Guilty as charged? The effect of interpreting on interviews with suspects

The ways in which an interpreter affects the processes and, possibly, the outcomes of legal proceedings has formed the focus of much recent research, most of it centred upon courtroom discourse. However comparatively little research has been carried out into the effect of interpreting on the interview with a suspect, despite its 'upstream' position in the legal process and vital importance as evidence. As a speech event in the judicial system, the interview differs radically from that which takes place 'downstream', that is, in court. The interview with suspect represents an entirely different construct, in which a range of registers is apparent, and participants use distinctive means to achieve their institutional goals. When a transcript of an interpreter-mediated interview is read out in court, it is assumed that this is a representation of an event, which is essentially identical to a monolingual interview. This thesis challenges that assumption. Using conservation analytic techniques, it examines data from a corpus of monolingual and interpreter-mediated, taped interviews with suspects, in order to identify potentially significant interactional differences and describe ways in which the interpreter affects the processes and may affect the outcomes of the interview. It is argued that although individually, the interactional differences may appear slight, their cumulative effect is significant, particularly since the primary participants in the event are unaware of the full force of the interpreting effect. Finally, the thesis suggests that the insights provided by linguistic analysis of the interpreting on interviews may provide the basis for training, both for interpreters themselves, and for officers in techniques for interpreter-mediated interviews.

Multiple roles of charged amino acids in cytoplasmic loop 7 for expression and function of the multidrug and organic anion transporter MRP1 (ABCC1)

Multidrug resistance protein MRP1 mediates the ATP-dependent efflux of many chemotherapeutic agents and organic anions. MRP1 has two nucleotide binding sites (NBSs) and three membrane spanning domains (MSDs) containing 17 transmembrane helices linked by extracellular and cytoplasmic loops (CL). Homology models suggest that CL7 (amino acids 1141-1195) is in a position where it could participate in signaling between the MSDs and NBSs during the transport process. We have individually replaced eight charged residues in CL7 with Ala, and in some cases, an amino acid with the same charge, and then investigated the effects on MRP1 expression, transport activity, and nucleotide and substrate interactions. A triple mutant in which Glu(1169), Glu(1170), and Glu(1172) were all replaced with Ala was also examined. The properties of R1173A and E1184A were comparable with those of wild-type MRP1, whereas the remaining mutants were either poorly expressed (R1166A, D1183A) or exhibited reduced transport of one or more organic anions (E1144A, D1179A, K1181A, (1169)AAQA). Same charge mutant D1183E was also not expressed, whereas expression and activity of R1166K were similar to wild-type MRP1. The moderate substrate-selective changes in transport activity displayed by mutants E1144A, D1179A, K1181A, and (1169)AAQA were accompanied by changes in orthovanadate-induced trapping of [alpha-(32)P]azidoADP by NBS2 indicating changes in ATP hydrolysis or release of ADP. In the case of E1144A, estradiol glucuronide no longer inhibited trapping of azidoADP. Together, our results demonstrate the extreme sensitivity of CL7 to mutation, consistent with its critical and complex dual role in both the proper folding and transport activity of MRP1.

A study of the properties and applications of electrostatic charged particle oscillators

This investigation originated from work by Dr. A.H. McIlraith of the National Physical Laboratory who, in 1966, described a new type of charged particle oscillator. This makes use of two equal cylindrical electrodes to constrain the particles in such a way that they follow extremely long oscillatory paths between the electrodes under the influence of an electrostatic field alone. The object of this work has been to study the principle of the oscillator in detail and to investigate its properties and applications. Any device which is capable of creating long electron trajectories has potential application in the field of ultra high vacuum technology. It was therefore considered that a critical review of the problems associated with the production and measurement of ultra high vacuum was relevant in the initial stages of the work. The oscillator has been applied with a considerable degree of success as a high energy electrostatic ion source. This offers several advantages over existing ion sources. It can be operated at much lower pressures without the need of a magnetic field. The oscillator principle has also been applied as a thermionic ionization gauge and has been compared with other ionization gauges to pressures as low as 5 x 10- 11 torr.. This new gauge exhibited a number of advantages over most of the existing gauges. Finally the oscillator has been used in an evaporation ion pump and has exhibited fairly high pumping speeds for argon gas relative to those for nitrogen. This investigation supports the original work of Dr. A.H. McIlraith and shows that his proposed oscillator has considerable potential in the fields of vacuum technology and electron physics.

Applied Aspects of Mathematical Modeling and Optimization of Dynamics of Charged Beams

The complex of questions connected with the analysis, estimation and structural-parametrical optimization of dynamic system is considered in this article. Connection of such problems with tasks of control by beams of trajectories is emphasized. The special attention is concentrated on the review and analysis of spent scientific researches, the attention is stressed to their constructability and applied directedness. Efficiency of the developed algorithmic and software is demonstrated on the tasks of modeling and optimization of output beam characteristics in linear resonance accelerators.

First time measurements of polarization observables for the charged cascade hyperon in photoproduction

The parity violating weak decay of hyperons offers a valuable means of measuring their polarization, providing insight into the production of strange quarks and the matter they compose. Jefferson Lab's CLAS collaboration has utilized this property of hyperons, publishing the most precise polarization measurements for the Λ and Σ in both photoproduction and electroproduction to date. In contrast, cascades, which contain two strange quarks, can only be produced through indirect processes and as a result, exhibit low cross sections thus remaining experimentally elusive.^ At present, there are two aspects in cascade physics where progress has been minimal: characterizing their production mechanism, which lacks theoretical and experimental developments, and observation of the numerous excited cascade resonances that are required to exist by flavor SU(3) F symmetry. However, CLAS data were collected in 2008 with a luminosity of 68 pb−1 using a circularly polarized photon beam with energies up to 5.45 GeV, incident on a liquid hydrogen target. This dataset is, at present, the world's largest for meson photoproduction in its energy range and provides a unique opportunity to study cascade physics with polarization measurements.^ The current analysis explores hyperon production through the γ p → K+K +Ξ− reaction by providing the first ever determination of spin observables P, Cx and Cz for the cascade. Three of our primary goals are to test the only cascade photoproduction model in existence, examine the underlying processes that give rise to hyperon polarization, and to stimulate future theoretical developments while providing constraints for their parameters. Our research is part of a broader program to understand the production of strange quarks and hadrons with strangeness. The remainder of this document discusses the motivation behind such research, the method of data collection, details of their analysis, and the significance of our results.^

Charged-current inclusive neutrino cross sections in the SuperScaling model

SuperScaling model (SuSA) predictions to neutrino-induced charged-current pi(+) production in the Delta-resonance region are explored under MiniBooNE experimental conditions. The SuSA charged-current pi(+) results are in good agreement with data on neutrino flux-averaged double-differential cross sections. The SuSA model for quasielastic scattering and its extension to the pion production region are used for predictions of charged-current inclusive neutrino-nucleus cross sections. Results are also compared with the T2K experimental data for inclusive scattering.

Simulations of charged droplet collisions in shear flow

Acknowledgments This research has been enabled by the use of computing resources provided by WestGrid, the Shared Hierarchical Academic Research Computing Network (SHARCNET: www.sharcnet.ca), and Compute/Calcul Canada. O.S. thanks NSERC for an Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship.

Measuring the $^{127}$I, $\nu_{e}$ Charged-Current Cross-Section of NaI[Tl]

The primary objective of this experiment is to measure the cross-section of $\nu_{e}$ charged-current neutrino interactions on $^{127}$I. To measure this interaction, an array of twenty-four, 7.7 kg sodium iodide (NaI[Tl]) scintillating detectors will be deployed to the Spallation Neutron Source at Oak Ridge National Laboratory. The design of the detector array is presented here along with preliminary characterization and background measurements conducted at Duke University.

Phase behavior and far-from-equilibrium gelation in charged attractive colloids

In this Rapid Communication we demonstrate the applicability of an augmented Gibbs ensemble Monte Carlo approach for the phase behavior determination of model colloidal systems with short-ranged depletion attraction and long-ranged repulsion. This technique allows for a quantitative determination of the phase boundaries and ground states in such systems. We demonstrate that gelation may occur in systems of this type as the result of arrested microphase separation, even when the equilibrium state of the system is characterized by compact microphase structures.

Level-resolved quantum statistical theory of electron capture into many-electron compound resonances in highly charged ions

The strong mixing of many-electron basis states in excited atoms and ions with open f shells results in very large numbers of complex, chaotic eigenstates that cannot be computed to any degree of accuracy. Describing the processes which involve such states requires the use of a statistical theory. Electron capture into these “compound resonances” leads to electron-ion recombination rates that are orders of magnitude greater than those of direct, radiative recombination and cannot be described by standard theories of dielectronic recombination. Previous statistical theories considered this as a two-electron capture process which populates a pair of single-particle orbitals, followed by “spreading” of the two-electron states into chaotically mixed eigenstates. This method is similar to a configuration-average approach because it neglects potentially important effects of spectator electrons and conservation of total angular momentum. In this work we develop a statistical theory which considers electron capture into “doorway” states with definite angular momentum obtained by the configuration interaction method. We apply this approach to electron recombination with W²⁰⁺, considering 2×10⁶ doorway states. Despite strong effects from the spectator electrons, we find that the results of the earlier theories largely hold. Finally, we extract the fluorescence yield (the probability of photoemission and hence recombination) by comparison with experiment.

Channel-forming activity of syringopeptin 25 A in mercury-supported phospholipid monolayers and negatively charged bilayers

Interactions of the cationic lipodepsipeptide syringopeptin 25 A (SP25A) with mercury-supported dioleoylphosphatidylcholine (DOPC), dioleoylphosphatidylserine (DOPS) and dioeleoylphosphatidic acid (DOPA) self-assembled monolayers (SAMs) were investigated by AC voltammetry in 0.1 M KCl at pH 3, 5.4 and 6.8. SP25A targets and penetrates the DOPS SAM much more effectively than the other SAMs not only at pH 6.8, where the DOPS SAM is negatively charged, but also at pH 3, where it is positively charged just as SP25A. Similar investigations at tethered bilayer lipid membranes (tBLMs) consisting of a thiolipid called DPTL anchored to mercury, with a DOPS, DOPA or DOPC distal monolayer on top of it, showed that, at physiological transmembrane potentials, SP25A forms ion channels spanning the tBLM only if DOPS is the distal monolayer. The distinguishing chemical feature of the DOPS SAM is the ionic interaction between the protonated amino group of a DOPS molecule and the carboxylate group of an adjacent phospholipid molecule. Under the reasonable assumption that SP25A preferentially interacts with this ion pair, the selective lipodepsipeptide antimicrobial activity against Gram-positive bacteria may be tentatively explained by its affinity for similar protonated amino-carboxylate pairs, which are expected to be present in the peptide moieties of peptidoglycan strands.

Measurement of target single-spin asymmetry in charged kaon electroproduction on a transversely polarized 3He target

The subject of quark transverse spin and transverse momentum distribution are two current research frontier in understanding the spin structure of the nucleons. The goal of the research reported in this dissertation is to extract new information on the quark transversity distribution and the novel transverse-momentum-dependent Sivers function in the neutron. A semi-inclusive deep inelastic scattering experiment was performed at the Hall A of the Jefferson laboratory using 5.9 GeV electron beam and a transversely polarized ^{3}He target. The scattered electrons and the produced hadrons (pions, kaons, and protons) were detected in coincidence with two large magnetic spectrometers. By regularly flipping the spin direction of the transversely polarized target, the single-spin-asymmetry (SSA) of the semi-inclusive deep inelastic reaction ^{3}He^{uparrow}(e,e'h^{\pm})X was measured over the kinematic range 0.13 < x < 0.41 and 1.3 < Q^{2} < 3.1 (GeV)^{2}. The SSA contains several different azimuthal angular modulations which are convolutions of quarks distribution functions in the nucleons and the quark fragmentation functions into hadrons. It is from the extraction of the various ``moments'' of these azimuthal angular distributions (Collins moment and Sivers moment) that we obtain information on the quark transversity distribution and the novel T-odd Sivers function. In this dissertation, I first introduced the theoretical background and experimental status of nucleon spins and the physics of SSA. I will then present the experimental setup and data collection of the JLab E06-010 experiment. Details of data analysis will be discussed next with emphasis on the kaon particle identification and the Ring-Imaging Cherenkov detector which are my major responsibilities in this experiment. Finally, results on the kaon Collins and Sivers moments extracted from the Maximum Likelihood method will be presented and interpreted. I will conclude with a discussion on the future prospects for this research.

Ion transport inside charged membranes.

Mode of access: Internet.