Transmission des connaissances et professionnalisation de l'enseignement : déconstruction des traductions à l’œuvre dans la revue Vie pédagogique

Depuis plus de trente ans, le Québec a pris position en faveur d’un mouvement de professionnalisation de l’enseignement. Ce choix se fonde principalement sur la volonté de moderniser les systèmes d’éducation grâce à la consolidation d’une expertise du travail enseignant. Elle a donc engendré toute une série de réformes visant à formaliser les pratiques des enseignants, à les appuyer sur les résultats de la recherche et à développer un code de pratiques responsables. Cependant, dans une perspective critique, ce processus de professionnalisation entre également dans le cadre plus large d’un processus de rationalisation étatique. Il exige de plus en plus des enseignants de faire preuve d’efficacité à tout prix, mais cette exigence ne tient pas compte de l’incertitude de l’action et des valeurs en jeu. Cette thèse vise à analyser, à partir d’une perspective critique, la conception de l’articulation entre la recherche et la pratique sous-jacente au mouvement de professionnalisation en vue de proposer une conception plus adéquate en regard de la réalité pratique: la traduction. Ce faisant, la thèse propose une réflexion sur le rôle transformateur du langage dans tout processus de transmission des connaissances. L’approche de la traduction s'inspire à la fois de la tradition herméneutique et de la critique poststructuraliste, et remet en question la conception du langage comme véhicule transparent de la pensée et des connaissances. À la lumière de ce cadre, je propose une analyse empirique (analyses discursive et sémiotique) des mécanismes de traduction qui assurent le passage du monde de la recherche vers le monde de l'enseignement. Cette partie repose sur une analyse comparative d’articles provenant de la revue Vie pédagogique, analyse qui se concentre sur les processus de traductions à l’œuvre dans trois concepts centraux du mouvement de professionnalisation : la pratique réflexive, la compétence et la collaboration. Elle met en lumière la manière dont le cadre actuel de la professionnalisation est réducteur, totalisant, et nie le caractère traductif du langage et de l’activité humaine. Je conclus avec une reconceptualisation de l'enseignement en tant que traduction et acte de profession de foi.

Far-red light filtering by plastic film, greenhouse-cladding materials: effects on growth and flowering in Petunia and Impatiens

Photoselective plastic films with low transmission to far-red (FR) light (700-800 nm) are now available so that plants grown in greenhouses clad with such plastics exhibit reduced stem extension and, consequently, plant height. Here we compare the action of three FR-absorbing polythene films on extension growth of Petunia (Petunia X hybrida) cv. 'Express Blue' and Impatiens walleriana cv. 'Accent Deep Pink' with plants grown under a control polythene film (standard UVI/EVA film). Half of the plants under the control film were treated with a chemical plant growth regulator (PGR; diaminozide, B-Nine) and half were sprayed with water alone. Possible negative effects of such film plastics on flowering, and on fresh and dry weight accumulation, were also quantified. Plants were harvested destructively when all plants in each treatment had reached the first open flower stage. In Petunia, plant height was reduced by all three FR-filtering films and by PGR-treatment. The FR-filtering films giving the highest R:FR ratios also reduced plant height in Impatiens. Leaf number, leaf area and total dry Weight in both species. were greatest in the controls and smallest under films with the lowest PAR transmission. The film giving the highest R:FR ratio and PAR transmission also produced the most compact Petunia plants;, while the film. with. the lowest PAR transmission produced the least compact plants in both species. There was no significant effect of treatments on time to first flower in Impatiens. However, Petunia plants under low PAR transmission films took longer to flower. Plastic-films which filter out FR light to increase the R:FR ratio, combined With high PAR transmission, can therefore be used as an alternative to conventional PGRs.

Transmission of social anxiety from mother to infant: an experimental study using a social referencing paradigm

In this experiment we investigated the impact of indirect expressions of maternal social anxiety on infant interactions with a stranger. A social referencing paradigm was used in which infants first observed their mothers interacting with a stranger and then interacted with the stranger themselves. Mothers made no direct communicative gestures to the infant concerning the stranger throughout the procedure. There were two experimental conditions experienced by all mother-infant pairs (N = 24; 12 boys)-non-anxious and socially anxious-and there were two male strangers. Infants were between 12 and 14 months (M = 12.8, SD =.76). Order of condition and stranger presentation were counterbalanced. Before testing, mothers, none of whom were significantly socially anxious, were trained to behave in a non-anxious and a socially anxious manner on the basis of clinical and empirical descriptions of social phobia. The results showed that, compared to their responses following their mothers interacting normally with a stranger, following a socially anxious mother-stranger interaction, infants were significantly more fearful and avoidant with the stranger. Infant-stranger avoidance was further modified by infant temperament; high fear infants were more avoidant in the socially anxious condition than low-fear infants. We discuss these findings in light of the possible mechanisms underpinning infant affective and behavioral responsiveness. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved

A transmission electron microscopy study of polymer-stabilised liquid crystal structure

A method has been established for observing the internal structure of the network component of polymer-stabilised liquid crystals. In situ photopolymerisation of a mesogenic diacrylate monomer using ultraviolet light leads to a sparse network (∼1 wt%) within a nematic host. Following polymerisation, the host was removed through dissolution in heptane, revealing the network. In order to observe a cross-section through the network, it was embedded in a resin and then sectioned using an ultramicrotome. However, imaging of the network was not possible due to poor contrast. To improve this, several reagents were used for network staining, but only one was successful: bromine. The use of a Melinex-resin composite for sectioning was also found to be advantageous. Imaging of the network using transmission electron microscopy revealed solid “droplets” of width 0.07–0.20 μm, possessing an open, yet homogeneous structure, with no evidence for any large-scale internal structures.

Raytracing simulation for predicting light pipe transmittance

Daylighting systems can offer energy savings primarily by reducing electric lighting usage. Accurate predictive models of daylighting system performances are crucial for effective design and implementation of this renewable energy technology. A comparative study of predictive methods was performed and the use of a commercial raytracing software program was validated as a method of predicting light pipe performance. Raytracing simulation was shown to more accurately predict transmission effi ciency than existing analytical methods.

Experimental Salmonella Gallinarum infection in light laying hen lines

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Light microscopy and ultrastructure of the liver of Astyanax altiparanae Garutti and Britski, 2000 (Teleostei, Characidae).

Livers of thirty specimens of Astyanax altiparanae obtained from a commercial fish farm were subjected to light and transmission electron microscopy, in order to describe the hepatic parenchyma and the intrahepatic exocrine pancreatic tissue. Anatomically, the liver showed only three hepatic lobes. Histological analysis demonstrated that the hepatocytes were spread out as anastomotic cords, arranged in two cellular layers and surrounded by sinusoids. The intrahepatic exocrine pancreatic tissue exhibited an acinar arrangement and was diffused in the hepatic parenchyma. Ultrastructural analysis showed that the hepatocytes had a rounded nucleus and a rough endoplasmatic reticulum, with a parallel disposition to the nuclear membrane. The exocrine pancreatic cells showed secretion granules at the apical portion, and the rough endosplasmatic reticulum was concentrically distributed.

Heterodyne Interferometry Applied to the Characterization of Acousto-Electro-Optic Light Modulators

When the electro-optic and acousto-optic effects are combined into a single device, the resulting acousto-electro-optic (AEO) modulator shows improved flexibility to overcome some limitations of the individual modulators or their cascade combinations. By using optical interferometry, it is possible to investigate the AEO modulator behavior as a function of this applied voltage. By this way, a lithium niobate AEO modulator is positioned in one of the arms of a Mach-Zehnder interferometer and operates at 62 MHz frequency, which constitutes the intermediate frequency of the heterodyne interferometer. Operating the AEO modulator in the acousto-optic small diffraction efficiency regime, the photodetected signal amplitude and phase are analyzed, and the induced phase shift, transmission curve and linearity response are obtained. The experimental results show good agreement with that expected from the coupled-mode theory. The possibility of linear control of the optical phase shift by the external voltage, from 0 to 2 p radians, is demonstrated.

On the photoluminescence behavior of samarium-doped strontium titanate nanostructures under UV light. A structural and electronic understanding

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Distribution of Xylella fastidiosa in citrus rootstocks and transmission of citrus variegated chlorosis between sweet orange plants through natural root grafts

To study translocation of Xylella fastidiosa to citrus rootstocks, budsticks from citrus variegated chlorosis (CVC)-affected cv. Pera sweet orange (Citrus sinenesis (L.) Osb.) were top grafted on 15 citrus rootstocks. Disease symptoms were conspicuous 3 months later on all 15 rootstocks tested. The presence of X. fastidiosa was confirmed by light microscopy, double-antibody sandwich enzyme-linked immunosorbent assays, and polymerase chain reaction in rootlets and main roots of CVC-symptomatic Pera sweet orange in 11 of the 15 rootstocks tested. These results suggest that bacterial translocation from the aerial plant parts to the root system occurs but is not essential for X. fastidiosa to induce symptoms in the aerial parts. Bacterial translocation to the roots was not correlated with CVC leaf-symptom severity in the Pera scion. To determine if CVC disease could be transmitted by natural root grafts, two matched seedlings of each of four sweet orange cultivars (Pera, Natal, Valencia, and Caipira) were transplanted into single pots. One seedling rootstock of each pair was inoculated by top grafting with a CVC-contaminated budstick while the other seedling rootstock was cut but not graft inoculated. Transmission of X. fastidiosa from an inoculated plant to a noninoculated plant sharing the same pot was observed in all four sweet orange cultivars tested. Transmission was confirmed by observation of natural roots grafts between the two plants, presence of X. fastidiosa in the root grafts, and disease development in the uninoculated plants. This is the first report of transmission of CVC disease through natural root grafts.

Laser stimulated light reflection for TeO2-WO 3-Bi2O3 thin films with incorporated Si nanoparticles

A novel method of preparation of the Si nanoparticles (NPs) incorporated in tellurite TeO2-WO3-Bi2O3 (TWB) thin films is proposed. This mew method applies RF magnetron sputtering technique at room temperature. The incorporation of Si NP was confirmed by transmission electron microscopy (TEM); isolated Si NPs with diameters of around 6 nm are observed. Energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS) was performed during TEM analysis in order to confirm the presence of Si NP and also the other elements of the thin film. The thin films are explored with respect to the photoinduced changes of the reflectivity within the 400-65 nm spectra range using a 10 ns pulsed Nd:YAG with power densities varying up to 400 MW/cm2 and beam diameter within the 3-5 mm range. The observed processes are analyzed within a framework of trapping level conceptions for the Si NP. The possible application of the discovered materials as optical sensitive sensors is proposed. © 2013 Elsevier B.V.

A novel association between Rhodnius neglectus and the Livistona australis palm tree in an urban center foreshadowing the risk of Chagas disease transmission by vectorial invasions in Monte Alto City, Sao Paulo, Brazil

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Light and temperature induce variations in the density and ultrastructure of the secretory spaces in the diesel-tree (Copaifera langsdorffii Desf.-Leguminosae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Type of light in sand fly captures (Diptera:Psychodidae)

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Image-Guided Cryoablation of the Spine in a Swine Model: Clinical, Radiological, and Pathological Findings with Light and Electron Microscopy

This study was designed to present the feasibility of an in vivo image-guided percutaneous cryoablation of the porcine vertebral body. Methods The institutional animal care committee approved this study. Cone-beam computed tomography (CBCT)-guided vertebral cryoablations (n = 22) were performed in eight pigs with short, 2-min, single or double-freezing protocols. Protective measures to nerves included dioxide carbon (CO2) epidural injections and spinal canal temperature monitoring. Clinical, radiological, and pathological data with light (n = 20) or transmission electron (n = 2) microscopic analyses were evaluated after 6 days of clinical follow-up and euthanasia. Results CBCT/fluoroscopic-guided transpedicular vertebral body cryoprobe positioning and CO2 epidural injection were successful in all procedures. No major complications were observed in seven animals (87.5 %, n = 8). A minor complication was observed in one pig (12.5 %, n = 1). Logistic regression model analysis showed the cryoprobe-spinal canal (Cp-Sc) distance as the most efficient parameter to categorize spinal canal temperatures lower than 19 °C (p<0.004), with a significant Pearson’s correlation test (p < 0.041) between the Cp-Sc distance and the lowest spinal canal temperatures. Ablation zones encompassed pedicles and the posterior wall of the vertebral bodies with an inflammatory rim, although no inflammatory infiltrate was depicted in the surrounding neural structures at light microscopy. Ultrastructural analyses evidenced myelin sheath disruption in some large nerve fibers, although neurological deficits were not observed. Conclusions CBCT-guided vertebral cryoablation of the porcine spine is feasible under a combination of a short freezing protocol and protective measures to the surrounding nerves. Ultrastructural analyses may be helpful assess the early modifications of the nerve fibers.