Russian language maintenance through bedtime story reading?: Linguistic strategies and language negotiation in Russian-French speaking families in Switzerland

This article proposes an interactional approach to the question of Russian language maintenance through the activity of bedtime story-reading in Russian-French bilingual families in French speaking Switzerland. Reading stories appears to be a language maintenance strategy commonly employed by the Russian speaking parent. The ritual and recreational moment of story-reading therefore becomes an opportunity for language learning. Drawing upon a language socialization perspective, this paper proposes an interactional analysis of the language use in the activity of story-reading. It shows how the language choice of the participants may be requested, negotiated and challenged during the interaction. The analysis further informs us about the language choice pattern and the bilingual competences in these families. We will gain insight into (Russian) language maintenance as a daily social and linguistic practice.

Development of Values after Compulsory School: Work comes first, then family

During school-to-work transition, adolescents develop values and prioritize what is im-portant in their life. Values are concepts or beliefs about desirable states or behaviors that guide the selection or evaluation of behavior and events, and are ordered by their relative importance (Schwartz & Bilsky, 1987). Stressing the important role of values, career re-search has intensively studied the effect of values on educational decisions and early career development (e.g. Eccles, 2005; Hirschi, 2010; Rimann, Udris, & Weiss, 2000). Few re-searchers, however, have investigated so far how values develop in the early career phase and how value trajectories are influenced by individual characteristics. Values can be oriented towards specific life domains, such as work or family. Work values include intrinsic and extrinsic aspects of work (e.g., self-development, cooperation with others, income) (George & Jones, 1997). Family values include the importance of partner-ship, the creation of an own family and having children (Mayer, Kuramschew, & Trommsdroff, 2009). Research indicates that work values change considerably during early career development (Johnson, 2001; Lindsay & Knox, 1984). Individual differences in work values and value trajectories are found e.g., in relation to gender (Duffy & Sedlacek, 2007), parental background (Loughlin & Barling, 2001), personality (Lowry et al., 2012), educa-tion (Battle, 2003), and the anticipated timing of school-to-work transition (Porfeli, 2007). In contrast to work values, research on family value trajectories is rare and knowledge about the development during the school-to-work transition and early career development is lack-ing. This paper aims at filling this research gap. Focusing on family values and intrinsic work values and we expect a) family and work val-ues to change between ages 16 and 25, and b) that initial levels of family and work values as well as value change to be predicted by gender, reading literacy, ambition, and expected du-ration of education. Method. Using data from 2620 young adults (59.5% females), who participated in the Swiss longitudinal study TREE, latent growth modeling was employed to estimate the initial level and growth rate per year for work and family values. Analyses are based on TREE-waves 1 (year 2001, first year after compulsory school) to 8 (year 2010). Variables in the models included family values and intrinsic work values, gender, reading literacy, ambition and ex-pected duration of education. Language region was included as control variable. Results. Family values did not change significantly over the first four years after leaving compulsory school (mean slope = -.03, p =.36). They increased, however, significantly five years after compulsory school (mean slope = .13, p >.001). Intercept (.23, p < .001), first slope (.02, p < .001), and second slope (.01, p < .001) showed significant variance. Initial levels were higher for men and those with higher ambitions. Increases were found to be steeper for males as well as for participants with lower educational duration expectations and reading skills. Intrinsic work values increased over the first four years (mean slope =.03, p <.05) and showed a tendency to decrease in the years five to ten (mean slope = -.01, p < .10). Intercept (.21, p < .001), first slope (.01, p < .001), and second slope (.01, p < .001) showed signifi-cant variance, meaning that there are individual differences in initial levels and growth rates. Initial levels were higher for females, and those with higher ambitions, expecting longer educational pathways, and having lower reading skills. Growth rates were lower for the first phase and steeper for the second phase for males compared to females. Discussion. In general, results showed different patterns of work and family value trajecto-ries, and different individual factors related to initial levels and development after compul-sory school. Developments seem to fit to major life and career roles: in the first years after compulsory school young adults may be engaged to become established in one's job; later on, raising a family becomes more important. That we found significant gender differences in work and family trajectories may reflect attempts to overcome traditional roles, as over-all, women increase in work values and men increase in family values, resulting in an over-all trend to converge.

Language context modulates reading route: an electrical neuroimaging study.

INTRODUCTION The orthographic depth hypothesis (Katz and Feldman, 1983) posits that different reading routes are engaged depending on the type of grapheme/phoneme correspondence of the language being read. Shallow orthographies with consistent grapheme/phoneme correspondences favor encoding via non-lexical pathways, where each grapheme is sequentially mapped to its corresponding phoneme. In contrast, deep orthographies with inconsistent grapheme/phoneme correspondences favor lexical pathways, where phonemes are retrieved from specialized memory structures. This hypothesis, however, lacks compelling empirical support. The aim of the present study was to investigate the impact of orthographic depth on reading route selection using a within-subject design. METHOD We presented the same pseudowords (PWs) to highly proficient bilinguals and manipulated the orthographic depth of PW reading by embedding them among two separated German or French language contexts, implicating respectively, shallow or deep orthography. High density electroencephalography was recorded during the task. RESULTS The topography of the ERPs to identical PWs differed 300-360 ms post-stimulus onset when the PWs were read in different orthographic depth context, indicating distinct brain networks engaged in reading during this time window. The brain sources underlying these topographic effects were located within left inferior frontal (German > French), parietal (French > German) and cingular areas (German > French). CONCLUSION Reading in a shallow context favors non-lexical pathways, reflected in a stronger engagement of frontal phonological areas in the shallow versus the deep orthographic context. In contrast, reading PW in a deep orthographic context recruits less routine non-lexical pathways, reflected in a stronger engagement of visuo-attentional parietal areas in the deep versus shallow orthographic context. These collective results support a modulation of reading route by orthographic depth.

Just Reading? How Gender-Fair Language Triggers Readers' Use of Gender-Fair Forms

Gender-fair language, that is, referring to men and women with symmetrical linguistic forms, has been found to promote gender equality, but it is largely unknown which factors help make gender-fair forms more common in everyday life. Two studies examined whether speakers of German used more gender-fair forms after reading a text with gender-fair wording (vs. masculine generics vs. no personal nouns vs. another topic). Both studies showed consistently that women used more gender-fair forms after reading the gender-fair text than the other texts, whereas men did not. Men employed more gender-fair forms only after being made aware of these forms (Study 2). To conclude, merely reading gender-fair texts enhances women’s inclination to use gender-fair language, whereas men need to be made aware of this type of language use. Both studies highlight the importance of using gender-fair language frequently and consistently in everyday life.

Jewish antiquities : or, a course of lectures on the three first books of Godwin's Moses and Aaron, to which is annexed a Dissertation on the Hebrew language

by David Jennings

Reading performance is not affected by a prism induced increase of horizontal and vertical vergence demand

PURPOSE Dyslexia is the most common developmental reading disorder that affects language skills. Latent strabismus (heterophoria) has been suspected to be causally involved. Even though phoria correction in dyslexic children is commonly applied, the evidence in support of a benefit is poor. In order to provide experimental evidence on this issue, we simulated phoria in healthy readers by modifying the vergence tone required to maintain binocular alignment. METHODS Vergence tone was altered with prisms that were placed in front of one eye in 16 healthy subjects to induce exophoria, esophoria, or vertical phoria. Subjects were to read one paragraph for each condition, from which reading speed was determined. Text comprehension was tested with a forced multiple choice test. Eye movements were recorded during reading and subsequently analyzed for saccadic amplitudes, saccades per 10 letters, percentage of regressive (backward) saccades, average fixation duration, first fixation duration on a word, and gaze duration. RESULTS Acute change of horizontal and vertical vergence tone does neither significantly affect reading performance nor reading associated eye movements. CONCLUSION Prisms in healthy subjects fail to induce a significant change of reading performance. This finding is not compatible with a role of phoria in dyslexia. Our results contrast the proposal for correcting small angle heterophorias in dyslexic children.

First thoughts on surface tonal patterns in Amawaka, a Panoan language of Peru and Brazil

Amawaka ([ɑmɨ̃ˈwɐkɑ]) is a highly endangered and underdocumented tonal language of the Headwaters (Fleck 2011) subgroup of the Panoan family in the Southwest Amazon Basin, spoken by approximately 200 people. Undocumented phonetic and phonological phenomena of Amawaka include its tonal structure, both in terms of surface realizations and the patterns underlying these realizations. Original audiovisual data from the author’s fieldwork in various Amawaka communities at the Peru-Brazil border will illuminate the as-yet obscure tonal systematicity of the language. Unlike other elements, monosyllabic bimoraic phonological nominal words with long vowels display variation in their surface realization. All the words with the open back unrounded /ɑ/, like /ˈkɑ̀:/ (patarashca, a traditional Amazonian dish), /ˈnɑ̀:/ “mestizo” etc. [with the exception of /ˈtɑ:/ “reed”, which surfaces with either a H or L tone] bear a low tone in isolation. This realization contrasts with all the encountered nominal monosyllables with vowels from the close and close-mid front and central spectrum /i, ɘ, ɨ, ɨ̃/, which clearly surface as high tone words in isolation, for example /ˈmɨ̃́:/ (a clay-lick for animals), /ˈwí:/ “Anopheles, spp. mosquito”. Monosyllables with close-mid back rounded /o/ have a less restrictive pitch that varies among speakers from low to high realizations, and sometimes even across the speech tokens from an individual speaker, e.g. /wó:/ or /wō:/ “hair”, /ɧō:/ or /ɧò:/ (a type of tarantula). Phrasal tonal phonology is more complex, when these three kinds of monosyllables appear in larger noun phrases. Some retain the same surface tones as their isolation form, while others seem to vary freely in their surface realization, e.g. /ˈtɘ́:.nɑ̀:/ or /ˈtɘ́:.nɑ́:/ ‘one mestizo’. Yet other monosyllables, e.g. /mɑ̀:/, exhibit a falling tone when preceded by a H syllable, suggesting probably latent tone sandhi phenomena, e.g /ˈtɘ́:.mɑ̂:/ (one clay-lick for parrots). In disyllabic, trisyllabic and quadrisyllabic nouns, tonal and stress patterns generally seem to be more consistent and tend to be retained both in isolation and in larger intonational phrases. Disyllabic nouns, for instance, surface as L-H or L-L when a glottal stop is in coda position. The association of L with a glottal stop is a feature that occurs in other Panoan languages as well, like Capanahua (Loos 1969), and more generally it is an areal feature, found in other parts of Amazonia (Hyman 2010). So, tone has significant interactions with the glottal stop and glottalization, which generally co-occurs with L. The data above suggest that the underlying tonal system of Amawaka is much more complex than the privative one-tone analysis (/H/ vs. Ø, i.e. lack of tone) that was proposed by Russell and Russell (1959). Evidence from field data suggests either an equipollent (Hyman 2010) two-tone opposition between /H/ and /L/, or a hybrid system, with both equipollent and privative features; that is, /H/ vs. /L/ vs. either Ø or /M/. This first systematic description of Amawaka tone, in conjunction with ongoing research, is poised to address broader questions concerning interrelationships between surface/underlying tone and other suprasegmental features, such as nasality, metrical stress, and intonation. References Fleck, David W. 2011. Panoan languages and linguistics. In Javier Ruedas and David W. Fleck (Eds.), Panoan Histories and Interethnic Identities, To appear. Hyman, Larry. 2010. Amazonia and the typology of tone systems. Presented at the conference Amazonicas III: The structure of the Amazonian languages. Bogotá. Loos, Eugene E. 1969. The phonology of Capanahua and its grammatical basis. Norman: SIL and U. Oklahoma. Russell, Robert & Dolores. 1959. Syntactotonemics in Amahuaca (Pano). Série Lingüistica Especial, 128-167. Publicaçoes do Museu Nacional, Rio de Janeiro, Brasil.

How gender fair are German schoolbooks in the twenty-first century? An analysis of language and illustrations in schoolbooks for mathematics and German

Schoolbooks convey not only school-relevant knowledge; they also influence the development of stereotypes about different social groups. Particularly during the 1970s and 1980s, many studies analysed schoolbooks and criticised the overall predominance of male persons and of traditional role allocations. Since that time, women’s and men’s occupations and social functions have changed considerably. The present research investigated gender portrayals in schoolbooks for German and mathematics that were recently published in Germany. We examined the proportions of female and male persons in pictures and texts and categorized their activities, occupational and parental roles. Going beyond previous studies, we added two criteria: the use of gender-fair language and the spatial arrangements of persons in pictures. Our results show that schoolbooks for German contained almost balanced depictions of girls and boys, whereas women were less frequently shown than men. In mathematics books, males outnumbered females in general. Across both types of books, female and male persons were engaged in many different activities, not only gendertyped ones; however, male persons were more often described via their profession than females. Use of gender-fair language has found its way into schoolbooks but is not used consistently. Books for German were more gender fair in terms of linguistic forms than books for mathematics. For spatial arrangements, we found no indication for gender biases. The results are discussed with a focus on how schoolbooks can be optimized to contribute to gender equality.

Are there signs of change in gendered language use in children's early reading material?

In this study we investigate the relative frequencies of female and male terms in early reading material for children using the Children’s Printed Word Database as a resource. As roles of females and males have changed over time it is of interest to see if there has been a corresponding change in representations of females and males in children’s books. We carried out analyses regarding different words related to gender. Except for nouns referring to relatives, we found in all word groups a preponderance of male terms. The imbalance of male and female pronouns is equivalent to that reported by Carroll, Davies, and Richman (1971) in a frequency count of printed words in children’s book in the USA conducted some 40 years ago. The results are discussed in terms of gender inequality in reading materials and the development of social mores and stereotypical ideas.

An exploratory study of cultural understanding in English as a Foreign Language (EFL) reading in Argentina

Fil: Porto, Melina. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

An exploratory study of cultural understanding in English as a Foreign Language (EFL) reading in Argentina

Fil: Porto, Melina. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

An exploratory study of cultural understanding in English as a Foreign Language (EFL) reading in Argentina

Fil: Porto, Melina. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Do first-year university students understand the language of mathematics?

The aim of the project is to determine if the understanding of the language of Mathematics of students starting university is propitious to the development of an appropriate cognitive structure. The objective of this current work was to analyse the ability of first-year university students to translate the registers of verbal or written expressions and their representations to the registers of algebraic language. Results indicate that students do not understand the basic elements of the language of Mathematics and this causes them to make numerous errors of construction and interpretation. The students were not able to associate concepts with definitions and were unable to offer examples.

The language of flowers with illustrative poetry : to which are now first added the calendar of flowers, and the dial of flowers.

Probably based on "Le langage des fleurs" by Mme. Louise Cortambert, who wrote under the pseudonym "Charlotte de Latour."