Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, traducció i anàlisi d'un fragment

Traducció cap al català d'un fragment del l'original francès d'Eric-Emmanuel Schmitt Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran amb el posterior anàlisi de les qúestions de sintàxi, gramàtica, lexic i referents culturals.

A 338-bp proximal fragment of the glucose transporter type 2 (GLUT2) promoter drives reporter gene expression in the pancreatic islets of transgenic mice.

The high Km glucose transporter GLUT2 is a membrane protein expressed in tissues involved in maintaining glucose homeostasis, and in cells where glucose-sensing is necessary. In many experimental models of diabetes, GLUT2 gene expression is decreased in pancreatic beta-cells, which could lead to a loss of glucose-induced insulin secretion. In order to identify factors involved in pancreatic beta-cell specific expression of GLUT2, we have recently cloned the murine GLUT2 promoter and identified cis-elements within the 338-bp of the proximal promoter capable of binding islet-specific trans-acting factors. Furthermore, in transient transfection studies, this 338-bp fragment could efficiently drive the expression of the chloramphenicol acetyl transferase (CAT) gene in cell lines derived from the endocrine pancreas, but displayed no promoter activity in non-pancreatic cells. In this report, we tested the cell-specific expression of a CAT reporter gene driven by a short (338 bp) and a larger (1311 bp) fragment of the GLUT2 promoter in transgenic mice. We generated ten transgenic lines that integrated one of the constructs. CAT mRNA expression in transgenic tissues was assessed using the RNAse protection assay and the quantitative reverse transcribed polymerase chain reaction (RT-PCR). Overall CAT mRNA expression for both constructs was low compared to endogenous GLUT2 mRNA levels but the reporter transcript could be detected in all animals in the pancreatic islets and the liver, and in a few transgenic lines in the kidney and the small intestine. The CAT protein was also present in Langerhans islets and in the liver for both constructs by immunocytochemistry. These findings suggest that the proximal 338 bp of the murine GLUT2 promoter contain cis-elements required for the islet-specific expression of GLUT2.

Contributions of auriculotherapy in smoking cessation: a pilot study

Objective To evaluate the contribution of auriculotherapy in smoking cessation. Method Double-blind randomized controlled trial, conducted with 30 smokers allocated into two groups: Experimental Group (21 participants received 10 sessions of auriculotherapy at specific points for smoking) and Control Group (nine participants received auriculotherapy in points that have no effect on the focus of research). Results Auriculotherapy contributed in reducing the number of cigarettes smoked in 61.9% of participants (p=0.002), in reducing the difficult to abstain from smoking in places where it is forbidden by 38% (p=0.050) and in not smoking when ill 23.8% (p=0.025). Conclusion Given the efficacy only in terms of reducing the number of cigarettes smoked and other parameters, we suggest that future studies consider the use of auriculotherapy combined with other treatment methods, in order to achieve better results in cessation/abstinence.

Moçambique e Cabo Verde “Through Innovative Contributions

“TIC-Through Innovative Contributions” é uma acção matricial que se pretende inovadora ao tecer um cruzamento entre a educação e a formação, a utilização e o acesso às TIC, as aspirações dos ODM e o empowerment das suas audiências-alvo, conjugados na perspectiva de redução da Pobreza em localidades específicas de Moçambique e Cabo Verde. A noção de matriz concorre igualmente neste projecto para a articulação entre o sujeito de/em cada país visado, pressupondo que os resultados de um sejam condicionados pelas concretizações do outro, numa acepção intercultural dos objectos presente e reclamado. Assumindo as TIC como área compulsória e transversal de acção, reconhece como áreas temáticas: HIV/SIDA, Higiene e Segurança Alimentar, Igualdade de Género e Empreendedorismo. Resulta de uma parceria entre o Instituto Piaget português, coordenador, e as Universidades Piaget de Moçambique e Cabo Verde, através de financiamento FED (EuropeAid via grupo ACP).

Selective tumor localization of radiolabeled anti-human melanoma monoclonal antibody fragment demonstrated in the nude mouse model.

Monoclonal antibodies (Mab) directed against distinct epitopes of the human 240 kD melanoma-associated antigen have been evaluated for their capacity to localize in human melanoma grafted into nude mice. A favorable tumor to normal tissue ratio of 13 was obtained with intact 131I-labeled MAb Me1-14. This ratio was further increased to 43 and 23 by the use of F(ab')2 and Fab fragments, respectively. The specificity of tumor localization was demonstrated by the simultaneous injection of F(ab')2 fragments from MAb Me1-14 and anti-CEA MAb 35, each labeled with a different iodine isotope, into nude mice grafted with a melanoma and colon carcinoma. The fragments from both MAb localized with perfect selectivity in their relevant tumor as shown by differential whole body scanning and by direct measurement of the two isotopes in tumors and normal tissues. These in vivo experimental results suggest that the F(ab')2 fragment from MAb Me1-14 is suitable for melanoma detection by immunoscintigraphy in patients.

Role of mTOR, Bad, and Survivin in RasGAP Fragment N-Mediated Cell Protection.

Partial cleavage of p120 RasGAP by caspase-3 in stressed cells generates an N-terminal fragment, called fragment N, which activates an anti-apoptotic Akt-dependent survival response. Akt regulates several effectors but which of these mediate fragment N-dependent cell protection has not been defined yet. Here we have investigated the role of mTORC1, Bad, and survivin in the capacity of fragment N to protect cells from apoptosis. Neither rapamycin, an inhibitor of mTORC1, nor silencing of raptor, a subunit of the mTORC1 complex, altered the ability of fragment N from inhibiting cisplatin- and Fas ligand-induced death. Cells lacking Bad, despite displaying a stronger resistance to apoptosis, were still protected by fragment N against cisplatin-induced death. Fragment N was also able to protect cells from Fas ligand-induced death in conditions where Bad plays no role in apoptosis regulation. Fragment N expression in cells did neither modulate survivin mRNA nor its protein expression. Moreover, the expression of cytoplasmic survivin, known to exert anti-apoptotic actions in cells, still occurred in UV-B-irradiated epidermis of mouse expressing a caspase-3-resistant RasGAP mutant that cannot produce fragment N. Additionally, survivin function in cell cycle progression was not affected by fragment N. These results indicate that, taken individually, mTOR, Bad, or Survivin are not required for fragment N to protect cells from cell death. We conclude that downstream targets of Akt other than mTORC1, Bad, or survivin mediate fragment N-induced protection or that several Akt effectors can compensate for each other to induce the pro-survival fragment N-dependent response.

The contributions of rare objects in correspondence analysis

Correspondence analysis, when used to visualize relationships in a table of counts(for example, abundance data in ecology), has been frequently criticized as being too sensitiveto objects (for example, species) that occur with very low frequency or in very few samples. Inthis statistical report we show that this criticism is generally unfounded. We demonstrate this inseveral data sets by calculating the actual contributions of rare objects to the results ofcorrespondence analysis and canonical correspondence analysis, both to the determination ofthe principal axes and to the chi-square distance. It is a fact that rare objects are oftenpositioned as outliers in correspondence analysis maps, which gives the impression that theyare highly influential, but their low weight offsets their distant positions and reduces their effecton the results. An alternative scaling of the correspondence analysis solution, the contributionbiplot, is proposed as a way of mapping the results in order to avoid the problem of outlying andlow contributing rare objects.

Les quatre livres des rois : traduits en français du XIIe siècle. suivis d'un Fragment de moralités sur Job et d'un Choix de sermons de Saint Bernard / publiés par M. Le roux de Lincy,...

[Bible. A.T.. Samuel (ancien français). 1841]

[Archives de la parole]. , [Fragment du Sermon sur la mort de Bossuet] / [René Delbost], voix

Enregistrement : Paris, Université de Paris, La Sorbonne, 10-01-1912