Women in art: the last taboo

The intention of this paper is to explore traditions and current trends in art with particular reference to the depiction of female experiences such as pregnancy, abortion, birth and motherhood. The inclusion and exclusion of such images in art history over time and across societies reflects prevailing attitudes, whilst affirming various stereotypical and gendered constructions developed and sustained within those societies. These constructions in turn relate to criteria defined by class, access to education and notions of femininity. Work by artists which feature aspects of these experiences (particularly childbirth), is considered taboo by many in a Western society which continues to render the essentially female experience as private, invisible and stigmitised and confuses the natural with the sexual. The work of undergraduate art students, inspired by the artwork of women artists who make explicit or are influenced by essentially female experiences, is discussed and attempts made to connect their work to the issues outlined.

The absent body: representations of dying early modern women in a selection of seventeenth-century diaries

This article seeks to explore the absence of the body in the depiction of dying women in a selection of seventeenth-century diaries. It considers the cultural forces that made this absence inevitable, and the means by which the physical body was replaced in death by a spiritual presence. The elevation of a dying woman from physical carer to spiritual nurturer in the days before death ensured that gender codes were not broken. The centrality of the body of the dying woman, within a female circle of care and support, was paradoxically juxtaposed with an effacement of the body in descriptions of a good death. In death, a woman might achieve the stillness, silence and compliance so essential to perfect early modern womanhood, and retrospective diary entries can achieve this ideal by replacing the body with images that deflect from the essential physicality of the woman.

Recovering lost lives: researching women in legal history

Drawing on the research I undertook into the life of Gwyneth Bebb, who in 1913 challenged the Law Society of England and Wales for their refusal to admit women to the solicitors’ profession, this article focuses on the range of sources one might use to explore the lives of women in law, about whom there might be a few public records but little else, and on the ways in which sources, even official ones, might be imaginatively used. It traces the research process from the case that inspired the research (Bebb v The Law Society [1914] 1 Ch 286) through to the creation of an entry in the Oxford Dictionary of National Biography and what this means for women’s history, emphasising the importance of asking the ‘woman question’ and seeking out the broader significance of a woman’s life in the context of her times.

Dialectal Speech in Literature and Translation : Bachelor Degree Thesis in English Linguistics

This essay studies how dialectal speech is reflected in written literature and how this phenomenon functions in translation. With this purpose in mind, Styron's Sophie's Choice and Twain's The Adventures of Huckleberry Finn are analysed using samples of non-standard orthography which have been applied in order to reflect the dialect, or accent, of certain characters. In the same way, Lundgren's Swedish translation of Sophie's Choice and Ferres and Rolfe's Spanish version of The Adventures of Huckleberry Finn are analysed. The method consists of linguistically analysing a few text samples from each novel, establishing how dialect is represented through non-standard orthography, and thereafter, comparing the same samples with their translation into another language in order to establish whether dialectal features are visible also in the translated novels. It is concluded that non-standard orthography is applied in the novels in order to represent each possible linguistic level, including pronunciation, morphosyntax, and vocabulary. Furthermore, it is concluded that while Lundgren's translation intends to orthographically represent dialectal speech on most occasions where the original does so, Ferres and Rolfe's translation pays no attention to dialectology. The discussion following the data analysis establishes some possible reasons for the exclusion of dialectal features in the Spanish translation considered here. Finally, the reason for which this study contributes to the study of dialectology is declared.

Violence and reproductive health preceding flight from war : accounts from Somali born women in Sweden

Background: Political violence and war are push factors for migration and social determinants of health among migrants. Somali migration to Sweden has increased threefold since 2004, and now comprises refugees with more than 20 years of war experiences. Health is influenced by earlier life experiences with adverse sexual and reproductive health, violence, and mental distress being linked. Adverse pregnancy outcomes are reported among Somali born refugees in high-income countries. The aim of this study was to explore experiences and perceptions on war, violence, and reproductive health before migration among Somali born women in Sweden. Method: Qualitative semi-structured individual interviews were conducted with 17 Somali born refugee women of fertile age living in Sweden. Thematic analysis was applied. Results: Before migration, widespread war-related violence in the community had created fear, separation, and interruption in daily life in Somalia, and power based restrictions limited access to reproductive health services. The lack of justice and support for women exposed to non-partner sexual violence or intimate partner violence reinforced the risk of shame, stigmatization, and silence. Social networks, stoicism, and faith constituted survival strategies in the context of war. Conclusions: Several factors reinforced non-disclosure of violence exposure among the Somali born women before migration. Therefore, violence-related illness might be overlooked in the health care system. Survival strategies shaped by war contain resources for resilience and enhancement of well-being and sexual and reproductive health and rights in receiving countries after migration.