting during the 1990s. At the same time, there was a significant rise in the levels of fear of crime reported by surveys. This research examines whether and how the two phenomena: news media and fear of violence were associated with each other. The dissertation consists of five sub-studies and a summary article. The first sub-study is a review of crime reporting trends in Finland, in which I have reviewed prior research and used existing Finnish datasets on media contents and crime news media exposure. The second study examines the association between crime media consumption and fear of crime when personal and vicarious victimization experiences have been held constant. Apart from analyzing the impact of crime news consumption on fear, media effects on general social trust are analyzed in the third sub-study. In the fourth sub-study I have analyzed the contents of the Finnish Poliisi-TV programme and compared the consistency of the picture of violent crime between official data sources and the programme. In the fifth and final sub-study, the victim narratives of Poliisi-TV s violence news contents have been analyzed. The research provides a series of results which are unprecedented in Finland. First, it observes that as in many other countries, the quantity of crime news supply has increased quite markedly in Finland. Second, it verifies that exposure to crime news is related to being worried about violent victimization and avoidance behaviour. Third, it documents that exposure to TV crime reality-programming is associated with reduced social trust among Finnish adolescents. Fourth, the analysis of Poliisi-TV shows that it transmits a distorted view of crime when contrasted with primary data sources on crime, but that this distortion is not as big as could be expected from international research findings and epochal theories of sociology. Fifth, the portrayals of violence victims in Poliisi-TV do not fit the traditional ideal types of victims that are usually seen to dominate crime media. The fact that the victims of violence in Poliisi-TV are ordinary people represents a wider development of the changing significance of the crime victim in Finland. The research concludes that although the media most likely did have an effect on the rising public fears in the 1990s, the mechanism was not as straight forward as has often been claimed. It is likely that there are other factors in the fear-media equation that are affecting both fear levels and crime reporting and that these factors are interactive in nature. Finally, the research calls for a re-orientation of media criminology and suggests more emphasis on the positive implications of crime in the media. Keywords: crime, media, fear of crime, violence, victimization, news

Electrochemical, spectroscopic and SPM evidence for the controlled formation of self-assembled monolayers and organised multilayers of ferrocenyl alkyl thiols on Au(111)

Organised multilayers were formed from the controlled self-assembly of ferrocene alkyl thiols on Au(111) surfaces. The control was accomplished by increasing the concentration of the thiol solutions used for the assembly. Cyclic voltammetry, ellipsometry, scanning probe microscopy (STM and AFM) and in situ FTIR spectroscopy were used to probe the differences between mono- and multilayers of the same compounds. Electrochemical desorption studies confirmed that the multilayer structure is attached to the surface via one monolayer. The electrochemical behaviour of the multilayers indicated the presence of more than one controlling factor during the oxidation step, whereas the reduction was kinetically controlled which contrasts with the behaviour of monolayers, which exhibit kinetic control for the oxidation and reduction steps. Conventional and imaging ellipsometry confirmed that multilayers with well-defined increments in thickness could be produced. However, STM indicated that at the monolayer stage, the thiols used promote the mobility of Au atoms on the surface. It is very likely that the multilayer structure is held together through hydrogen bonding. To the best of out knowledge, this is the first example of a controlled one-step growth of multilayers of ferrocenyl alkyl thiols using self-assembly techniques.

New tools for self-organised pattern formation

Position-dependent gene expression is a critical aspect of the development and behaviour of multicellular organisms. It requires a complex series of interactions to occur between different cell types in addition to intracellular signalling cascades. We used Escherichia coli to study the properties of an artificial signalling system at the interface between two expanding cell populations. We genetically engineered one population to produce a diffusible acyl-homoserine lactone (AHL) signal, and another population to respond to it. Our experiments demonstrate how such a signal can be used to reproducibly generate simple visible patterns with high accuracy in swimming agar. The producing and responding cassettes of two such signalling systems can be linked to produce a symmetric interface for bidirectional communication that can be used to visualise molecular logic. Intracellular feedback between these two cassettes would then create a framework for self-organised patterning of higher complexity. Adapting the experiments of Basu et al. (Basu et al., 2005) using cell motility, rather than a differential response to AHL concentrations as a way to define zones of response, we noted how the interaction of sender and receiver cell populations on a swimming plate could lead to complex pattern formation. Equipping highly motile strains such as E. coli MC1000 with AHL-mediated auto-inducing systems based on Vibrio fischeri luxI/luxR and Pseudomonas aeruginosa lasI/lasR cassettes would allow the amplification of a response to an AHL signal and its propagation. We designed and synthesised codon-optimised auto-inducing luxI/R and lasI/R cassettes as optimal gene expression is crucial for the generation of robust patterns. We still have to complete and test the entire genetic circuitry, although by modelling the system we were able to demonstrate its feasibility. © 2007 The Institution of Engineering and Technology.