Can L2 learners learn new ways to conceptualise events? Evidence from motion event construal among English-speaking learners of French

This study tests Slobin’s (1996) claim that L2 learners struggle with conceptual restructuring in L2 acquisition. We suggest that learners can find themselves in four different reconceptualisation scenarios: the TRANSFER, RESTRUCTURING, CREATIVE/HYBRID and CONVERGENCE SCENARIOS. To test this proposal in the field of event conceptualisation, a comprehensive analysis was made of the frequency distribution of path, manner, caused motion and deictic verbs in narratives elicited from intermediate (N=20) and advanced learners (N=21) of French, as well as native speakers of French (N=23) and English (N=30). The productions of the intermediate level learners were found to correspond to the creative/hybrid scenario because they differed significantly in their motion expressions from English as well as French native speakers, except for path, which was verbalised in target-like ways early on. Advanced learners were found to be able to reconceptualise motion in the L2, as far as manner and path are concerned, but continued to struggle with deictic verbs and caused motion. The clearest evidence for transfer from the L1 was found in verbalisations among intermediate level learners of events which involved a boundary crossing.

A new royal French grammar : containing, I. Easy and plain rules to attain to the thorough understanding, pronouncing, speaking and writing of the French tongue ; II. Familiar phrases and dialogues, fables by Mr. de Fenelon, maxims and various reflections, [etc] ; III. Three vocabularies, the first of words plainly shewing teh nearness, or affinity betwixt the English and French, the second of nouns substantives shewing their genders ; the third of words the same, or nearly alike in sound, but spelt differently and of a different signication.

Mode of access: Internet.

J.V. Douville 's Speaking French grammar : forming a series of sixty explanatory lessons, with colloquial essays ... to which is added a comprehensive and classified vocabulary ....

With this is bound the author's A key to the essays of the speaking French grammar ... London, 1827.

Easy lessons in pronouncing and speaking French:

Mode of access: Internet.

Psychometric properties of the french translation of the constructive thinking inventory in a sample of adolescents and young adults

The Constructive Thinking Inventory (CTI) measures cognitive coping strategies used in everyday problem solving. The main objective of this study was to assess the factorial structure, the internal consistency, the correspondence with the American normative values, and the discriminant validity of the French translation. A community sample of 777 students aged 12 to 26 years, recruited from schools, colleges and universities, answered the 108item selfreport CTI questionnaire during a class period. A sample of 60 male adolescent offenders aged 13 to 18 years, recruited from two institutions for juvenile offenders, answered the CTI during an individual interview. Results show that the French translation of the CTI follows an identical factorial structure as the Epstein's American version in both adolescents and young adults, and that its internal consistency is satisfactory. Differences in Constructive Thinking profiles according to gender and age and between Swiss and American samples, are discussed. Juvenile offenders differed from community youths on most of the scales, speaking for a good discriminant validity of the CTI. In conclusion, the French translation of the CTI appears to preserve the original version's psychometric properties. The present study provides normative values from a community sample of Swiss adolescents and young adults.

Affective state and voice : cross-cultural assessment of speaking behavior and voice sound characteristics : a normative multicenter study of 577 + 36 healthy subjects

BACKGROUND: Human speech is greatly influenced by the speakers' affective state, such as sadness, happiness, grief, guilt, fear, anger, aggression, faintheartedness, shame, sexual arousal, love, amongst others. Attentive listeners discover a lot about the affective state of their dialog partners with no great effort, and without having to talk about it explicitly during a conversation or on the phone. On the other hand, speech dysfunctions, such as slow, delayed or monotonous speech, are prominent features of affective disorders. METHODS: This project was comprised of four studies with healthy volunteers from Bristol (English: n = 117), Lausanne (French: n = 128), Zurich (German: n = 208), and Valencia (Spanish: n = 124). All samples were stratified according to gender, age, and education. The specific study design with different types of spoken text along with repeated assessments at 14-day intervals allowed us to estimate the 'natural' variation of speech parameters over time, and to analyze the sensitivity of speech parameters with respect to form and content of spoken text. Additionally, our project included a longitudinal self-assessment study with university students from Zurich (n = 18) and unemployed adults from Valencia (n = 18) in order to test the feasibility of the speech analysis method in home environments. RESULTS: The normative data showed that speaking behavior and voice sound characteristics can be quantified in a reproducible and language-independent way. The high resolution of the method was verified by a computerized assignment of speech parameter patterns to languages at a success rate of 90%, while the correct assignment to texts was 70%. In the longitudinal self-assessment study we calculated individual 'baselines' for each test person along with deviations thereof. The significance of such deviations was assessed through the normative reference data. CONCLUSIONS: Our data provided gender-, age-, and language-specific thresholds that allow one to reliably distinguish between 'natural fluctuations' and 'significant changes'. The longitudinal self-assessment study with repeated assessments at 1-day intervals over 14 days demonstrated the feasibility and efficiency of the speech analysis method in home environments, thus clearing the way to a broader range of applications in psychiatry. © 2014 S. Karger AG, Basel.

Reliability and Validity Evidence of Scores on the French Version of the Questionnaire about Interpersonal Difficulties for Adolescents

This study examined the reliability and validity evidence drawn from the scores of the French version of the Questionnaire about Interpersonal Difficulties for Adolescents (QIDA) in a sample of 957 adolescents (48.5% boys) ranging in age from 11 to 18 years (M = 14.48, SD = 1.85). A principal axis factoring (PAF) and confirmatory factor analyses (CFA) were performed to determine the fit of the factor structure of scores on the QIDA. PAF and CFA replicated the previously identified correlated five-factor structure of the QIDA: Assertiveness, Heterosexual Relationships, Public Speaking, Family Relationships, and Close Friendships. The QIDA yielded acceptable reliability scores for French adolescents. Validity evidence of QIDA was also established through correlations with scores on the School Anxiety Inventory and the Social Anxiety Scale for Adolescents. Most of the correlations were positive and exceeded the established criteria of statistical significance, but the magnitude of these varied according to the scales of the QIDA. Results supported the reliability and validity evidence drawn from the scores of the French version of the QIDA.

Speaking and pronouncing manual,

Mode of access: Internet.

French journalist and writer Françoise Giroud

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Singular Perturbation for the Discounted Continuous Control of Piecewise Deterministic Markov Processes

This paper deals with the expected discounted continuous control of piecewise deterministic Markov processes (PDMP`s) using a singular perturbation approach for dealing with rapidly oscillating parameters. The state space of the PDMP is written as the product of a finite set and a subset of the Euclidean space a""e (n) . The discrete part of the state, called the regime, characterizes the mode of operation of the physical system under consideration, and is supposed to have a fast (associated to a small parameter epsilon > 0) and a slow behavior. By using a similar approach as developed in Yin and Zhang (Continuous-Time Markov Chains and Applications: A Singular Perturbation Approach, Applications of Mathematics, vol. 37, Springer, New York, 1998, Chaps. 1 and 3) the idea in this paper is to reduce the number of regimes by considering an averaged model in which the regimes within the same class are aggregated through the quasi-stationary distribution so that the different states in this class are replaced by a single one. The main goal is to show that the value function of the control problem for the system driven by the perturbed Markov chain converges to the value function of this limit control problem as epsilon goes to zero. This convergence is obtained by, roughly speaking, showing that the infimum and supremum limits of the value functions satisfy two optimality inequalities as epsilon goes to zero. This enables us to show the result by invoking a uniqueness argument, without needing any kind of Lipschitz continuity condition.

Description of a new Tetranychus (Acarina, Prostigmata : Tetranychidae) pest of Musa from French Guiana

A new species of tetranychid mite, genus Tetranychus Dufour, 1832, is described and illustrated herein from neotropical area. Tetranychus musae sp. nov. (Acari, Prostigmata: Tetranychidae) differs from other species in the genus by the combination between the arrangement of leg setae on females tarsus I and the shape of the aedeagus. Tarsus I bears one tactile setae proximal to proximal duplex setae and three tactiles in line or almost in line with proximal duplex setae. The aedeagus knob consists of an acute posterior projection bent ventrally and a larger anterior rounded projection directed anterodorsally. T. musae specimens were collected in French Guiana where they appeared to be a pest of Musa sp. A key to adults of neotropical species of the genus Tetranychus feeding on banana is provided.

Hec (Hector) Chalmers speaking to newsmen during Ky visit

Hec (Hector) Chalmers speaking to newsment during visit of former South Vietnamese vice president Nguyen Cao Ky to Brisbane, Australia in January 1967.

Modal functions of future tenses in French

The paper disputes two influential claims in the Romance Linguistics literature. The first is that the synthetic future tenses in spoken Western Romance are now rivalled, if not supplanted, as temporal functors by the more recently developed GO futures. The second is that these synthetic futures now have modal rather than temporal meanings in spoken Romance. These claims are seen as reflecting a universal cycle of diachronic change, in which verb forms originally expressing modal (or aspectual) values take on future temporal reference, becoming tenses. The new modal meanings supplant the temporal, which are then taken up by new forms. Challenges to this theory for French are raised on the basis of empirical evidence of two sorts. Positively, future tenses in spoken Romance continue to be used with temporal meaning. Negatively, evidence of modal meaning for these forms is lacking. The evidence comes froma corpora of spoken French, native speaker judgements and verb data from a daily broadsheet. Cumulatively, it points to the reverse of the claims noted above: the synthetic future in spoken French has temporal but little modal meaning.

Bernie Taft speaking at a Communist Party of Australia meeting, Brisbane, Australia

Bernie Taft speaking at a Communist Party of Australia meeting, Brisbane, Australia. Claude Jones can be seen at the table.