And He Opened His Mouth and Taught Them Saying

This paper provides an overview of rich biblical imagery related to the mouth, built around the conceptual metaphor MOUTH IS AN OPENING, followed by a critical analysis of four text units from both Testaments employing the basic extensions of this metaphor in the renderings of twelve contemporary English versions of the Bible. It is demonstrated that the meaningful choice of translating techniques and the type of equivalence pursued in translation must be based on a thorough examination and comparison of the conceptual systems of the source and target languages.

Judicial Rehabilitation and the ‘Clean Bill of Health’ in Criminal Justice.

Drawing on an important survey of European and Australian policies toward ‘judicial rehabilitation,’ this article makes the following arguments. First, the rehabilitation movement should return to the origins of the word ‘rehabilitation’ and focus at least as much on efforts to remove and relieve ex-prisoner stigma as on treatment and reform efforts. There will be no ‘rehabilitation revolution’ without this. Second, these efforts should involve active, not passive redemption. Rehabilitation processes that require almost a decade or more of ‘crime-free’ behaviour before forgiving an individual for his or her crimes are just and fair, but they miss the point of rehabilitation. Policies should encourage, support and facilitate good behaviour and not just reward it in retrospect. Third, rehabilitation should not just be done, but be ‘seen to be done,’ ideally in a ritualised format. This sends an important message to the individual and wider society. Finally, I argue that it may be better to forgive than forget past crimes. That is, rather than burying past crimes as if they never happened, states should instead acknowledge and formally recognise that people can change, that good people can do bad things, and that all individuals should be able to move on from past convictions.

Correctable visual impairment in stroke rehabilitation patients

Background: after stroke, visual impairment may exacerbate the impact of other impairments on overall disability and negatively influence rehabilitation.

Assessing quality of life in cardiac rehabilitation: Choosing an appropriate tool

Quality of life is an important outcome for people undergoing cardiac rehabilitation. This paper discusses the difficulties with defining the concept of quality of life and how it might be distinct from the concept of health-related quality of life. Based on a review of the literature, a description is provided of health-related quality of life questionnaires that have been used in cardiac rehabilitation populations. Some criteria for choosing between these questionnaires are then discussed and, finally, a brief discussion is presented of the concept of response shift and how this might influence the assessment of health-related quality of life in a cardiac rehabilitation setting.