Vidding Grrls. Pratiche di remix audiovisivo nella cultura digitale contemporanea

La pratica del remix è al giorno d’oggi sempre più diffusa e un numero sempre più vasto di persone ha ora le competenze e gli strumenti tecnologici adeguati per eseguire operazioni un tempo riservate a nicchie ristrette. Tuttavia, nella sua forma audiovisiva, il remix ha ottenuto scarsa attenzione a livello accademico. Questo lavoro esplora la pratica del remix intesa al contempo come declinazione contemporanea di una pratica di lungo corso all’interno della storia della produzione audiovisiva – ovvero il riuso di immagini – sia come forma caratteristica della contemporaneità mediale, atto di appropriazione grassroots dei contenuti mainstream da parte degli utenti. La tesi si articola in due sezioni. Nella prima, l’analisi di tipo teorico e storico-critico è suddivisa in due macro-aree di intervento: da una parte il remix inteso come pratica, atto di appropriazione, gesto di riciclo, decontestualizzazione e risemantizzazione delle immagini mediali che ha attraversato la storia dei media audiovisivi [primo capitolo]. Dall’altra, la remix culture, ovvero il contesto culturale e sociale che informa l’ambiente mediale entro il quale la pratica del remix ha conosciuto, nell’ultimo decennio, la diffusione capillare che lo caratterizza oggi [secondo capitolo]. La seconda, che corrisponde al terzo capitolo, fornisce una dettagliata panoramica su un caso di studio, la pratica del fan vidding. Forma di remix praticata quasi esclusivamente da donne, il vidding consiste nel creare fan video a partire da un montaggio d’immagini tratte da film o serie televisive che utilizza come accompagnamento musicale una canzone. Le vidders, usando specifiche tecniche di montaggio, realizzano delle letture critiche dei prodotti mediali di cui si appropriano, per commentare, criticare o celebrare gli oggetti di loro interesse. Attraverso il vidding il presente lavoro indaga le tattiche di rielaborazione e riscrittura dell’immaginario mediale attraverso il riuso di immagini, con particolare attenzione al remix inteso come pratica di genere.

Interpretazione per i media: il caso particolare delle interviste sul podio della Formula 1

This dissertation analyses the live simultaneous interpretation from English into Italian of six 2013 Formula 1 World Championship podium interviews and focuses on four main aspects: how the interpreter handled the décalage at the end of the interview and during the turn-taking; if he used any marker to indicate that he was starting to translate a new turn of the source text; what he did when overlapped speech in the source texts occurred; what happened when the Italian commentators talked during the interpreter’s translation. In the first chapter a description mainly of what a Formula 1 podium interview is and what an interpreter translates during the Formula 1 weekends is present. In the second chapter a literature review on media interpreting, with particular attention put on Straniero Sergio’s paper on translating Formula 1 press-conferences (2003), and turn-taking is provided. In the third chapter the methodology used to obtain and process the video and audio files of source and target texts and to transcribe them is described. We concentrated primarily on Thibault’s multimodal text transcription techniques (2000) and on how they were used and adapted to fit the purposes of this dissertation. In the fourth chapter the results obtained through the analysis of the source and target texts are shown and described, focusing only on the objectives of the dissertation, without aiming to provide a qualitative evaluation of the interpretations. In the fifth and last chapter the conclusions and some final remarks are made, based on the results obtained during the analysis and the hope for a more in depth knowledge of Italian Formula 1 interpreter’s working conditions.

Tradurre il genere documentario : Due proposte di sottotitolaggio del documentario Little Land a confronto

The aim of this thesis is to discuss the main translation issues encountered while performing a double version of the subtitles of the documentary “Little Land” from English into Italian. The main motivation behind my choice is a personal interest in the subtitling field applied to the documentary filmic genre. This project is divided into two parts. The first part constitutes the theoretical basis of the thesis and is divided in three chapters. The first chapter introduces the documentary “Little Land” and analyses its main features and characteristics. The second chapter is devoted to documentary studies and theory of documentary, including the historical overview of the changes of this filmic genre and an overview of its market potential in order to meet both the audience and the director’s requirements. The third chapter deals with audiovisual translation as a discipline, and analyses the main translation techniques adopted for the documentary genre: dubbing, voice-over and subtitling. The subtitling section is particularly rich, and a discussion of the use of double and pivot subtitles and the possibilities of subtitling for accessibility issues is included. The second part constitutes the practical development of the theories introduced and dealt with in the first part. Chapter four provides an overview of the history of the Cineteca di Bologna, for whom I worked as a subtitler, and explains the guide lines and equipment required in order to perform the manual launch of the subtitles during their festival Human Rights Nights. The fifth and final chapter provides an analysis of the second version of the subtitles, meant for TV broadcasting, and highlights the main issues encountered during the translation process, both from a structural and a lexical point of view. A discussion of the different translation strategies adopted is provided, in a constant comparison with the first version of the subtitles. The function of self-reflection and self-observation in translation is also examined. Appendix A and B contain the interviews with “Little Land”’s director and protagonist respectively, Appendix C contains the subtitles table.

No evidence for a genetic association between female mating preference and male secondary sexual trait in a Lake Victoria cichlid fish

Sexual selection by female mating preference for male nuptial coloration has been suggested as a driving force in the rapid speciation of Lake Victoria cichlid fish. This process could have been facilitated or accelerated by genetic associations between female preference loci and male coloration loci. Preferences, as well as coloration, are heritable traits and are probably determined by more than one gene. However, little is known about potential genetic associations between these traits. In turbid water, we found a population that is variable in male nuptial coloration from blue to yellow to red. Males at the extreme ends of the phenotype distribution resemble a reproductively isolated species pair in clear water that has diverged into one species with blue-grey mates and one species with bright red males. Females of the turbid water population vary in mating preference coinciding with the male phenotype distribution. For the current study, these females were mated to blue males. We measured the coloration of the sires and male offspring. Parents-offspring regression showed that the sires did not affect male offspring coloration, which confirms earlier findings that the blue species breeds true. In contrast, male offspring coloration was determined by the identity of the dams, which suggests that there is heritable variation in male color genes between females. However, we found that mating preferences of the dams were not correlated with male offspring coloration. Thus, there is no evidence for strong genetic linkage between mating preference and the preferred trait in this population [Current Zoology 56 (1): 57-64 2010].

Age, Sex, and Telomere Dynamics in a Long-Lived Seabird with Male-Biased Parental Care

The examination of telomere dynamics is a recent technique in ecology for assessing physiological state and age-related traits from individuals of unknown age. Telomeres shorten with age in most species and are expected to reflect physiological state, reproductive investment, and chronological age. Loss of telomere length is used as an indicator of biological aging, as this detrimental deterioration is associated with lowered survival. Lifespan dimorphism and more rapid senescence in the larger, shorter-lived sex are predicted in species with sexual size dimorphism, however, little is known about the effects of behavioral dimorphism on senescence and life history traits in species with sexual monomorphism. Here we compare telomere dynamics of thick-billed murres (Uria lomvia), a species with male-biased parental care, in two ways: 1) cross-sectionally in birds of known-age (0-28 years) from one colony and 2) longitudinally in birds from four colonies. Telomere dynamics are compared using three measures: the telomere restriction fragment (TRF), a lower window of TRF (TOE), and qPCR. All showed age-related shortening of telomeres, but the TRF measure also indicated that adult female murres have shorter telomere length than adult males, consistent with sex-specific patterns of ageing. Adult males had longer telomeres than adult females on all colonies examined, but chick telomere length did not differ by sex. Additionally, inter-annual telomere changes may be related to environmental conditions; birds from a potentially low quality colony lost telomeres, while those at more hospitable colonies maintained telomere length. We conclude that sex-specific patterns of telomere loss exist in the sexually monomorphic thick-billed murre but are likely to occur between fledging and recruitment. Longer telomeres in males may be related to their homogamous sex chromosomes (ZZ) or to selection for longer life in the care-giving sex. Environmental conditions appeared to be the primary drivers of annual changes in adult birds.

Hibernacula Microclimate and White-nose Syndrome Susceptibility in the Little Brown Myotis (Myotis lucifugus)

The objective of this project was to determine the relationship between hibernacula microclimate and White-nose Syndrome (WNS), an emerging infectious disease in bats. Microclimate was examined on a species scale and at the level of the individual bat to determine if there was a difference in microclimate preference between healthy and WNS-affected little brown myotis (Myotis lucifugus) and to determine the role of microclimate in disease progression. There is anecdotal evidence that colder, drier hibernacula are less affected by WNS. This was tested by placing rugged temperature and humidity dataloggers in field sites throughout the eastern USA, experimentally determining the response to microclimate differences in captive bats, and testing microclimate roosting preference. This study found that microclimate significantly differed from the entrance of a hibernaculum versus where bats traditionally roost. It also found hibernaculum temperature and sex had significant impacts on survival in WNS-affected bats. Male bats with WNS had increased survivability over WNS-affected female bats and WNS bats housed below the ideal growth range of the fungus that causes WNS, Geomyces destructans, had increased survival over those housed at warmer temperatures. The results from this study are immediately applicable to (1) predict which hibernacula are more likely to be infected next winter, (2) further our understanding of WNS, and (3) determine if direct mitigation strategies, such as altering the microclimate of mines, will be effective ways to combat the spread of the fungus.

Nongovernmental organization staff views of global water privatization

More than 1 billion people lack access to clean water and proper sanitation. As part of efforts to solve this problem, there is a growing shift from public to private water management led by The World Bank and the International Monetary Fund (IMF). This shift has inspired much related research. Researchers have assessed water privatization related perceptions of consumers, government officials, and multinational company agents. This thesis presents results of a study of nongovernmental (NGO) staff perceptions of water privatization. Although NGOs are important actors in sustainable water related development through water provision, we have little understanding of their perceptions of water privatization and how it impacts their activities. My goal was to fill this gap. I sampled international and national development NGOs with water, sanitation, and hygiene (WASH) foci. I conducted 28 interviews between January and June of 2011 with staff in key positions including water policy analysts, program officers, and project coordinators. Their perceptions of water privatization were mixed. I also found that local water privatization in most cases does not influence NGO decisions to conduct projects in a region. I found that development NGO staff base their beliefs about water privatization on a mix of personal experience and media coverage. My findings have important implications for the WASH sector as we work to solve the worsening global water access crisis.

The critical linkage between online and offline media - An approach to researching the conditions of issue spill-over

In this article we argue that it is pressing to study the “hybrid media system” at the intersection of online and offl ine communication and its potential for agenda building. The topic is relevant because it is argued that the internet off ers new opportunities of public infl uence for challengers without access to political decision making. Except for single case studies, little is known about the conditions under which these actors succeed. Informed by the research on agenda building we tackle with the mechanisms of online-offline media agenda building and the conditions under which challengers succeed to produce issue spill-over into conventional mass media. We develop a theoretical framework for investigating the linkage between online communication and traditional mass media and discuss how our model translates into empirical research. We conclude that the nature of online networks is critical for spill-over, but also the issue itself and the structure of the political system.

All eyes on me?! Social anxiety and self-directed perception of eye gaze

To date, only little is known about the self-directed perception and processing of subtle gaze cues in social anxiety that might however contribute to excessive feelings of being looked at by others. Using a web-based approach, participants (n=174) were asked whether or not briefly (300 ms) presented facial expressions modulated in gaze direction (0°, 2°, 4°, 6°, 8°) and valence (angry, fearful, happy, neutral) were directed at them. The results demonstrate a positive, linear relationship between self-reported social anxiety and stronger self-directed perception of others' gaze directions, particularly for negative (angry, fearful) and neutral expressions. Furthermore, faster responding was found for gaze more clearly directed at socially anxious individuals (0°, 2°, and 4°) suggesting a tendency to avoid direct gaze. In sum, the results illustrate an altered self-directed perception of subtle gaze cues. The possibly amplifying effects of social stress on biased self-directed perception of eye gaze are discussed.

Transgressive sporting bodies - A theoretical and critical dicourse analysis of the representation of Caster Semenya in Swiss print media

A debate about Caster Semenya's female sex began shortly after the South African runner won gold in the women’s 800m final at the 2009 Athletic World Championships held in Berlin. Her victory was disputed through questions about her right to compete as a ‘woman’, with the International Association of Athletics Federation (IAAF) announcing she would be required to undergo a gender verification test before her victory could be confirmed. Using the theoretical frame of social constructionism (Berger & Luckmann), poststructuralism (Foucault), gender- and postcolonial theories (Butler; Hall; Spivak) and the methodology of critical discourse analysis (Jaeger), the paper explores the way the possible intersexuality of Caster Semenya was contextualised in mainstream Swiss German-language print media. The analyses will firstly look at the way in which Caster Semenya was constructed as a ʻfallen hero’ and stigmatised as a double-dealer and unacceptable deviant body. The rumours amongst athletes and commentators became news in the media, which focused on descriptions of her habitus, her muscular body and her deep voice. Through theoretical discussion the paper argues that the media response to Caster Semenya exemplifies Butler’s claim that the discursive framework of gender constructs and naturalises sex. A key question is therefore whether the designation of deviant bodies to a ʻfield of deformation’ (Butler) works to pluralise the field of gender, or rather, as Butler suggests, it tends that those bodies might call into questions. The final part of the paper discusses how gender, ethnicity and sexuality combine to constitute the black female sporting body as a spectacle of otherness. It is evident that this otherness is made manifest through the function of those bodies as a site of transgression, as the boundary between male and female, and often as the boundary between culture and nature (Hall). Using the example of the controversy surrounding Caster Semenya, this paper aims to demonstrate how the post/colonial white female body is reproduced by western norms of gender, sexuality, beauty and sporting behaviour, in the sense of a feminine sporting genderperformance. The media controversy will be also read through the lens of the globalisation of certain ideas of normative bodies, sex, ethnicity and gender and the challenge of changing stereotypes through transgression. Keywords: gender- and postcolonial theories, discourse analysis, print media, Caster Semen-ya, deviant body, ethnicity, intersexuality

Transgressive sporting bodies - A theoretical and critical dicourse analysis of the representation of Caster Semenya in Swiss print media

A debate about Caster Semenya's female sex began shortly after the South African runner won gold in the women’s 800m final at the 2009 Athletic World Championships held in Berlin. Her victory was disputed through questions about her right to compete as a ‘woman’, with the International Association of Athletics Federation (IAAF) announcing she would be required to undergo a gender verification test before her victory could be confirmed. Using the theoretical frame of social constructionism (Berger & Luckmann), poststructuralism (Foucault), gender- and postcolonial theories (Butler; Hall; Spivak) and the methodology of critical discourse analysis (Jaeger), the paper explores the way the possible intersexuality of Caster Semenya was contextualised in mainstream Swiss German-language print media. The analyses will firstly look at the way in which Caster Semenya was constructed as a ʻfallen hero’ and stigmatised as a double-dealer and unacceptable deviant body. The rumours amongst athletes and commentators became news in the media, which focused on descriptions of her habitus, her muscular body and her deep voice. Through theoretical discussion the paper argues that the media response to Caster Semenya exemplifies Butler’s claim that the discursive framework of gender constructs and naturalises sex. A key question is therefore whether the designation of deviant bodies to a ʻfield of deformation’ (Butler) works to pluralise the field of gender, or rather, as Butler suggests, it tends that those bodies might call into questions. The final part of the paper discusses how gender, ethnicity and sexuality combine to constitute the black female sporting body as a spectacle of otherness. It is evident that this otherness is made manifest through the function of those bodies as a site of transgression, as the boundary between male and female, and often as the boundary between culture and nature (Hall). Using the example of the controversy surrounding Caster Semenya, this paper aims to demonstrate how the post/colonial white female body is reproduced by western norms of gender, sexuality, beauty and sporting behaviour, in the sense of a feminine sporting genderperformance. The media controversy will be also read through the lens of the globalisation of certain ideas of normative bodies, sex, ethnicity and gender and the challenge of changing stereotypes through transgression. Keywords: gender- and postcolonial theories, discourse analysis, print media, Caster Semen-ya, deviant body, ethnicity, intersexuality

Male and female routes to success

Much of the recent interest in educational gender differences is based on differences in academic performance. Several studies have shown that young women now out-perform males in terms of school grades and university degrees. But while there is a lot of research into the reasons for this shift, and into gender gaps in reading and maths achievement, little research has been done on the consequences of these differences in educational and early occupational success. - See more at: https://cerp.aqa.org.uk/perspectives/male-and-female-routes-success#sthash.HR8fFTen.dpuf

Proteomic analysis of the Plasmodium male gamete reveals the key role for glycolysis in flagellar motility

BACKGROUND Gametogenesis and fertilization play crucial roles in malaria transmission. While male gametes are thought to be amongst the simplest eukaryotic cells and are proven targets of transmission blocking immunity, little is known about their molecular organization. For example, the pathway of energy metabolism that power motility, a feature that facilitates gamete encounter and fertilization, is unknown. METHODS Plasmodium berghei microgametes were purified and analysed by whole-cell proteomic analysis for the first time. Data are available via ProteomeXchange with identifier PXD001163. RESULTS 615 proteins were recovered, they included all male gamete proteins described thus far. Amongst them were the 11 enzymes of the glycolytic pathway. The hexose transporter was localized to the gamete plasma membrane and it was shown that microgamete motility can be suppressed effectively by inhibitors of this transporter and of the glycolytic pathway. CONCLUSIONS This study describes the first whole-cell proteomic analysis of the malaria male gamete. It identifies glycolysis as the likely exclusive source of energy for flagellar beat, and provides new insights in original features of Plasmodium flagellar organization.

Reactions of African immigrants living in Houston, Texas, to the American media and legislation regarding female circumcision

Female circumcision was almost unheard of in the United States a few years ago. The recent influx of African immigrants has increased media attention to the subject, leading to laws criminalizing female circumcision. This study examines the reactions of African immigrants living in Houston, Texas, to media portrayal and legislation regarding female circumcision in an attempt to understand the effectiveness of U.S. laws, and media messages in deterring the practice. ^ Through literature reviews the study looks at how female circumcision is portrayed in the Houston Chronicle, and gives detailed discussion of laws regarding it. Attitudes, beliefs, experiences and reactions of African immigrants towards the practice and American's perceptions of female circumcision is examined via a series of case studies. ^ Data show that media and laws portray female circumcision negatively and make little attempt to understand the cultural practice, generating outrage among Africans who would like to see changes in the practice. ^