[Archives de la Parole]. , The Prodigal son : in Mundari / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée, homme

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur. État du Jharkhand]

[Archives de la Parole]. , Parable of the prodigal son in Kanarese : [from Dharwar] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [G.G. Kulkarni], voix

[Traditions. Asie. Inde. Etat du Karnataka. Dharwad]

[Archives de la Parole]. , Parabole de l'enfant prodigue : en marathi - Indo-aryen / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [S.B. Naik], voix

[Traditions. Asie. Inde. État du Maharashtra. Dhule]

[Archives de la Parole]. , Parabole de l'enfant prodigue : parjé, groupe central, indo-aryen / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [R.G. Haridas], voix

[Traditions. Asie. Inde. Etat du Karnataka. Kanara]

[Archives de la Parole]. , Parabole de l'enfant prodigue : en shindi - groupe occidental, Indo-aryen / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [V.T. Shimpi], voix

[Traditions. Asie. Inde. État du Maharashtra. Dhule]

[Archives de la Parole]. , [Bheeshma's vow] : dialecte Canara [i.e. Kannara], langues dravidiennes, Province de Bombay / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [B.B. Burli], voix

[Traditions. Asie. Inde. État du Karnataka. Bîjâpur]

[Archives de la Parole]. , [Parable of the prodigal son in Gujarātī] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Someshvar Dhirajram], voix

[Traditions. Asie. Inde. État du Gujarat. Ahmadabad]

Oportunidades de negocio para empresas españolas en Brasil, India y China

Brasil, Índia i Xina són algunes de les economies anomenades a ser potències mundials en els propers anys. Són països que estan experimentant un creixement *inigualable per altres nacions i que posseeixen molts recursos naturals, amplis territoris i una recent classe mitjana que demanda nous productes i serveis. Aquest fet, en un panorama de crisi global com l'actual, convida voler invertir immediatament en aquests països. Com a conseqüència de les grans extensions territorials, les àrees de negoci han de ser detectades de forma efectiva com a factor clau per augmentar les possibilitats d'èxit empresarial, juntament amb la bona pràctica dels protocols i normes esteses a Brasil, Índia i Xina. L'estudi de les formes d'establiment més adequades a l'empresa de l'inversor en potència i l'estudi dels sectors més competitius en cada economia són també aspectes determinants, entre molts altres que es desenvolupen en aquest treball. Brasil, Índia i Xina són nacions molt complexes, amb característiques semblants i unes altres totalment diferents. Moltes d'elles seran analitzades en aquest treball per tal proporcionar una resposta ferma a la pregunta de molts inversors: Existeixen realment oportunitats empresarials en països com Brasil, Xina o Índia?

Late Pan-African magmatism in the Himalaya: new geochronological and geochemical data from the Ordovician Tso Morari metagranites (Ladakh, NW India)

Two granitic plutons, the Tso Morari gneiss and the Rupshu metagranite, crop out in the Tso Morari area. The Polokongka La granite, classically interpreted as a young intrusion in the Tso Morari gneiss, has been recognized as the undeformed facies of the latter. Conventional isotope dilution U-Pb zircon dating on single-grain and small multi-grain fractions yielded magmatic ages of 479 +/- 2 Ma for the Tso Morari gneiss and the Polokongka La granite, and 482.5 +/- 1 Ma for the Rupshu granite. There is a great difference in zircon morphology between the Tso Morari gneiss (peraluminous type) and the Rupshu granite (alkaline type). This difference is confirmed by whole-rock chemistry. The Tso Morari gneiss is a typical deformed S-type granite, resulting from crustal anatexis. On the other hand, the Rupshu granite is an essentially metaluminous alkali-calcic intrusion derived from a different source material. Data compilation from other Himalayan Cambro-Ordovician granites reveals huge and widespread magmatic activity all along and beyond the northern Indian plate between 570 and 450 Ma, with a peak at 500-480 Ma. A major, continental-scale tectonic event is required to generate such a large magmatic belt; it has been tentatively compared to the Variscan post-orogenic extensional regime of Western Europe, as a late evolution stage of a Pan-African orogenic event.

Of housing and politics : mapping political opportunities for mobilising in Bangalore, India

Quelles sont les conditions pour l'émergence d'une mobilisation sociale en faveur du logement convenable dans la métropole de Bangalore (Inde)? Cette question, qui est au coeur de cette thèse, est particulièrement pertinente dans le contexte d'une ville où 1,7 million de personnes, soit un cinquième de la population, vit dans des bidonvilles. L'absence d'un mouvement mettant en cause l'échec des politiques publiques du logement est intéressante dans la mesure où l'Inde a hérité un système de gouvernance colonial et d'une tradition de mouvements sociaux. Pour répondre à ce questionnement, un cadre théorique issu de la littérature sur les mouvements sociaux est développé. Il s'articule autour des liens entre les opportunités politiques au niveau macro et les répertoires d'action des organisations de mouvement social (OMS) au niveau méso, de la tension entre la formalité de la loi et des politiques publiques et l'informalité des circuits d'échange, de la corruption et du clientélisme, et enfin, se focalise sur les systèmes de discours de caste et de la citoyenneté et de leur concrétisation dans des systèmes d'organisations et de réseaux sociaux. Ce cadre théorique permet d'étudier empiriquement la question à travers quatre OMS dans la ville de Bangalore. Les résultats mettent en avant l'existence de mécanismes complexes. Les opportunités politiques formelles n'étant ouvertes que sur le plan rhétorique, elles ne peuvent être véritablement utilisées que par des moyens légaux ou contentieux, ce qui nécessite des compétences sociales dont la plupart des habitants des bidonvilles sont dépourvus. L'inadéquation entre les ressources à disposition pour les logements sociaux et les besoins très importants des pauvres, donne un poids politique considérable aux acteurs en charge de l'attribution de ces ressources rares. Cet état de fait a des répercussions sur la politique électorale. Les habitants des bidonvilles représentant un poids électoral important, ils sont mobilisés à travers de pratiques clientélistes. La corruption et le clientélisme se nourrissent mutuellement pour maintenir une certaine dépendance des habitants. Les OMS qui développent un répertoire discursif remettant en cause le système de caste et qui encouragent une conscience citoyenne, se sont avérées les plus durables pour résister à la cooptation des forces politiques. Cette recherche empirique met en lumière l'inadéquation entre les prescriptions formelles dans le domaine de la gouvernance des besoins humains, tels que le logement, et les pratiques réelles sur le terrain. Cette recherche appelle à réfléchir au-delà de la diffusion du discours sur la « bonne gouvernance » vers des formes de « gouvernance vernaculaire » qui prendrait au sérieux l'informalité en développant une compréhension des avantages à court terme pour les personnes marginalisées dans la ville et les effets à long terme sur la pratique démocratique. - What are the conditions for the emergence of a social movement on the issue of adequate housing in the metropolitan city of Bangalore (India)? This question is at the heart of this dissertation and is particularly pertinent against the background that an estimated 1.7 million or about 20% of the city's population lives in slums. The absence of a movement addressing the failure of public housing policy despite India having inherited colonial systems of governance and traditions of movement is noteworthy. Answers are sought within a theoretical framework stemming from social movement theories that incorporates three linkages articulating around: Macro-level political opportunities and meso-level action repertoires of social movement organisations (SMOs), tensions between the formality of law, policy and the informality of exchange circuits of corruption and clientelism and finally around systems of discourses of caste and citizenship and their instantiation in concrete systems of social organisations and networks. This thesis is empirically investigated through a qualitative case study research design involving four sampled social movement organisations. The results bring complex mechanisms to the fore. Formal political opportunities are only rhetorically open and have to be cracked through legal weaponry or contentious escalation, which requires considerable social skills that slum-dwellers often lack. The inadequacy between the few housing resources and the vast number of slum-dwellers transform housing benefits and urban service provisions into political currency. Such a state of affairs has serious repercussions on conditions for mobilisation. They become imbricated with electoral logic, in which slum-dwellers represent large vote-banks and where corruption and clientelism feed each other to maintain a certain dependency of the poor. SMOs deploying a discursive repertoire that questioned the caste system and encouraged a pursuit of citizenship proved to be the most sustainable to resist co-option from political forces. This empirical investigation brings to light the mismatch between the formal prescriptions in the domain of the governance of basic human needs such as housing and the real practices on the ground. This research calls to reflect beyond the inadequacy of the diffused « good governance » discourse towards forms of « vernacular governance » that take informality seriously in understanding the short-term benefits for the marginalised in the city and the long-term effects on democratic practice.

Thrusting, extension, and doming during the polyphase tectonometamorphic evolution of the High Himalayan Crystalline Zone in NW India

In the NW Himalaya of India, high-grade metamorphic rocks of the High Himalayan Crystalline Zone (HHCZ) are exposed as a 50 km large dome along the Miyar and Gianbul valleys. This Gianbul dome is cored by migmatitic paragneiss formed at peak conditions around 750 degreesC and 8 kbar, and symmetrically surrounded by sillimanite, kyanite +/- staurolite, garnet, biotite, and chlorite Barrovian mineral zones. Thermobarometric and structural investigations reveal that the Gianbul dome results from a polyphase tectono-metamorphic evolution. The first phase corresponds to the NE-directed thrusting of the Shikar Beh nappe, that is responsible for the Barrovian prograde metamorphic field gradient in the southern limb of the dome. In the northern limb of the dome, the Barrovian prograde metamorphism is the consequence of a second tectonic phase, associated with the SW-directed thrusting of the Nyimaling-Tsarap nappe. Following these crustal thickening events, exhumation and doming of the HHCZ high-grade rocks were controlled by extension along the north-dipping Zanskar Shear Zone, in the frontal part of the Nyimaling-Tsarap nappe, as well as by coeval to late extension along the south-dipping Khanjar Shear Zone, in the southern limb of the Gianbul dome. Rapid syn-convergence extension along both of these detachments induced a nearly isothermal decompression, resulting in a high-temperature/low-pressure metamorphic overprint, as well as enhanced partial melting. Such a rapid exhumation within a compressional orogenic context appears unlikely to be controlled solely by granitic diapirism. Alternatively, large-scale doming in the Himalaya could reflect a sub-vertical ductile extrusion of partially melted rocks.

K-T transition in Deccan Traps of central India marks major marine Seaway across India

Deccan intertrappean sediments in central India are generally considered as terrestrial deposits of Maastrichtian age, but the Cretaceous-Tertiary (K-T) position is still unknown. Here we report the discovery of the K-T transition, a marine incursion and environmental changes preserved within the intertrappean sediments at Jhilmili, Chhindwara District, Madhya Pradesh. Integrative biostratigraphic, sedimentologic, mineralogic and chemostratigraphic analyses reveal the basal Danian in the intertrappean sediments between lower and upper trap basalts that regionally correspond to C29r and the C29R/C29N transition, respectively. Intertrappean deposition occurred in predominantly terrestrial semi-humid to and environments. But a short aquatic interval of fresh water ponds and lakes followed by shallow coastal marine conditions with brackish marine ostracods and early Danian zone P1a planktic foraminifera mark this interval very close to the K-T boundary. This marine incursion marks the existence of a nearby seaway, probably extending inland from the west through the Narmada and Tapti rift valleys. The Jhilmili results thus identify the K-T boundary near the end of the main phase of Deccan eruptions and indicate that a major seaway extended at least 800 km across India. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "dominant" languages, such as English or French. Againstthese views and supported by the analysis of Ajñeya's works in Hindi togetherwith their English translations, this paper aims to show: 1) that translationsfrom Hindi, which are not in fact non-existent, are mainly carried out in India,and 2) that Ajñeya's works, while representing a significant instance of the effectivehybridity present in Indian literatures, help to illustrate the moving spaceof translation. This demonstration effectively invalidates the above-mentionedoppositional standpoint.