La representació de cançons en gèneres audiovisuals musicals: Anàlisi de dos documentals musicals subtitulats i d'onze videoclips de Madonna

La subtitulació de cançons és un camp força inexplorat en el món de la traducció audiovisual. En aquest treball de recerca proposo un estudi més exhaustiu sobre la traducció de cançons, especialment pel que fa a la subtitulació, tot posant com a exemple una part de la producció discogràfica i cinematogràfica d’una de les icones internacionals de la música pop actual: Madonna. El treball està dividit en un primer capítol teòric sobre l’estat de la qüestió en relació a la subtitulació de cançons, un segon capítol amb els resultats d’una enquesta sobre la recepció de Madonna, un tercer capítol d’anàlisi del corpus escollit (els documentals musicals subtitulats In bed with Madonna i I’m going to tell you a secret i onze videoclips musicals de Madonna), i un quart i últim capítol de conclusions finals. L’objectiu principal del treball de recerca és determinar la importància de subtitular les cançons incloses als documentals musicals i, també, als videoclips musicals, gèneres audiovisuals en auge en l’actualitat. Song subtitling is a largely unexplored field in audiovisual translation. In this research paper I carry out a more exhaustive analysis on song translation, specially on subtitling, taking as an example a part of the music and film production of one of the most international icons of pop music nowadays: Madonna. The paper is divided into: a first chapter on the state of the art on song subtitling, a second chapter including the results of a survey about the reception of Madonna, a third chapter analysing the corpus (music documentaries In Bed With Madonna and I’m Going to Tell You a Secret and eleven Madonna music videos), and a fourth chapter with concluding remarks. The main object of this research is to determine the importance of subtitling the songs included in music documentaries and music videos, both currently flourishing genres.

Les juifs et l'idée de Bildung dans l'Allemagne de culture protestante : chronique d'un mésamour à travers le long XIXe siècle

Des années 1780, quand surgit la question de l'émancipation des juifs, à la Première Guerre mondiale, qui dément l'optimisme de la perfectibilité du genre humain cultivé par la Bildung, le « long » XIXe siècle est la scène sur laquelle se déploient les efforts d'intégration des juifs dans la société et la culture allemandes, où la Bildung, intimement liée à l'esprit du protestantisme allemand qui l'a profondément marquée de son empreinte, tient lieu de médiation. Fil conducteur de ma recherche, la Bildung me permet de montrer en quoi son idéal est devenu un élément constitutif de l'identité des juifs allemands, en même temps qu'il cesse, sous les effets de la nationalisation d'une culture allemande devenue un outil au service d'un peuple particulier, d'être le projet, certes d'une communauté donnée, mais porteur d'universalisme. De fait, tout en adhérant à sa définition originale, les juifs ont su réinterpréter l'idée de Bildung en désamorçant l'alliance entre culture, germanité et nationalisme, afin de construire une nouvelle identité judéo-allemande qui réponde aux enjeux et aux exigences de la modernité ainsi qu'aux évolutions du temps, tout en visant à la reconnaissance des valeurs et du statut du judaïsme. Dans la mesure où cet idéal de la Bildung, sous les coups du nationalisme allemand, a perdu sa portée universelle pour, dans un processus de germanisation, devenir un instrument au service du projet nationaliste, les juifs vont progressivement se voir exclus de la nation allemande, quand bien même ou précisément parce qu'ils se sont identifiés à tel point au projet initial de la Bildung qu'ils en sont devenus les garants. From the 1780s, when the question of the emancipation of the Jews emerged, until World War I-a disappointment for those who were optimistic about cultivating a perfected humanity through Bildung (education)-the "long" nineteenth century is the stage on which the efforts to integrate the Jews into German society and culture took place. In this context, Bildung, which was decidedly bound to and profoundly marked by the German Protestant spirit, served as mediation. The underlying theme of Bildung in my research enables me to show how its ideal became the constitutive element of German Jewish identity. Concurrently, under the effects of the nationalization of German culture that became a tool in the service of a specific folk, the ideal of Bildung ceased to be a project that conveyed universal meaning. In fact, although the Jewish people agreed with its original definition, they succeeded in reinterpreting the idea of Bildung by neutralizing the alliance between culture, being German, and nationalism in order to elaborate a new German-Jewish identity in reply to the challenges and requirements of modernity and the evolution of society while still recognizing the values and status of Judaism. Inasmuch as the ideal of Bildung lost its universal significance for serving the nationalist project under the influence of German nationalism, the Jews were gradually excluded from the German folk, which took place despite, or precisely because, they identified to such an extent with the original aims of Bildung that they became the guarantors for it. Das ,,lange" 19. Jahrhundert bildet die Kulisse der Integrationsbemühungen der Juden in die deutsche Gesellschaft und Kultur, von den 1780er Jahren, als die Frage nach der Judenemanzipation zutage kommt, bis zum Ersten Weltkrieg, der den Optimismus der menschlichen Verbesserungsfahigkeit durch die Bildung widerlegt. Die mit dem Geist des deutschen Protestantismus eng verbundene Bildung dient hier als Mediation. Der rote Faden der Bildung ermöglicht mir zu zeigen, inwiefern ihr Ideal wesentlich für die jüdische Identität geworden ist. Zur gleichen Zeit hat das Bildungsideal, unter der Wirkung der Nationalisierung der deutschen Kultur, die zum Werkzeug eines eigenartigen Volkes gemacht wurde, sein universales Wesen verloren. In der Tat, obwohl die Juden dem ursprünglichen Bildungsideal zustimmten, haben sie die Bildung neu interpretiert, indem sie die Verbindung zwischen Kultur, Germanentum und Nationalismus entschärft und eine neue deutsch-jüdische Identität gebildet haben, die den Herausforderungen und den Ansprüchen der Moderne sowie dem Gesellschaftswandel entsprach und gleichzeitig darauf abzielte, die Werte und den Status des Judentums zu anerkennen. Insoweit, als das Bildungsideal seine universale Geltung unter dem Einfluss des deutschen Nationalismus verloren hat, um den nationalistischen Absichten zu dienen, wurden die Juden nach und nach vom deutschen Volk ausgeschlossen, selbst wenn oder gerade weil sie sich dermassen mit dem ursprünglichen Zweck der Bildung identifiziert haben, dass sie ihre Garanten geworden sind.

El problema de una sensibilización del campo de la moralidad en la filosofia trascendental de Kant

La problemática de la investigación se plantea en el contexto de la filosofía trascendental de Kant, en relación al modo en que es en general posible para nosotros representarnos el ámbito de la moralidad. Nuestra comprensión natural o preteórica del funcionamiento del lenguaje parece llevarnos a entender el significado de nuestras palabras en términos de la relación que se establece entre el signo lingüístico y el objeto: nuestros términos lingüísticos están en el lugar del objeto extralingüístico a que refieren y que constituye su significado. A nuestro modo de ver, la afirmación kantiana relativa a que todo nuestro conocimiento comienza con la experiencia, es decir, con aquello que procede de los sentidos, parece estar apuntando a esta intuición fundamental. Ahora bien, la cuestión que cabe plantearse es: de acuerdo con este modelo de significación, ¿cuál es el significado de nuestros términos morales? Si, con Kant, aceptamos que el concepto de deber moral exige el cumplimiento (u omisión) incondicionado de una acción y que, precisamente por las exigencias de universalidad y necesidad que le son inherentes, tal concepto es inderivable de la experiencia, cabe preguntarse cuál es el significado del concepto de deber en sentido moral (y, en general, de los términos morales) y de qué manera somos capaces de representárnoslo. Mi investigación ha pretendido esclarecer precisamente en qué sentido debe entenderse la afirmación kantiana de que en la reflexión sobre la corrección moral de nuestras acciones, para representarnos las exigencias de universalidad y necesidad que son propias del concepto de deber moral, nos servimos analógicamente del concepto de naturaleza, así como analizar la plausibilidad de la propuesta kantiana misma.

Programa de suport per a la millora de les competències musicals

El projecte desenvolupat ha assolit l'objectiu principal d'elaborar materials multimèdia per a la millora de les competències auditives dels estudiants de la Titulació de Mestre de Primària-Especialitat d'Educació Musical (Facultat de Ciències de l'Educació; Universitat Autònoma de Barcelona - UAB). Aquest material està a la lliure disposició de tot l'alumnat d'aquesta titulació, en els webs indicats en l'apartat 2.3. El seu ús està especialment recomanat per a aquells que tenen més dificultats en alguna de les diferents competències que s'han determinat com a essencials per a un mestre de música. Els materials inclouen: la lectura de ritmes (a una i a dues veus) i el reconeixement d'intervals, acords i tonalitats. El programari que s'ha creat permet l'autocorrecció i la repetició dels exercicis. Cada estudiant pot seguir el seu propi ritme d'aprenentatge segons les seves possibilitats de dedicació i d'exigència personal. Es pot escollir el nivell de dificultat i obtenir unes estadístiques per tal que professor i alumne en puguin fer un seguiment. Així mateix, i tal com s'havia previst en els objectius del projecte, s'ha dut a terme una anàlisi del perfil de l'alumnat que ha accedit a la titulació durant els cursos 2004-05, 05-06 i 06-07, fent especial incidència en aquells factors susceptibles de tenir alguna relació amb l'alta taxa d'abandonaments, la més alta de totes les titulacions de mestre de la UAB. S'ha pogut establir que la manca de formació musical està directament relacionada amb aquest fet. També és significativa l'opció amb què s'ha triat la titulació en el procés de preinscripció universitària. També s'ha elaborat un referencial de competències musicals a partir de la consulta de bibliografia i del contrast del criteri de cinc experts externs i del professorat de les assignatures on es fa més evident la manca de coneixements musicals previs.

Organitzem-nos : qui fa què?

L’organització educativa en una escola de música és un aspecte de l’àmbit de coneixement pedagògic que té el seu propi engranatge i un funcionament particular. Mitjançant l’estudi comparatiu entre les escoles municipals de música de Mataró, Olesa de Montserrat i “El Faristol” de Roda de Ter i Santa Maria del Corcó-L’Esquirol, aquest projecte vol donar una visió general de l’organització dels centres de règim especial d’àmbit musical, tot establint les bases teòriques per poder comprendre l’organització educativa de les escoles de música i analitzant tres grans àrees de gestió: el model educatiu, els recursos i el sistema relacional.

NICaN Regional Supportive & Palliative Care Network

NICaN Regional Supportive & Palliative Care Network Friday 30th May 2008 Lecture Theatre, Fern House Antrim 2.00 pm - 5.00 pm Welcome, Introductions Stuart MacDonnell, Chair of the Supportive and Palliative Care network welcomed everyone to the meeting. This meeting had been rescheduled to accommodate the validation workshop for the regional palliative care model, which took place on Friday,18th April. Acknowledging the full agenda, several items were pulled forward to accommodate speakers SPC_0809_03 Modernisation and Reform of Supportive and Palliative care Mr MacDonnell welcomed Dr Sonja McIlfatrick and Dr Donna Fitzimons, members of the Phase 1 Project Team for the Modernisation and Reform of palliative care. Their presentation highlighted the journey taken by the Project Team since January 2008 - May 2008. Seeking to deliver the network vision, for any person with palliative care need, cancer or non - cancer, the project team incorporated several methodologies. The literature review identified best practice. An assessment of need including epidemiological data and review of service provision. Consultation reflected the engagement with patients, carers and professional forums, primary care and non-malignant focus groups. The breadth of consultation confirmed the evidence for the identified components of the model. These were validated at the April workshop. External review of the work was provided by Dr Phil Larkin (Galway Uni) Prof David Clark (End of Life Care Observatory, Lancaster University) and Mr Bob Neillans (Chair of the Mid Trent Palliative care network, which has been involved in the Delivering choice programme within Lincolnshire). The Guiding Principles of the model reinforced Patient and family centred care, enhanced community provision and supported by specialists. The components of the model are · Identification of patient with Palliative careened · Holistic Assessment · Integration of services · Coordination of care · End of Life Care and Bereavement Care The consultation process also highlighted the need for Increased Public and Professional Awareness. This was recognised as an encompassing component. Underpinning the model is the need for robust Education and common core values e.g. dignity, choice, advocacy, empowerment, partnership working. Stuart MacDonnell, who also chaired the steering group during the project, congratulated the Project Team for delivering the comprehensive document on schedule. The Report has been submitted to the NICaN Board and the DHSSPSNI. In addition, an outline for Phase 2 of this work has been submitted. Mr MacDonnell recognised that there is real opportunity for palliative care to benefit from the DHSSPSNI commitment to concrete developments. Phase 2 will progress the current high-level components of the model into quality services developments at a local level, demonstrating integration throughout. The methods propose continued engagement with the Delivering Choice Programme enabled through a Central and also Local Teams. The report and the Appendices care available on the NICaN website www.nican@n-i.nhs.uk SPC_0809_01 Chairman's Business · Update on the Cancer Service Framework, the document has been submitted and presented to the Departmental Programme Board. Next stages will include the review of costs and development of a implementation guidance It is hoped that the completed document should be available for public consultation in Autumn 2008. with a launch of the framework document and accompanying implementation guide in Spring 2009. Some funding has already been identified to advance key areas of work including, Advanced communication skills training, peer review and an appointment of a post to develop the cancerni.net, focusing on children and e-learning tools. · Children's and Adolescent Cancer network group , Liz Henderson is to convene a group to consider how this is to be taken forward. · NICaN appointments Recognition was given to the significant contribution made by Dr Gerard Daly during his position as NICaN Lead Clinician, particularly throughout the early establishment of the NICaN. Dr Dermott Hughes (Western Trust) has been appointed as the NICaN Medical Director. The Primary Care Director post has been advertised and it is hoped that the Director of Network will be advertised later in Summer. Endorsement of End of Life care paper. The Paper was presented and endorsed at the March 2008 NICaN Board meeting. Mr David Galloway (Director of Secondary Care) emphasised the need for this important work to be recognised within the regional model to ensure that it is reflected in future models of service delivery Congratulations were again echoed to the Chair of the End of Life Group for this work, Dr Glynis Henry, and the working group Other recognition Mr MacDonnell congratulated the significant achievements across the network. These include: · Dr Francis Robinson (Consultant Palliative Medicine, Western Trust) Awarded - Consultant of the year at the NI Health Care awards. · Mrs Evelyn Whittaker Hospice Nurse Specialist, NI Hospice, Joint Second Prize in the Development award within the International Journal of Palliative Nursing Awards, for her work in development of palliative care education in nursing homes. · Mr Ray Elder is the newly appointed Team Leader of Community Palliative care, SE Trust. · Mrs Bridget Denvir, who managed the establishment of one of the first community multiprofessional palliative care teams is moving to work with establishing integrated teams within the Belfast Trust. Bridget has been an active core member of the network and here contribution has been much appreciated. Mrs Sharon Barr will attend in future. SPC_0809_02 Minutes & matters Arising from Meeting, 13th December 2007 No amendments were made to the draft minutes from the December meeting. These will be posted on the NICaN website for future reference. Palliative Care Research Following consultation, the response to the business case for the All Ireland Institute was forwarded on 22 February 2008 to Prof David Clark. Prof Judith Hill informed the group that terms of tender are now being developed. Awareness raising across academic institutions continues to engage interest in potential partnerships. Atlantic Philantrophies have offered financial support to the venture and match funding is being sought from across jurisdictions. Previous discussions at Network meetings have endorsed the need to establish a work strand for research and development within palliative and end of life care. To identify the body of interested parties and explore the strengths and weaknesses of a collaborative model for research, a workshop, - Building collaboration for Palliative and End of life Care Research -will take place on 4 June 10am - 2pm.in the Comfort Hotel.Antrim, The workshop will be chaired by Prof David Clark, Director of the International Observatory on End of Life Care. Prof Shelia Payne, Help the Hospices Chair in Hospice Studies and co director of the Cancer Experiences Collaborative will present the Experiences and Results from Research Collaborative. Feedback from this event will be brought back to the next meeting in September. SPC_0809_04 Patient Information pathways - a pathway for advanced disease Ms Danny Sinclair, NICaN Regional Coordinator for Patient Information informed the network of how patient information pathways have been developed in line with the Cancer Services Collaborative. Emerging themes, with regard to information needs of patients with advanced disease, are being identified from the work undertaken across the tumour groups. It is important to identify all information needs to develop a generic pathway of information resources for advanced disease to be endorsed by the Supportive and Palliative care network. This could be used across the all tumour specific information pathways and across organisational boundaries. The resulting pathway could potentially be used for non- cancer condition. A group is to be established to take this work forward. The group will: · Develop a list of advanced disease information themes · .Identify when they become relevant for the patient or their carer · .Identify existing resources · .Develop resources where needed · .Participate or nominate when review is required Dr Sheila Kelly nominated Helen Hume (SETrust) Paula Kealey will also contribute to this work; a nomination from the Patient and Public Information Forum has also been identified. A date will be circulated across the network to engage further interest and establish group SPC_0809_08 Development of a Regional Syringe Driver Prescription Chart Ms Kathy Stephenson reported that the second consultation of the draft regional syringe driver prescription chart and the focus group discussions, Pilots of the chart are to be undertaken within Trust, Hospices and General Practices. SPC_0809_05 A framework for Generalist and Specialist Palliative and End of Life Care Competency Dr Kathleen Dunne, lead of the Education works strand, reported on the findings following consultation of the Education framework. The report was widely appreciated across the network and valued as a significant and timely document for the commissioning of generalist and specialist adult palliative care education. Mr MacDonnell congratulated Dr Dunne and the members of the education workstrand for developing the framework aligning its significance to the underpinning needs of the regional model Amendments will be made to the document and then forwarded to the NICaN Board for endorsement. A process of implementation will be explored and reported to the network group at the September meeting. Key target areas for generalist palliative care education were highlighted within care of the elderly and general medicine. . SPC_0809_06 Pallcareni.net-a website for people with palliative care needs Ms Danny Sinclair, reminded the group of the pending amalgamation of the CAPriCORN and NICaN website. The resulting new web address will be www. cancerni.net. Recurrent funding has been secured to ensure the development of the supportive and palliative care website.www.Pallcareni.net The new website will host good information for people with palliative care needs, regardless of diagnosis. It will be accessible via the cancerni.net portal or independently as the pallcareni portal. It will signpost people with palliative care needs to condition- specific websites. The website will also enable the communication needs of the NI Regional Supportive & Palliative Care Network. This is a very significant method of seeking to enable greater understanding of palliative care for public and professionals, as highlighted within the regional model. Currently the material from the CAPriCORN website is being migrated onto cancerni and /or pallcareni.net as appropriate. To enable the further development of this opportunity a steering group of interested individuals is to be established. Their role will be to: · Drive the development of the website so it meets the needs of public and professionals through the sourcing and development of additional content · Identify any support that is needed, e.g. technical support · Review the website as a whole as it grows (coordinating condition-specific developments) · Review the functions of the website to aid communication throughout the Supportive and Palliative care network The steering group representation should reflect the constituencies within the Supportive and Palliative Care network. Current expressions of interest have come from Heather Reid and Valerie Peacock. A date will be circulated across the network to engage further interest and establish group SPC_0809_07 Update of Guidelines workstrand Dr Pauline Wilkinson presented the current work within the guidelines workstrand. 1. Brief Holistic Assessment & Referral Criteria to Specialist Palliative Care The development of an Holistic assessment Tool will help to identify holistic need at generalist and specialist level. Recognition of complex need prompts appropriate referral to specialist palliative care. The regional referral form is compatible with the Minimum Data set. The final drafts of this work are to be circulated widely, inclusive of service framework groups, primary care, secondary care and the supportive and palliative care network. Consultation will take place during June and July. Piloting of the forms will also be undertaken. 2. Control of Pain in Cancer Patients The original guidelines where developed 2003 and are now ready for review. The Mapping exercise, undertaken in May 2007, highlighted that the Guidelines were poorly adopted. The group have reviewed the pending SIGN 2 guidelines for pain with regard to practice in Northern Ireland. These are highly evidence based and are due to be launched this Summer. Whilst an excellent resource their comprehensiveness limits their readability, this may result in poor compliance. The Guidelines group feel it is important to have accessible and user-friendly guidelines particularly for Generalists and Out of hours. There are examples of good work that has taken place across the province, but there is a need for regional consistency. Dr Wilkinson has contacted Dr Carolyn Harper (Deputy CMO) and GAIN with regard to enabling funding to progress this work. The Guidelines group hope to approach the NICaN Primary Care Group to work in collaboratively on this piece, based on the templates already available. The works should be available in both electronic and paper versions. 3. Care of the dying & Breaking bad news Dr Gail Johnston has now completed an Audit of the Care of the Dying Pathways within the EHSSB. Gail is also seeking to examine to what extent the Regional Guidelines for Breaking Bad News are being implemented in the EHSSB with a view to identifying the need for further training or organisational structures that would facilitate future uptake. 4. Advances in new Technology Syringe Drivers Dr Wilkinson reported on a presentation made to the guidelines group by Mr Jim Elliot, Principle Engineer, Cardiology & Ann McLean, and Macmillan Palliative Care Nurse RVH. There is increasing concern with regard to how devices meet the recommended safety standards and how to reduce error. New devices have 3 point checking, automatic detection of syringe, automatic flow rates, full range of alarms, battery status and data download to provide an event log. There are now 2 companies in UK who have devices that meet these safety criteria. The current Graseby syringe drivers, which have been on the market and used predominately within Northern Ireland over the past 27 years Most new devices are not compatible with the regionally available monoject syringe, however contractual changes will lead to the withdrawal of the monoject syringes in October 2008. The Guidelines group supports a regional approach to this matter. This was echoed in the Supportive and Palliative care network. An option appraisal, identifying costs, and training issues should be developed through the engagement with Trusts and DHSSPSNI. The issue of Patient safety should be raised with the DHSSPSNI. SPC_0809_09 Evaluation of Supportive and Palliative Care network Deferred to next meeting. . SPC_0809_10 Emerging Issues Mrs Anne Coyle, Bereavement Coordinator, Southern Trust, announced that the Regional Bereavement Strategy is soon to be released. Anne supported the close alignment between the content of the strategy and the work of the regional model and other workstrands within the Supportive and Palliative care network. Ms Eleanor Donaghy, Transplant Coordinator, briefly highlighted the issue of tissue donation. Each year Northern Ireland has a dearth of corneal donations. There is no upper age limit for donation and retrieval is not limited by a cancer diagnosis. Recipients do not require immunosuppressive and the transplant is lifelong. The National Blood Service provided coordination of this donation they may be contacted via 07659180773. It is hoped that Mrs Coyle and Ms Donaghy could provide more comprehensive presentations at a future meeting. Events · Irish Psycho- Oncology Group Seminar, Cork 6 June, Exploring the Struggle for meaning in Cancer · Integrated Care: Putting Research into Practice, 13June, Trinity College, Dublin · Macmillan online conference Friday 13 June 2008, 9am - 5pm · Delivering effective end of life care: developing partnership working 15 Oct 2008, 9.30 -4.15 pm London Network Meeting was closed at 5.00pm SPC_0607_ Dates of Future Meetings (please note the change of venue) 10th September 2008, 1.30 - 5pm venue to be decided15th January 2009, 1.30 - 5pm venue to be decided12th May 2009, 1.30 - 5pm venue to be decided Attendances Apologies Stuart MacDonnellLorna NevinSonja McIlfatrick Donna FitzsimonsKathleen DunnePauline WilkinsonKathy StephensonSheila KellyMarie Nugent,Anne CoyleFiona GilmourJudith HillLorna DicksonMargaret CarlinLoretta GribbenYvonne Duff Lesley NelsonLiz HendersonSue FosterCathy PayneGraeme PaynePatricia MageeGeraldine WeatherupPaula KealyCaroline McAfeeLinda WrayValerie PeacockAnn McCleanRay Elder Martin BradleyHelen HumeGillian RankinHeather MonteverdeJulie DoyleAlison PorterYvonne SmythLiz Atkinson,Glynis HenryMaeve HullyCaroline HughesAnn FinnBob BrownSharon BarrJulie DoyleJanis McCulla .

Ancient medical texts, modern reading problems

The word tradition has a very specific meaning in linguistics: the passing down of a text, which may have been completed or corrected by different copyists at different times, when the concept of authorship was not the same as it is today. When reading an ancient text the word tradition must be in the reader's mind. To discuss one of the problems an ancient text poses to its modern readers, this work deals with one of the first printed medical texts in Portuguese, the Regimento proueytoso contra ha pestenença, and draws a parallel between it and two related texts, A moche profitable treatise against the pestilence, and the Recopilaçam das cousas que conuem guardar se no modo de preseruar à Cidade de Lixboa E os sãos, & curar os que esteuerem enfermos de Peste. The problems which arise out of the textual structure of those books show how difficult is to establish a tradition of another type, the medical tradition. The linguistic study of the innumerable medieval plague treatises may throw light on the continuities and on the disruptions of the so-called hippocratic-galenical medical tradition.

Toward an integration of spirituality and religiousness into the psychosocial dimension of schizophrenia.

OBJECTIVE: Spirituality and religiousness have been shown to be highly prevalent among patients with schizophrenia. However, clinicians are rarely aware of the importance of religion and understand little of the value or difficulties it presents to treatment. This study aimed to assess the role of religion as a mediating variable in the process of coping with psychotic illness. METHOD: Semistructured interviews about religious coping were conducted with a sample of 115 outpatients with psychotic illness. RESULTS: For some patients, religion instilled hope, purpose, and meaning in their lives (71%), whereas for others, it induced spiritual despair (14%). Patients also reported that religion lessened (54%) or increased (10%) psychotic and general symptoms. Religion was also reported to increase social integration (28%) or social isolation (3%). It may reduce (33%) or increase (10%) the risk of suicide attempts, reduce (14%) or increase (3%) substance use, and foster adherence to (16%) or be in opposition to (15%) psychiatric treatment. CONCLUSIONS: Our results highlight the clinical significance of religion in the care of patients with schizophrenia. Religion is neither a strictly personal matter nor a strictly cultural one. Spirituality should be integrated into the psychosocial dimension of care. Our results suggest that the complexity of the relationship between religion and illness requires a highly sensitive approach to each unique story.

Voice Transformations for Extreme Vocal Effects

Extreme Vocal Effects (EVE) in music are so recent that few studies have been carried out about how they are physiologically produced and whether they are harmful or not for the human voice.Voice Transformations in real-time are possible nowadays thanks to new technologies and voice processing algorithms. This Master's Thesis pretends to define and classify these new singing techniques and to create a mapping between the physiological aspect of each EVE to its relative spectrumvariations.Voice Transformation Models based on these mappings are proposed and discussed for each one of these EVEs. We also discuss different transformation methods and strategies in order to obtain better results.A subjective evaluation of the results of the transformations is also presented and discussed along with further work, improvements, and working lines on this field.

Cartelera musical : del Renacimiento al Barroco

El título del siguiente trabajo está inspirado en la revista Billboard (U.S.A.), lista de éxitos musicales (U.S.A.,1936), y la Cartella Musicale de Adriano Banchieri (Venecia, 1601), queriendo hacer homenaje a las músicas o melodías más escuchadas. Este fenómeno que aparentemente involucra sólo la recepción, fue muy común durante el s. XVI (período en el cual nos centraremos), pero también mucho antes y hasta nuestros días. El término técnico utilizado para el estudio del mismo, será el de “préstamo”, en música, desarrollado por varios musicólogos pero principalmente por Peter Burkholder. Este proceso ha involucrado no sólo la recepción, sino también la composición, interpretación, intercambio, etc. Mi idea es argumentar y documentar en la medida de lo posible este fenómeno mediante algunos ejemplos concretos.

Estudi estratègic del coblisme com a bé cultural

Aquest treball de final de carrera tracta sobre l’aplicació de les modernes tècniques de reflexió estratègica aplicades al sector de la cultura popular catalana, concretament la cultura popular catalana que engloba les manifestacions on el vincle comú és la formació musical pròpia: la cobla. Aprofitar aquest sector, a priori tant complex i tant allunyat en principi del món d’estratègia d’empresa com aquest, és l’excusa per veure el comportament d’aquestes eines i teories, i comprovar-ne la seva eficàcia i adaptabilitat als diferents casos de la realitat, a més de poder treballar un tema tant nou com la valoració d’intangibles. A la vegada, es produeix una síntesi de treballs orientats a l’organització d’entitats sense ànim de lucre existents en la bibliografia especialitzada, i que han tingut un inexistent ressò pràctic. Això pot ser un contrasentit en un país on l’associacionisme és tan arrelat i un dels pilars socials que ens vertebren i diferencien. En el cas de la música per a cobla, especialment destacable en un moment molt important i crític per estar en un temps de transició social molt fort. També, cal destacar vivament que té una sèrie de valors afegits de qualitat i complexitat que la situen en un interessant camí entre la cultura popular i les propostes de caràcter més comercial, en unes condicions actuals de gran desconeixement social. Les vinculacions entre estratègia, innovació, responsabilitat social i cultura del coneixement, donen a aquest treball un fort caràcter actual i adaptat a la realitat en les consideracions sobre el management en general.

Entornos e-learning como soporte de aprendizaje a la asignatura educación musical en infancia

La música es una asignatura obligatoria dentro de la etapa educativa de primaria. Hemos detectado varios profesores de distintas áreas educativas, entre ellas el área de música, que utilizan plataformas de e-learning y herramientas web como apoyo para enseñar el currículum que marca el “Departament d‟Educació de la Generalitat de Catalunya”. A partir del cuerpo de análisis se ha dibujado el panorama en plataformas de e-learning, analizando las tipologías y usos. A través de la muestra de plataformas de e-learning en educación musical se han detectado cuatro escuelas con plataformas de e-learning en fase avanzada. Se realiza un estudio de caso sobre una de estas plataformas para hacer el análisis de contenidos y validar el formato de entrevista utilizado, esto nos ha servido para crear un modelo que pueda ser utilizado en otros centros con plataforma de e-learning para la asignatura específica de música.

Un acte de guérilla : la pseudonymie en Afrique francophone subsaharienne

L'affirmation de soi à travers l'adoption d'un pseudonyme se présente comme une forme d'autocréation qui répond à l'acte d'écriture, en tant que forme première d'une individualité dans la langue. Le nouveau nom remplit la fonction symbolique d'invention de soi par la nomination, tout en jouant, chez certains écrivains d'Afrique noire, de l'inscription d'une autre langue au sein de l'onomastique française. Pour certains d'entre eux, l'autonomination apparaît même comme un acte de guérilla, une affirmation de soi et non une dissimulation, marquée au coin de l'onomastique africaine et d'un contexte historico-politique qui lui donne sens. Dans le cadre de cet article, à considérer comme l'esquisse d'une réflexion abordant un champ encore peu exploré, il s'agit d'envisager les divers enjeux de la nomination en Afrique noire, puis d'interroger les pratiques d'écrivains pseudonymes, tels Sony Labou Tansi, Mongo Beti et Ken Bugul, qui constituent des cas de figure particulièrement significatifs de cette pratique. Self-affirmation via the adoption of a pseudonym constitues a form of self-creation springing from the act of writing, in the guise of a primary shape given within language to an individual. The new name fulfills the symbolic function of inventing oneself through nomination while playing on - in the instance of certain black African writers - the inscription of another language within French onomastics. For one, self-naming appears as a « guerilla action », an affirmation of self and not its dissimulation, marked on the edges by African onomastics and an historico-political context that gives the meaning. In this article, offered as an outline of an approch to an little-explored field of investigation, we seek to identify the various stakes related to naming in black Africa, before examining specific techniques demonstrated by pseudonymous writers such as Sony Labou Tansi, Mongo Beti, and Ken Bugul, taken as exemplary and particulary significant in this domain.

Développement d'une méthode microgravimétrique urbaine : intégration dans un SIG et application au projet du M2 lausannois

Résumé La réalisation d'une seconde ligne de métro (M2) dès 2004, passant dans le centre ville de Lausanne, a été l'opportunité de développer une méthodologie concernant des campagnes microgravimétriques dans un environnement urbain perturbé. Les corrections topographiques prennent une dimension particulière dans un tel milieu, car de nombreux objets non géologiques d'origine anthropogénique comme toutes sortes de sous-sols vides viennent perturber les mesures gravimétriques. Les études de génie civil d'avant projet de ce métro nous ont fournis une quantité importante d'informations cadastrales, notamment sur les contours des bâtiments, sur la position prévue du tube du M2, sur des profondeurs de sous-sol au voisinage du tube, mais aussi sur la géologie rencontré le long du corridor du M2 (issue des données lithologiques de forages géotechniques). La planimétrie des sous-sols a été traitée à l'aide des contours des bâtiments dans un SIG (Système d'Information Géographique), alors qu'une enquête de voisinage fut nécessaire pour mesurer la hauteur des sous-sols. Il a été alors possible, à partir d'un MNT (Modèle Numérique de Terrain) existant sur une grille au mètre, de mettre à jour celui ci avec les vides que représentent ces sous-sols. Les cycles de mesures gravimétriques ont été traités dans des bases de données Ac¬cess, pour permettre un plus grand contrôle des données, une plus grande rapidité de traitement, et une correction de relief rétroactive plus facile, notamment lorsque des mises à jour de la topographie ont lieu durant les travaux. Le quartier Caroline (entre le pont Bessières et la place de l'Ours) a été choisi comme zone d'étude. Le choix s'est porté sur ce quartier du fait que, durant ce travail de thèse, nous avions chronologiquement les phases pré et post creusement du tunnel du M2. Cela nous a permis d'effectuer deux campagnes gravimétriques (avant le creu¬sement durant l'été 2005 et après le creusement durant l'été 2007). Ces réitérations nous ont permis de tester notre modélisation du tunnel. En effet, en comparant les mesures des deux campagnes et la réponse gravifique du modèle du tube discrétisé en prismes rectangulaires, nous avons pu valider notre méthode de modélisation. La modélisation que nous avons développée nous permet de construire avec détail la forme de l'objet considéré avec la possibilité de recouper plusieurs fois des interfaces de terrains géologiques et la surface topographique. Ce type de modélisation peut s'appliquer à toutes constructions anthropogéniques de formes linéaires. Abstract The realization of a second underground (M2) in 2004, in downtown Lausanne, was the opportunity to develop a methodology of microgravity in urban environment. Terrain corrections take on special meaning in such environment. Many non-geologic anthropogenic objects like basements act as perturbation of gravity measurements. Civil engineering provided a large amount of cadastral informations, including out¬lines of buildings, M2 tube position, depths of some basements in the vicinity of the M2 corridor, and also on the geology encountered along the M2 corridor (from the lithological data from boreholes). Geometry of basements was deduced from building outlines in a GIS (Geographic Information System). Field investigation was carried out to measure or estimate heights of basements. A DEM (Digital Elevation Model) of the city of Lausanne is updated from voids of basements. Gravity cycles have been processed in Access database, to enable greater control of data, enhance speed processing, and retroactive terrain correction easier, when update of topographic surface are available. Caroline area (between the bridge Saint-Martin and Place de l'Ours) was chosen as the study area. This area was in particular interest because it was before and after digging in this thesis. This allowed us to conduct two gravity surveys (before excavation during summer 2005 and after excavation during summer 2007). These re-occupations enable us to test our modélisation of the tube. Actually, by comparing the difference of measurements between the both surveys and the gravity response of our model (by rectangular prisms), we were able to validate our modeling. The modeling method we developed allows us to construct detailed shape of an object with possibility to cross land geological interfaces and surface topography. This type of modélisation can be applied to all anthropogenic structures.