Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This paper explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

PHYSICAL AND CHEMICAL CHARACTERISTICS OF FROZEN GROUND BEEF AND AGED BEEF MEAT FROM BOS INDICUS STEERS SUPPLEMENTED WITH alpha-TOCOPHEROL ACETATE

The objective of this study was to evaluate the effects of diet supplementation with vitamin E on the physical and chemical characteristics of ground, frozen and stored or aged Quadriceps femoris (QF) and Longissimus dorsi (LD) muscles from Nellore steers fed high concentrate diets. Muscles were obtained from 24 animals that were 30 months old with a mean live weight of 279 kg. Half of the animals received daily doses of 1,000 mg of alpha-tocopherol acetate (VIT E) per head per day that was added to 100 g of corn meal. The other half received 100 g of corn meal without the antioxidant. Twenty-four hours after slaughtering, QF samples from each animal were ground, frozen and stored for up to 6 months. In addition, 4 samples from the LD of each animal were vacuum packed individually and kept for 21 days. All samples were analyzed to determine the pH, color and water-holding-capacity. The VIT E supplementation improved only the water loss characteristics of frozen ground QF and did not have any positive effect on the physical-chemical characteristics of the aged LD.

On the development of summer thunderstorms in the city of Sao Paulo: Mean meteorological characteristics and pollution effect

This study investigates how the summer thunderstorms developed over the city of Sao Paulo and if the pollution might affect its development or characteristics during the austral summer (December-January-February-March, DJFM months). A total of 605 days from December 1999 to March 2004 was separated as 241 thunderstorms days (TDs) and 364 non-thunderstorm days (NTDs). The analyses are performed by using hourly measurements of air temperature (T), web-bulb temperature (Tw), surface atmospheric pressure (P), wind velocity and direction, rainfall and thunder and lightning observations collected at the Meteorological Station of the University of Sao Paulo in conjunction with aerosol measurements obtained by AERONET (Aerosol Robotic Network), and the NCEP-DOE (National Centers for Environmental Prediction Department of Energy) reanalysis and radiosondes. The wind diurnal cycle shows that for TDs the morning flow is from the northwest rotating to the southeast after 16: 00 local time (LT) and it remains from the east until the night. For the NTDs, the wind is well characterized by the sea-breeze circulation that in the morning has the wind blowing from the northeast and in the afternoon from the southeast. The TDs show that the air temperature diurnal cycle presents higher amplitude and the maximum temperature of the day is 3.2 degrees C higher than in NTDs. Another important factor found is the difference between moisture that is higher during TDs. In terms of precipitation, the TDs represent 40% of total of days analyzed and those days are responsible for more than 60% of the total rain accumulation during the summer, for instance 50% of the TDs had more than 15.5mm day(-1) while the NTDs had 4 mm day(-1). Moreover, the rainfall distribution shows that TDs have higher rainfall rate intensities and an afternoon precipitation maximum; while in the NTDs there isn`t a defined precipitation diurnal cycle. The wind and temperature fields from NCEP reanalysis concur with the local weather station and radiosonde observations. The NCEP composites show that TDs are controlled by synoptic circulation characterized by a pre-frontal situation, with a baroclinic zone situated at southern part of Sao Paulo. In terms of pollution, this study employed the AERONET data to obtain the main aerosol characteristics in the atmospheric column for both TDs and NTDs. The particle size distribution and particle volume size distribution have similar concentrations for both TDs and NTDs and present a similar fine and coarse mode mean radius. In respect to the atmospheric loading, the aerosol optical depth (AOD) at different frequencies presented closed mean values for both TDs and NTDs that were statistically significant at 95% level. The spectral dependency of those values in conjunction with the Angstrom parameter reveal the higher concentration of the fine mode particles that are more likely to be hygroscopic and from urban areas. In summary, no significant aerosol effect could be found on the development of summer thunderstorms, suggesting the strong synoptic control by the baroclinic forcing for deep convective development. (C) 2010 Published by Elsevier B. V.

Experimental evidence and model explanation for cell population characteristics modification when applying sequential photodynamic therapy

We present experimental evidence of the existence of cell variability in terms of threshold light dose for Hep G2 (liver cancer cells) cultured. Using a theoretical model to describe the effects caused by successive photodynamic therapy (PDT) sessions, and based on the consequences of a partial response we introduce the threshold dose distribution concept within a tumor. The experimental model consists in a stack of flasks, and simulates subsequent layers of a tissue exposed to PDT application. The result indicates that cells from the same culture could respond in different ways to similar PDT induced-damages. Moreover, the consequence is a partial killing of the cells submitted to PDT, and the death fraction decreased at each in vitro PDT session. To demonstrate the occurrence of cell population modification as a response to PDT, we constructed a simple theoretical model and assumed that the threshold dose distribution for a cell population of a tumor is represented by a modified Gaussian distribution.

Structural and electrochemical characteristics of Mg((55-x))Ti(x)Ni((45-y))Pt(y) metal hydride electrodes

In recent years, Mg-Ni-based metastable alloys have been attracting attention due to their large hydrogen sorption capacities, low weight, low cost, and high availability. Despite the large discharge capacity and high activity of these alloys, the accelerated degradation of the discharge capacity after only few cycles of charge and discharge is the main shortcoming against their commercial use in batteries. The addition of alloying elements showed to be an effective way of improving the electrode performance of Mg-Ni-based alloys. In the present work, the effect of Ti and Pt alloying elements on the structure and electrode performance of a binary Mg-Ni alloy was investigated. The XRD and HRTEM revealed that all the investigated alloy compositions had multi-phase nanostructures, with crystallite size in the range of 6 nm. Moreover, the investigated alloying elements demonstrated remarkable improvements of both maximum discharge capacity and cycling life. Simultaneous addition of Ti and Pd demonstrated a synergetic effect on the electrochemical properties of the alloy electrodes. Among the investigated alloys, the best electrochemical performance was obtained for the Mg(51)Ti(4)Ni(43)Pt(2) composition (in at.%), which achieved 448 mAh g(-1) of maximum discharge capacity and retained almost 66% of this capacity after 10 cycles. In contrast, the binary Mg(55)Ni(45) alloy achieved only 248 mAh g(-1) and retained 11% of this capacity after 10 cycles. (C) 2010 Elsevier By. All rights reserved.

The Björling 'Opera' : A children's Nursery Academy and an Italian Conservatory in Miniature

The aim in this chapter is to develop a deeper understanding about the informal Björling 'School' in Sweden. Contextually the example is related to the micro history of opera education contributing to the macro perspective illuminating a provincial example of the concept of domestic opera schooling. The specific focus was on Karl David Björling (1873-1926), the teaching parent of the Swedish tenor Jussi Björling (1911-1960) and his brothers Gösta and Olle.   The Björling family model of opera schooling belongs to the classical canon of domestic home education which was common during the epoch. The phenomenon is also within the field of opera singing an important reference to the historical context of the Nordic opera history of vocal education.   The uniqueness concerning the Björling School seems to be the rigorous and exceptionally early training. David Björling’s pedagogy was rooted in earlier German theories of musical upbringing. It's clear from his results that he was familiar with the neo-humanistic ideal on which reformed music education was based. Of a specific interest is the term Gesang als Unterricht as a concept for developing childrens musical and memorising capacities.   Conceptually the roots of the Björling model are in the eighteenth-century Romantic view of prodigies and their abilities. The extensive touring is connected to the promotion of wonder-children, and David Björling’s educational style to the conservative Master-pupil tradition.   David Björling's vocal ideal was a part of the contemporary debate about “The decadence of the singing art”, and seems to have its roots in an older Italian tradition. There are recurring similarities between his educational methods and the didactic principles of the Lamperti School: Enjoying a revival around the late 1800s and early 1900s, it has been called the natural or the national school. Nevertheless, through authentic experiences and gramophone recordings the Italian tenor Enrico Caruso became David Björling’s pedagogical role model.

Local politico-administrative perspectives on quality improvement based on national registry data in Sweden : a qualitative study using the Consolidated Framework for Implementation Research.

Background. Through a national policy agreement, over 167 million Euros will be invested in the Swedish National Quality Registries (NQRs) between 2012 and 2016. One of the policy agreement¿s intentions is to increase the use of NQR data for quality improvement (QI). However, the evidence is fragmented as to how the use of medical registries and the like lead to quality improvement, and little is known about non-clinical use. The aim was therefore to investigate the perspectives of Swedish politicians and administrators on quality improvement based on national registry data. Methods. Politicians and administrators from four county councils were interviewed. A qualitative content analysis guided by the Consolidated Framework for Implementation Research (CFIR) was performed. Results. The politicians and administrators perspectives on the use of NQR data for quality improvement were mainly assigned to three of the five CFIR domains. In the domain of intervention characteristics, data reliability and access in reasonable time were not considered entirely satisfactory, making it difficult for the politico-administrative leaderships to initiate, monitor, and support timely QI efforts. Still, politicians and administrators trusted the idea of using the NQRs as a base for quality improvement. In the domain of inner setting, the organizational structures were not sufficiently developed to utilize the advantages of the NQRs, and readiness for implementation appeared to be inadequate for two reasons. Firstly, the resources for data analysis and quality improvement were not considered sufficient at politico-administrative or clinical level. Secondly, deficiencies in leadership engagement at multiple levels were described and there was a lack of consensus on the politicians¿ role and level of involvement. Regarding the domain of outer setting, there was a lack of communication and cooperation between the county councils and the national NQR organizations. Conclusions. The Swedish experiences show that a government-supported national system of well-funded, well-managed, and reputable national quality registries needs favorable local politico-administrative conditions to be used for quality improvement; such conditions are not yet in place according to local politicians and administrators.

What is important for you? A qualitative interview study of living with diabetes and experiences of diabetes care to establish a basis for a tailored Patient-Reported Outcome Measure for the Swedish National Diabetes Register

OBJECTIVES: There is a growing emphasis on the perspective of individuals living with diabetes and the need for a more person-centred diabetes care. At present, the Swedish National Diabetes Register (NDR) lacks patient-reported outcome measures (PROMs) based on the perspective of the patient. As a basis for a new PROM, the aim of this study was to describe important aspects in life for adult individuals with diabetes. DESIGN: Semistructured qualitative interviews analysed using content analysis. SETTING: Hospital-based outpatient clinics and primary healthcare clinics in Sweden. PARTICIPANTS: 29 adults with type 1 diabetes mellitus (DM) (n=15) and type 2 DM (n=14). INCLUSION CRITERIA: Swedish adults (≥18 years) living with type 1 DM or type 2 DM (duration ≥5 years) able to describe their situation in Swedish. Purposive sampling generated heterogeneous characteristics. RESULTS: To live a good life with diabetes is demanding for the individual, but experienced barriers can be eased by support from others in the personal sphere, and by professional support from diabetes care. Diabetes care was a crucial resource to nurture the individual's ability and knowledge to manage diabetes, and to facilitate life with diabetes by supplying support, guidance, medical treatment and technical devices tailored to individual needs. The analysis resulted in the overarching theme 'To live a good life with diabetes' constituting the two main categories 'How I feel and how things are going with my diabetes' and 'Support from diabetes care in managing diabetes' including five different categories. CONCLUSIONS: Common aspects were identified including the experience of living with diabetes and support from diabetes care. These will be used to establish a basis for a tailored PROM for the NDR.

Be the Change You Wish to See: National Attiudes and Climate Change Policy

A multitude of views characterize what should or should not be done about climate change, and in the past decades, nations have acted very differently in the face of climate change. This study explores factors that affect individuals' attitudes and concerns towards the environment and how those attitudes ultimately affect climate change policy. One model investigates the link between individual attitudes and countries' actions on climate change, and the results show that attitudes indeed matter in the implementation of policy. Different measures of democracy such as freedom of the press also prove to be important as channels for these attitudes. A second model identifies a number of political, socioeconomic and demographic characteristics that matter for people's attitudes towards climate change.

How national culture on consumers' decision-making styles: a comparative study among Americans, Brazilians, Chinese, and japanese in the purchase of cell phones.

The influence of the national culture on consumer decision-making styles is investigated using a sample of Americans, Brazilians, Chinese, and Japanese consumers who have purchased a cell phone in the past three years. To make the research possible, a survey was used as a method of data collection. It relates Hofstede’s cultural classification typology with Sproles and Kendall’s consumer style inventory (CSI). The multivariate analysis of variance (MANOVA) results indicate six decision-making styles together with other consumer behavioral characteristics that can be used to distinguish and profile consumers who purchase cell phones. Empirical findings reveal that among Americans, Brazilians, and Japanese; Americans are the most quality conscious, brand conscious, innovative, and hedonistic shoppers; Brazilians are the most loyal, and Japanese, the most confused by overchoice consumers. Conceptual contributions and managerial implications are discussed.

Behavioural and seminal characteristics of Santa Ines rams subjected to successive semen collections in the Amazonian region

The objective of this study was to evaluate the reproductive performance of Santa Ines rams subjected to successive semen collections in an Amazonian climate. Four rams were subjected to successive ejaculations during a maximum period of three hours. This procedure was repeated three times at 15-day intervals. Sexual and behavioural (libido) and andrological (testicular and seminal) assessments were performed. A total of 81 ejaculates were collected. Libido and semen vigour, volume, appearance and concentration decreased as the ejaculation frequency increased (P<0.05) and sperm motility showed a decreasing trend (P=0.06). The seminal pH increased over the sequence of collections (P<0.05). The only significant differences observed between individual rams were the variable scrotal circumference and the percentages of live sperm and sperm abnormalities (P<0.05). All the parameters of the first ejaculation were within the normal range for this species, which suggests that the local climatic conditions (high temperature and humidity) did not affect the behavioural, testicular or seminal parameters of experimental rams. Our findings indicate that the reproductive performance of Santa Ines rams could be affected by the intensification of ejaculation frequency; however, individual male variation needs to be taken into consideration.

The planktonic community in tropical interdunal ponds (Lencois Maranhenses National Park, Maranhao State, Brazil).

The aim of this study was to characterize the LenYois Maranhenses ponds (Maranhao State, Brazil) with respect to morphometry and physical and chemical aspects of the water body, in particular, the planktonic community. LenYois Maranhenses is a tropical coastal region with sand dunes and numerous interdunal ponds, most of them temporary. Ten ponds were studied, and a nictemeral variation was carried out. They have similar physical and chemical characteristics (high temperature - 27.5 to 32.0 [degree]C, acid pH - 4.9 to 6.2, low values of dissolved nutrients, chloride - 0.75 to 1.00 mg.L[long dash]1, and electric conductivity - 18.8 to 33.2 [mu]S.cm[long dash]1, and light penetration up to the sediment). With respect to the plankton, it is likely that the different histories of colonization, the formation of the ponds, and the initial organisms, affect the species richness, density and dominance observed. The lakes were classified as polymitic and oligotrophic.

Physiological Responses and Characteristics of Table Tennis Matches Determined in Official Tournaments

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Association between IGF2 and CYP21 gene polymorphisms and characteristics of economic interest in Nellore cattle

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Patterns of penetration of ICT goods and services in Latin American and Caribbean households: analysis based on data from national population and housing censuses, round 2000

Includes bibliography