Hamlet's Mobility: The Reception of Shakespeare's Tragedy in US-American and Canadian Narrative Fiction

This essay presents a comprehensive study of how Hamlet figures in North American fiction. Gabriele Rippl takes her cue from Stephen Greenblatt’s notion of Shakespeare’s ‘theatrical mobility’ (Greenblatt, Cultural Mobility. Cambridge University Press, 2010). This initial mobility, based on the playwright’s own borrowings, appears to facilitate, or even instigate further migrations. Rippl proceeds to give an overview of adaptations of Shakespeare’s Hamlet in the USA and Canada, thus providing an insight into the historical and cultural uses to which the play has been put by authors such as John Updike or Margaret Atwood. Phenomena such as the ‘republicanization’ of Shakespeare (James Fenimore Cooper), or his appropriation for a feminist counter-discourse in Canada circumscribe a space for the negotiation of cultural and political identities.

English and French causal connectives in contrast

Discourse connectives are often said to be language specific, and therefore not easily paired with a translation equivalent in a target language. However, few studies have assessed the magnitude and the causes of these divergences. In this paper, we provide an overview of the similarities and discrepancies between causal connectives in two typologically related languages: English and French. We first discuss two criteria used in the literature to account for these differences: the notion of domains of use and the information status of the cause segment. We then test the validity of these criteria through an empirical contrastive study of causal connectives in English and French, performed on a bidirectional corpus. Our results indicate that French and English connectives have only partially overlapping profiles and that translation equivalents are adequately predicted by these two criteria.

Text as Resistance in Holocaust Literature: Struggles for Personhood in Wiesel, Levi, and Delbo

This thesis is an examination of the memoirs of three core Holocaust writers, Elie Wiesel (Night and Day), Primo Levi (If This is A Man), and Charlotte Delbo (Auschwitz and After), exploring the ways in which each of the three authors uses his or her memoir to simultaneously document and resist the dehumanizing influence of the concentration camp experience.

Literature review of elasmobranch bycatch and retention rate

To address growing concern over the effects of fisheries non-target catch on elasmobranchs worldwide, the accurate reporting of elasmobranch catch is essential. This requires data on a combination of measures, including reported landings, retained and discarded non-target catch, and post-discard survival. Identification of the factors influencing discard vs. retention is needed to improve catch estimates and to determine wasteful fishing practices. To do this we compared retention rates of elasmobranch non-target catch in a broad subset of fisheries throughout the world by taxon, fishing country, and gear. A regression tree and random forest analysis indicated that taxon was the most important determinant of retention in this dataset, but all three factors together explained 59% of the variance. Estimates of total elasmobranch removals were calculated by dividing the FAO global elasmobranch landings by average retention rates and suggest that total elasmobranch removals may exceed FAO reported landings by as much as 400%. This analysis is the first effort to directly characterize global drivers of discards for elasmobranch non-target catch. Our results highlight the importance of accurate quantification of retention and discard rates to improve assessments of the potential impacts of fisheries on these species.

Seawater carbonate chemistry and calcification during tropical reef studies at Moorea (French Polynesia), 1997

Community metabolism and air-sea carbon dioxide (CO2) fluxes were investigated in July 1992 on a fringing reef at Moorea (French Polynesia). The benthic community was dominated by macroalgae (85% substratum cover) and comprised of Phaeophyceae Padina tenuis (Bory), Turbinaria ornata (Turner) J. Agardh, and Hydroclathrus clathratus Bory (Howe); Chlorophyta Halimeda incrassata f. ovata J. Agardh (Howe); and Ventricaria ventricosa J. Agardh (Olsen et West), as well as several Rhodophyta (Actinotrichia fragilis Forskál (Børgesen) and several species of encrusting coralline algae). Algal biomass was 171 g dry weight/m**2. Community gross production (Pg), respiration (R), and net calcification (G) were measured in an open-top enclosure. Pg and R were respectively 248 and 240 mmol Co2/m**2/d, and there was a slight net dissolution of CaCO3 (0.8 mmol/m**2/d). This site was a sink for atmospheric CO2 (10 ± 4 mmol CO2/m**2/d), and the analysis of data from the literature suggests that this is a general feature of algal-dominated reefs. Measurement of air-sea CO2 fluxes in open water close to the enclosure demonstrated that changes in small-scale hydrodynamics can lead to misleading conclusions. Net CO2 evasion to the atmosphere was measured on the fringing reef due to changes in the current pattern that drove water from the barrier reef (a C02 source) to the study site.

The Canadian entomologist.

v. 18 (1886)

The Canadian entomologist.

v. 20 (1888)

Lectures on Hebrew and Oriental Literature, delivered in Harvard College between the years 1765 and 1782, by Stephen Sewall, AM, AAS Hancock Professor, Volume 1 1765-1767

The volume contains handwritten copies of lectures delivered by Sewall to students, an 1780 letter from Antoine Court de Gébelin written in French and glued into the front inside cover, a preface to the set of lectures, an autobiographical sketch of Sewall, and the statutes governing the Hancock Professorship of Hebrew and other Oriental Languages.

The Canadian entomologist.

v. 14 (1882)

The Canadian entomologist.

v. 3 (1871)

The Canadian journal ...

Appended to 1st ser., v. 3: Reports on the improvement and preservation of Toronto harbour. 38 p., illus.

Books & characters, French & English /

Edmons A4b.

The French immortals.

Mode of access: Internet.

France of the French /

Printed in Great Britain.

Proceedings and transactions of the Royal Society of Canada. Déliberations et mémoires de la Société royale du Canada.

French title varies: 1882/83-<1965> Mémoires et comptes rendus de la Société royale du Canada; <1972-> Délibérations et mémoires de la Société royale du Canada.