Prevalence of precancerous skin lesions and non-melanoma skin cancer in Japanese-Brazilians in Bauru, São Paulo State, Brazil

Manifestações cutâneas pré-neoplásicas e neoplásicas em asiáticos são infreqüentes e pouco documentadas. O Brasil possui o maior contingente de imigrantes japoneses e 70% deles residem no Estado de São Paulo. A prevalência dessas lesões em nipo-brasileiros é desconhecida. O presente estudo tem como objetivo avaliar a prevalência de queratoses actínicas e tumores cutâneos não melanomas em nipo-brasileiros acima de trinta anos de 1ª geração ou 2ª geração, sem miscigenação, residentes na cidade de Bauru, no ano de 2006. Dos 567 nipo-brasileiros submetidos a exame dermatológico, diagnosticou-se queratose actínica em 76 pacientes, com média de idade de 68,9 anos, e único carcinoma basocelular em paciente do sexo feminino de 39 anos. No Japão, a prevalência de queratose actínica é de 0,76% a 5% e a incidência de tumores cutâneos não melanomas é de 1,2 a 5,4/100 mil. Os nipo-brasileiros de Bauru apresentaram prevalência de 13,4% de queratoses actínicas e idade mais precoce de aparecimento. Proximidade com o Equador e atividades rurais contribuem para esses achados. A presença de melanose solar demonstrou risco 1,9 vez maior de desenvolver queratose actínica.

Humor em poemas: um estudo do cômico em Carlos Drummond de Andrade

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Ogawa Mimei's Children's Stories: A Case Study of the Rise of Childhood in the Context of Westernization and Japanese Modernization

In this thesis, I examine the influences of westernization, the tension between Japanese modernity and tradition, and the stories of Hans Christian Andersen on Ogawa Mimei’s children’s stories. I begin the body of my thesis with a brief historical background of Japan, beginning with the start of the Meiji period in 1868. Within the historical section, I focus on societal and cultural elements and changes that pertain to my thesis. I also include the introduction of Hans Christian Andersen in Japan. I wrap up the historical section by a description of Ogawa’s involvement in the Japanese proletarian literature movement and the rise of the Japanese proletarian children’s literature movement. Then, I launch into an analysis of Ogawa’s works categorized by thematic elements. These elements include westernization, class conflict, nature and civilization, religion and morals, and children and childhood. When relevant, I also compare and contrast Ogawa’s stories with Andersen’s. In the westernization section, I show how some of Ogawa’s stories demonstrate contact between Japan and the West. In the Class Conflict section, I discuss how Ogawa views class through a socialist lens, whereas Andersen does not dispute class distinctions, but encourages his readers to attempt an upward social climb. In the nature and civilization section, I show how Ogawa and Andersen share common opinions on the impact of civilization on nature. In the religion and morals section, I show how Ogawa incorporates religion, including Christianity, into vii his works. Andersen utilizes religion in a more overt manner in order to convey morals to his audience. Both authors address religious topics like the concept of the afterlife. Finally, in children and childhood, I demonstrate how both Ogawa and Andersen treat their child protagonists and use them and their situations to instruct their readers. Through this case study, I show how westernization and the tensions between Japanese modernization and tradition led to the rise of the proletarian children’s literature movement, which is exemplified by Ogawa’s stories. The emergence of the proletarian children’s literature movement is an indication of the establishment of a new concept of childhood in Japan. Writers like Ogawa Mimei attempted to write children’s stories that represented the new Japanese culture that was a result of adapting Western ideals to fit Japanese society. Some of Ogawa’s stories are a direct commentary on his opinion of Japanese interaction with the West. By comparing Ogawa’s and Andersen’s stories, I demonstrate how Ogawa borrows certain Western elements and possibly responds directly to Andersen. Ogawa also addresses some of the same topics as Andersen, yet their reactions are not always the same. What I find in my analysis supports my thesis that Ogawa is able to maintain Japanese tradition while infusing his children’s stories with Western and modern elements. In doing so, he reflects a largely popular social and cultural practice of his time.

Translating and Subtitling Humor Through Theory and Practice

This project assesses translating and subtitling humor in Italian and Spanish language films subtitled into English. Humor in film is problematic to translate when subtitling: visual humor may need no assistance to be delivered to a target audience, but verbal humor requires thorough analysis to be constructed effectively in the target language. To keep humor alive in target language translations, translators must understand the structure and function of humor. This project researches humor theory, translation and subtitling. It analyzes humor function through humor theory and applies this knowledge to translating audiovisual mediums. An understanding of joke structure and humor function can serve as a guide for translators to recognize, devise and evaluate equivalent translations of humor in film.

The rise and fall of diasporic bonds in Japanese-Peruvian “Return” migration

Two decades after Japanese-Peruvians and other South Americans of Japanese descent began to migrate back to Japan, the return-migration phenomenon has ended. Induced by the Japanese government in the name of shared ethnicity, Japanese policymakers now largely regard return migration as a failed policy. It failed because return-migrants did not, in the view of policy- makers, assimilate, integrate, or “make it” in Japan as expected. Thus, once-imagined ethnic bonds ceased to exist in Japan. However, ethnic bonds sustained themselves well outside Japan. The Japanese-Peruvian community in Peru has thrived and maintained continuous ties with Japan. What explains the rise and fall of diasporic ethnic bonds? Drawing on my ethnographic research in Japanese-Peruvian communities in Peru and Japan, I found that diasporic ethnic bonds are cultivated or weakened depending upon where diasporic populations are located in relation to their ancestral homeland, and how such ties are utilized, for what, and by whom.

LMS tables for waist circumference and waist-to-height ratio among Colombian children and adolescents: The FUPRECOL study

Background: Indices predictive of central obesity include waist circumference (WC) and waist-to-height ratio (WHtR). The aims of this study were 1) to establish a Colombian youth smoothed centile charts and LMS tables for WC and WHtR and 2) to evaluate the utility of these parameters as predictors of overweight and obesity. Method: A cross-sectional study whose sample population comprised 7954 healthy Colombian schoolchildren [boys n=3460 and girls n=4494, mean (standard deviation) age 12.8 (2.3) years old]. Weight, height, body mass index (BMI), WC and WHtR and its percentiles were calculated. Appropriate cut-offs point of WC and WHtR for overweight and obesity, as defined by the International Obesity Task Force (IOTF) definitions, were selected using receiver operating characteristic (ROC) analysis. The discriminating power of WC and WHtR was expressed as area under the curve (AUC). Results: Reference values for WC and WHtR are presented. Mean WC increased and WHtR decreased with age for both genders. We found a moderate positive correlation between WC and BMI (r= 0.756, P < 0.01) and WHtR and BMI (r= 0.604, P < 0.01). The ROC analysis showed a high discrimination power in the identification of overweight and obesity for both measures in our sample population. Overall, WHtR was slightly a better predictor for overweight/obesity (AUC 95% CI 0.868-0.916) than the WC (AUC 95% CI 0.862-0.904). Conclusion: This paper presents the first sex- and age-specific WC and WHtR percentiles for both measures among Colombian children and adolescents aged 9–17.9 years. By providing LMS tables for Latin-American people based on Colombian reference data, we hope to provide quantitative tools for the study of obesity and its comorbidities.

Breastfeeding experiences of Japanese women living in Perth, Australia

The aim of this study was to document the breastfeeding practices of Japanese-Australian mothers living in Perth. A cross-sectional survey of mothers who had delivered babies in Japan or Australia or both was carried out on a sample of 163 mothers recruited through Japanese social and cultural groups in Perth and by a 'snowball' technique. Factors involved in the decision to breastfeed were analysed using multivariate regression analysis. The main outcome measures were the initiation and duration of breastfeeding and cultural beliefs about breastfeeding. Breastfeeding initiation rates of the Japanese- Australian mothers in Japan and in Australia were higher than for other Australians and are consistent with breastfeeding rates in Japan. In Australia, 65% of Japanese-Australian mothers were still breastfeeding at six months. The most common reason for the decision to cease breastfeeding was 'insufficient breastmilk'. The significant factors in breastfeeding duration were 'the time the infant was introduced to infant formula', 'the time when the feeding decision was made', 'doctors support breastfeeding' and 'the mother received enough help from hospital staff'; these were positively associated with the duration of breastfeeding. Japanese mothers take a lot of notice of advice given by health professionals about infant feeding practices.

New percentage body fat prediction equations for Japanese females

Anthropometry is a simple and cost-efficient method for the assessment of body composition. However prediction equations to estimate body composition using anthropometry should be ‘population-specific’. Most popular body composition prediction equations for Japanese females were proposed more than 40 years ago and there is some concern regarding their usefulness in Japanese females living today. The aim of this study was to compare percentage body fat (%BF) estimated from anthropometry and dual energy x-ray absorptiometry (DXA) to examine the applicability of commonly used prediction equations in young Japanese females. Body composition of 139 Japanese females aged between 18 and 27 years of age (BMI range: 15.1–29.1 kg/m2) was measured using whole-body DXA (Lunar DPX-LIQ) scans. From anthropometric measurements %BF was estimated using four equations developed from Japanese females. The results showed that the traditionally employed prediction equations for anthropometry significantly (p<0.01) underestimate %BF of young Japanese females and therefore are not valid for the precise estimation of body composition. New %BF prediction equations were proposed from the DXA and anthropometry results. Application of the proposed equations may assist in more accurate assessment of body fatness in Japanese females living today.

Twitter as a technology for audiencing and fandom : the #Eurovision phenomenon

Amongst the most prominent uses of Twitter at present is its role in the discussion of widely televised events: Twitter’s own statistics for 2011, for example, list major entertainment spectacles (the MTV Music Awards, the BET Awards) and sports matches (the UEFA Champions League final, the FIFA Women’s World Cup final) amongst the events generating the most tweets per second during the year (Twitter, 2011). User activities during such televised events constitute a specific, unique category of Twitter use, which differs clearly from the other major events which generate a high rate of tweets per second (such as crises and breaking news, from the Japanese earthquake and tsunami to the death of Steve Jobs), as preliminary research has shown. During such major media events, by contrast, Twitter is used most predominantly as a technology of fandom instead: it serves in the first place as a backchannel to television and other streaming audiovisual media, enabling users offer their own running commentary on the universally shared media text of the event broadcast as it unfolds live. Centrally, this communion of fans around the shared text is facilitated by the use of Twitter hashtags – unifying textual markers which are now often promoted to prospective audiences by the broadcasters well in advance of the live event itself. This paper examines the use of Twitter as a technology for the expression of shared fandom in the context of a major, internationally televised annual media event: the Eurovision Song Contest. It constitutes a highly publicised, highly choreographed media spectacle whose eventual outcomes are unknown ahead of time and attracts a diverse international audience. Our analysis draws on comprehensive datasets for the ‘official’ event hashtags, #eurovision, #esc, and #sbseurovision. Using innovative methods which combine qualitative and quantitative approaches to the analysis of Twitter datasets containing several hundreds of thousands, we examine overall patterns of participation to discover how audiences express their fandom throughout the event. Minute-by-minute tracking of Twitter activity during the live broadcasts enables us to identify the most resonant moments during each event; we also examine the networks of interaction between participants to detect thematically or geographically determined clusters of interaction, and to identify the most visible and influential participants in each network. Such analysis is able to provide a unique insight into the use of Twitter as a technology for fandom and for what in cultural studies research is called ‘audiencing’: the public performance of belonging to the distributed audience for a shared media event. Our work thus contributes to the examination of fandom practices led by Henry Jenkins (2006) and other scholars, and points to Twitter as an important new medium facilitating the connection and communion of such fans.

The Fukushima nuclear power plant disaster and percetions of health risk communication : a case study

This case study was conducted to explore the perceptions of health risk messages sent by the Japanese Government following the Fukushima nuclear power plant disaster. The content of health risk messages from the Japanese Government and the Japanese national broadcaster (NHK) were analysed and semi-structured interviews were conducted with a sample of Tokyo residents. Initially, participants trusted these messages but as the crisis unfolded they became sceptical about the messages. Participants felt the messages did not communicate health risk information effectively because the messages were; not supported by evidence, inconsistent, delayed and changed over time. Despite widespread access to the internet, social media and mobile telephones, most participants relied on television news for information about the health risks. The Japanese Government urgently needs to re-build trust by engaging the community in the planning and development phases of health risk communication strategies.

Book review: "Hip Hop Japan: Rap and the Paths of Cultural Globalization’ by Ian Condry, Durham: Duke University Press

Had it been published a decade earlier, Hip-hop Japan might have been cited as a good example of the kind of multi-sited ethnography George Marcus (1998) proposes. Hip-hop Japan is a critical study of cultural globalisation. It presents as much theoretical interpretation, discussions of Japanese popular culture in general, and reviews of formulations of the Japanese self by Japanese scholars, as it does of Japanese hip-hop per se. In fact, the latter is relatively thinly described, as Condry’s project is to demonstrate how Japanese hip-hop’s particularities are made up from a mix of US hip-hop, Japanese modes of fandom, contestatory uses of the Japanese language and the specific logics of the Japanese popular music recording industry. The book journeys into these worlds as much as it does into the world of Japanese hip-hop.

Eastern twists on Western concepts: Equality jurisprudence and sexual harassment in Japan

A rich source of Japanese jurisprudence on sexual equality underlies Japan's emerging law against sexual harassment. With no law specifically outlawing sexual harassment, academics and the courts have invoked the principle of sexual equality to support their conclusion that Japanese law carries an implicit prohibition against acts of sexual harassment. In developing a legal case against sexual harassment, Japanese courts and academic commentators have introduced novel constructions of equality. The key innovations include relational equality, inherent equality and quantifiable equality. In presenting some of these Japanese contributions to equality jurisprudence, the hope is that feminist discourse on equality can take place in a broader context-a context that does not ignore the Eastern cultural experience.

Association between endometriosis and the interleukin 1A (IL1A) locus

STUDY QUESTION Are single-nucleotide polymorphisms (SNPs) at the interleukin 1A (IL1A) gene locus associated with endometriosis risk? SUMMARY ANSWER We found evidence for strong association between IL1A SNPs and endometriosis risk. WHAT IS KNOWN ALREADY Genetic factors contribute substantially to the complex aetiology of endometriosis and the disease has an estimated heritability of ∼51%. We, and others, have conducted genome-wide association (GWA) studies for endometriosis, which identified a total of nine independent risk loci. Recently, two small Japanese studies reported eight SNPs (rs6542095, rs11677416, rs3783550, rs3783525, rs3783553, rs2856836, rs1304037 and rs17561) at the IL1A gene locus as suggestively associated with endometriosis risk. There is also evidence of a link between inflammation and endometriosis. STUDY DESIGN, SIZE, DURATION We sought to further investigate the eight IL1A SNPs for association with endometriosis using an independent sample of 3908 endometriosis cases and 8568 controls of European and Japanese ancestry. The study was conducted between October 2013 and July 2014. PARTICIPANTS/MATERIALS, SETTING, METHODS By leveraging GWA data from our previous multi-ethnic GWA meta-analysis for endometriosis, we imputed variants in the IL1A region, using a recent 1000 Genomes reference panel. After combining summary statistics for the eight SNPs from our European and Japanese imputed data with the published results, a fixed-effect meta-analysis was performed. An additional meta-analysis restricted to endometriosis cases with moderate-to-severe (revised American Fertility Society stage 3 or 4) disease versus controls was also performed. MAIN RESULTS AND THE ROLE OF CHANCE All eight IL1A SNPs successfully replicated at P < 0.014 in the European imputed data with concordant direction and similar size to the effects reported in the original Japanese studies. Of these, three SNPs (rs6542095, rs3783550 and rs3783525) also showed association with endometriosis at a nominal P < 0.05 in our independent Japanese sample. Fixed-effect meta-analysis of the eight SNPs for moderate-to-severe endometriosis produced a genome-wide significant association for rs6542095 (odds ratio = 1.21; 95% confidence interval = 1.13–1.29; P = 3.43 × 10−8). LIMITATIONS, REASONS FOR CAUTION The meta-analysis for moderate-to-severe endometriosis included results of moderate-to-severe endometriosis cases from our European data sets and all endometriosis cases from the Japanese data sets, as disease stage information was not available for endometriosis cases in the Japanese data sets. WIDER IMPLICATIONS OF THE FINDINGS SNP rs6542095 is located ∼2.3 kb downstream of the IL1A gene and ∼6.9 kb upstream of cytoskeleton-associated protein 2-like (CKAP2L) gene. The IL1A gene encodes the IL1a protein, a member of the interleukin 1 cytokine family which is involved in various immune responses and inflammatory processes. These results provide important replication in an independent Japanese sample and, for the first time, association of the IL1A locus in endometriosis patients of European ancestry. SNPs within the IL1A locus may regulate other genes, but if IL1A is the target, our results provide supporting evidence for a link between inflammatory responses and the pathogenesis of endometriosis. STUDY FUNDING/COMPETING INTEREST(S) The research was funded by grants from the Australian National Health and Medical Research Council and Wellcome Trust. None of the authors has competing interests for the study.

Varities of National Metonymy in Media Accounts of International Mergers and Acquisitions

International mergers and acquisitions (M&As) often invoke national identification and national cultural differences. We argue that metonymy is a central linguistic resource through which national cultural identities and differences are reproduced in media accounts of international M&As. In this paper, we focus on two revealing cases: the acquisition of American IBM Personal Computer Division (PCD) by the Chinese company Lenovo and the acquisition of American Anheuser-Busch (A-B) by the Belgian-Brazilian company InBev. First, we identify the forms, functions and frequencies of national metonymy in media accounts of these cases. We present a typology that classifies varieties of national metonymy in international M&As. Second, we demonstrate how these metonyms combine with metaphor to generate evocative imagery, engaging wit, and subversive irony. Our findings show that national metonymy contributes to the construction of emotive frames, stereotypes, ideological differences, and threats. Combinations of national metonymy with metaphor also provide powerful means to construct cultural differences. However, combinations of metonymy with wit and irony enable the play on meanings that overturns and resists national and cultural stereotypes. This is the first study to unpack the deployment of metonymy in accounts of international M&As. In doing so, it also opens up new avenues for research into international management and the analysis of tropes in management and organization.