News, I-74 Iowa-Illinois Corridor Study, Issue 3, Fall 2003

Newsletter updating the corridor study of the Mississippi Bridge project for the states of Iowa and Illinois.

PANACEA (Platform for Automatic, Normalised Annotation and Cost-Effective Acquisition of Language Resources for Human Language Technologies)

The objective of PANACEA is to build a factory of LRs that automates the stages involved in the acquisition, production, updating and maintenance of LRs required by MT systems and by other applications based on language technologies, and simplifies eventual issues regarding intellectual property rights. This automation will cut down the cost, time and human effort significantly. These reductions of costs and time are the only way to guarantee the continuous supply of LRs that MT and other language technologies will be demanding in the multilingual Europe.

Mining and exploiting domain-specific corpora in the PANACEA platform

The objective of the PANACEA ICT-2007.2.2 EU project is to build a platform that automates the stages involved in the acquisition,production, updating and maintenance of the large language resources required by, among others, MT systems. The development of a Corpus Acquisition Component (CAC) for extracting monolingual and bilingual data from the web is one of the most innovative building blocks of PANACEA. The CAC, which is the first stage in the PANACEA pipeline for building Language Resources, adopts an efficient and distributed methodology to crawl for web documents with rich textual content in specific languages and predefined domains. The CAC includes modules that can acquire parallel data from sites with in-domain content available in more than one language. In order to extrinsically evaluate the CAC methodology, we have conducted several experiments that used crawled parallel corpora for the identification and extraction of parallel sentences using sentence alignment. The corpora were then successfully used for domain adaptation of Machine Translation Systems.

Towards a User-Friendly Platform for Building Language Resources based on Web Services

This paper presents the platform developed in the PANACEA project, a distributed factory that automates the stages involved in the acquisition, production, updating and maintenance of Language Resources required by Machine Translation and other Language Technologies. We adopt a set of tools that have been successfully used in the Bioinformatics field, they are adapted to the needs of our field and used to deploy web services, which can be combined to build more complex processing chains (workflows). This paper describes the platform and its different components (web services, registry, workflows, social network and interoperability). We demonstrate the scalability of the platform by carrying out a set of massive data experiments. Finally, a validation of the platform across a set of required criteria proves its usability for different types of users (non-technical users and providers).

Carte de la côte du Brésil, de Rio de Janeiro à l'Ihla Grande / Gravée par G. Lemaître, ...

Échelle(s) : [1:448 000 environ], Lieues de Portugal 5 [= 6,8 cm]

Carte de la côte du Brésil, de Rio de Janeiro à l'Ihla Grande / Gravée par G. Lemaître, ...

Échelle(s) : [1:448 000 environ], Lieues de Portugal 5 [= 6,8 cm]

Carte de la côte du Brésil, de Rio de Janeiro à l'Ihla Grande / Gravée par G. Lemaître, ...

Échelle(s) : [1:448 000 environ], Lieues de Portugal 5 [= 6,8 cm]

Morea penisula

Échelle(s) : Scala de miglia italiani, 30 [= 11,3 cm]

Morea penisula

Échelle(s) : Scala de miglia italiani, 30 [= 11,3 cm]

Théâtre itinéraire de la Guerre actuelle entre les Turcs, d'une part, les Russes et les Impériaux, d'autre part : carte relative aussi au partage éventuel d'une partie de l'Empire Othoman / par M[onsieur Louis] Brion de la Tour, Ing[énieu]r Géographe du Roi

Échelle(s) : [1:3 400 000 ca] Échelle de Lieues d'une heure, ou de 20 au Degré 80 = [10,4 cm] (d'après échelles graphiques).

Théâtre itinéraire de la Guerre actuelle entre les Turcs, d'une part, les Russes et les Impériaux, d'autre part : carte relative aussi au partage éventuel d'une partie de l'Empire Othoman / par M[onsieur Louis] Brion de la Tour, Ing[énieu]r Géographe du Roi

Échelle(s) : [1:3 400 000 ca] Échelle de Lieues d'une heure, ou de 20 au Degré 80 = [10,4 cm] (d'après échelles graphiques).

Graeciae Antiquae Tabula Nova in qua locorum situs tum ad distantias itinerarias tum ad Observationes Astronomicas exactus litorum flexurae et alia id genus ad accuratas recentiorum rationes accomodatae su[n]t. Graeciae Pars Meridionalis / Autore Guillelmo Delisle, ...

Échelle(s) : [1:1 275 000 environ], Scala, Stadia Graeca quorum 580. gradui respondent [= 8,7 cm]

Graeciae Antiquae Tabula Nova in qua locorum situs tum ad distantias itinerarias tum ad Observationes Astronomicas exactus litorum flexurae et alia id genus ad accuratas recentiorum rationes accomodatae su[n]t. Graeciae Pars Septentrionalis / Autore Guillelmo Delisle, ...

Échelle(s) : [1:1 275 000 environ], Scala, Stadia Graeca quorum 580. gradui respondent [= 8,7 cm]

Carte géologique des environs des Sards (Vendée) / par A. Rivière ; Écrit par Hellrigel ; Lith. de P. Bineteau

Échelle(s) : [1:10 000], échelle de 1 à 10000

Carte topographique de la route du Simplon entre Brieg et Domo d'Ossola / dressée par Ch[ar]les Picquet, géographe ord[inai]re du roi et de S.A.R m[onsei]g[neu]r le duc d'Orléans

Échelle(s) : 1:100 000