Insegnanti vs polinomi: un carosello tra appunti e libri di testo

Il mio lavoro di tesi parte dall’idea di voler indagare su quanto fatto in una normale azione d’aula nel momento in cui vengono presentati i polinomi, ovvero nel momento in cui si presenta agli studenti quello che comunemente viene chiamato “calcolo letterale”. In questo passaggio, un ruolo fondamentale è quello rivestito dagli insegnanti, oltre che dai libri di testo, e per questo ho deciso di seguire come i primi affrontano l’argomento polinomi in classe: come e se questi vengono definiti, e se le definizioni utilizzate sono delle vere e proprie definizioni formali, o seguono altri schemi.

Traduzione automatica in simboli di libri per bambini con disabilità comunicative

L’elaborato approfondisce il tema della traduzione in simboli. Questo particolare tipo di traduzione è pensato per chi è affetto da disabilità comunicative e presenta difficoltà nella comprensione e nell’espressione, sia a livello orale che scritto. Ad oggi, i libri tradotti in simboli sono per lo più rivolti a bambini e fanno parte degli strumenti della Comunicazione Aumentativa Alternativa, o CAA, un ambito di ricerca che ha lo scopo di individuare metodi di comunicazione “aumentativi”, ossia che accrescono le capacità comunicative di persone con disabilità. Questa comunicazione è definita, altresì, “alternativa” poiché individua modalità diverse dalla parola come, appunto, simboli, immagini e tecnologie dedicate. La CAA nasce per garantire uno dei diritti umani fondamentali, sanciti anche dall’ONU, cioè il diritto alla comunicazione. L’elaborato fornisce, innanzitutto, una panoramica generale sulla disabilità comunicativa, sulla Comunicazione Aumentativa Alternativa, e sugli strumenti utilizzati in questo contesto, soffermandosi in particolare sui sistemi simbolici. In seguito, descrive dettagliatamente i libri in simboli, spiegandone obiettivi e caratteristiche, e facendo riferimento ai concetti di linguaggio, lingua, oralità e scrittura e acquisizione del linguaggio. Infine, vengono analizzati i metodi attualmente esistenti per la traduzione in simboli di libri per bambini, e viene illustrato un esempio concreto. L’ultima parte dell’elaborato si sofferma sugli aspetti in comune tra la traduzione in simboli e la traduzione tra lingue naturali, e sui metodi di quest’ultima che possono essere utili per migliorare la qualità del testo in simboli. In particolare, si farà riferimento agli strumenti di traduzione assistita e di traduzione automatica attualmente esistenti per la traduzione in simboli e verranno dati suggerimenti pratici per renderli più efficaci, rifacendosi anche alla traduzione automatica e assistita tra lingue naturali, con particolare riferimento alle tecniche di pre-editing, post-editing e scrittura controllata.

Tela Ignea Satanae : Hoc est: Arcani, & horribiles Judaeorum adversus Christum Deum, & Christianam religionem libri anekdotoi ; Sunt vero: R. Lipmanni Carmen memoriale. Liber Nizzachon vetus autoris incogniti. Acta Disputationis R. Jechielis cum quodam Nicolao. Acta disputationis R. Mosis Nachmanidis cum Fratre Paulo Christiani et Fratre Raymundo Martini. R. Isaaci liber Chissuk Emuna. Libellus Toldos Jeschu

Joh. Christophorus Wagenseilius ...

De Arte Cabalistica : Libri Tres ; Iam Denuo Adcurate Revisi

Ioannis Reuchlin Phorcensis

De legibus Hebraeorum ritualibus, et earum rationibus : libri tres

authore Joanne Spencero

Disputatio Singularis Ad Titulum Sextum Libri Quinti Decretalium De Judaeis Eorumque Juribus Et Privilegiis

Marburg, Univ., Diss., 1629

De Synagoga vetere libri tres : quibus tum de nominibus structura origine praefectis ministris et sacris synagogarum agitur tum praecipue formam regiminis et ministerii earum in ecclesiam christianam translatam esse demonstratur cum prolegomenis

Campegius Vitringa

De Arcano Kethib et Keri Libri Duo Pro vindicanda S. Codicis Hebraei Integritate, et firmanda Locorum plus octingentorum explicatione

a Matthaeo Hillero, Logices, Metaphysices & Linguarum Orientalium in Academia Tubingensi Professore Publico

Petri Cunaei de Republica Hebraeorum Libri III

Petrus Cunaeus