Integrare Search Engine Optimization e Website usability al processo di localizzazione di un sito Web. Proposta di localizzazione dal francese all’italiano del sito del Parc de loisirs du Lac de Maine.

Ce mémoire a comme objectif de montrer le processus de localisation en langue italienne d’un site Internet français, celui du Parc de loisir du Lac de Maine. En particulier, le but du mémoire est de démontrer que, lorsqu’on parle de localisation pour le Web, on doit tenir compte de deux facteurs essentiels, qui contribuent de manière exceptionnelle au succès du site sur le Réseau Internet. D’un côté, l’utilisabilité du site Web, dite également ergonomie du Web, qui a pour objectif de rendre les sites Web plus aisés d'utilisation pour l'utilisateur final, de manière que son rapprochement au site soit intuitif et simple. De l’autre côté, l’optimisation pour les moteurs de recherche, couramment appelée « SEO », acronyme de son appellation anglais, qui cherche à découvrir les meilleures techniques visant à optimiser la visibilité d'un site web dans les pages de résultats de recherche. En améliorant le positionnement d'une page web dans les pages de résultats de recherche des moteurs, le site a beaucoup plus de possibilités d’augmenter son trafic et, donc, son succès. Le premier chapitre de ce mémoire introduit la localisation, avec une approche théorique qui en illustre les caractéristiques principales ; il contient aussi des références à la naissance et l’origine de la localisation. On introduit aussi le domaine du site qu’on va localiser, c’est-à-dire le domaine du tourisme, en soulignant l’importance de la langue spéciale du tourisme. Le deuxième chapitre est dédié à l’optimisation pour les moteurs de recherche et à l’ergonomie Web. Enfin, le dernier chapitre est consacré au travail de localisation sur le site du Parc : on analyse le site, ses problèmes d’optimisation et d’ergonomie, et on montre toutes les phases du processus de localisation, y compris l’intégration de plusieurs techniques visant à améliorer la facilité d’emploi par les utilisateurs finaux, ainsi que le positionnement du site dans les pages de résultats des moteurs de recherche.

Can a website-delivered computer-tailored physical activity intervention be acceptable, usable, and effective for older people?

Despite the numerous health benefits, population physical activity levels are low and declining with age. A continued increase of Internet access allows for website-delivered interventions to be implemented across age-groups, though older people have typically not been considered for this type of intervention. Therefore, the purpose of this study was to evaluate a website-delivered computer-tailored physical activity intervention, with a specific focus on differences in tailored advice acceptability, website usability, and physical activity change between three age-groups. To mimic "real-life" conditions, the intervention, which provided personalized physical activity feedback delivered via the Internet, was implemented and evaluated without any personal contact for the entire duration of the study. Data were collected online at baseline, 1-week, and 1-month follow-up and analyzed for three age-groups (≤44, 45-59, and ≥60 years) using linear mixed models. Overall, 803 adults received the intervention and 288 completed all measures. The oldest age-group increased physical activity more than the other two groups, spent the most time on the website, though had significantly lower perceived Internet self-confidence scores when compared with the youngest age-group. No differences were found in terms of website usability and tailored advice acceptability. These results suggest that website-delivered physical activity interventions can be suitable and effective for older aged adults.

"Self" and "nonself" manipulation of interferon defense during persistent infection: bovine viral diarrhea virus resists alpha/beta interferon without blocking antiviral activity against unrelated viruses replicating in its host cells

Bovine viral diarrhea virus (BVDV), together with Classical swine fever virus (CSFV) and Border disease virus (BDV) of sheep, belongs to the genus Pestivirus of the Flaviviridae. BVDV is either cytopathic (cp) or noncytopathic (ncp), as defined by its effect on cultured cells. Infection of pregnant animals with the ncp biotype may lead to the birth of persistently infected calves that are immunotolerant to the infecting viral strain. In addition to evading the adaptive immune system, BVDV evades key mechanisms of innate immunity. Previously, we showed that ncp BVDV inhibits the induction of apoptosis and alpha/beta interferon (IFN-alpha/beta) synthesis by double-stranded RNA (dsRNA). Here, we report that (i) both ncp and cp BVDV block the induction by dsRNA of the Mx protein (which can also be induced in the absence of IFN signaling); (ii) neither biotype blocks the activity of IFN; and (iii) once infection is established, BVDV is largely resistant to the activity of IFN-alpha/beta but (iv) does not interfere with the establishment of an antiviral state induced by IFN-alpha/beta against unrelated viruses. The results of our study suggest that, in persistent infection, BVDV is able to evade a central element of innate immunity directed against itself without generally compromising its activity against unrelated viruses ("nonself") that may replicate in cells infected with ncp BVDV. This highly selective "self" and "nonself" model of evasion of the interferon defense system may be a key element in the success of persistent infection in addition to immunotolerance initiated by the early time point of fetal infection.

Elimination of chronic viral infection by blocking CD27 signaling

Neutralizing antibody (nAb) responses to lymphocytic choriomeningitis virus (LCMV) in mice and immunodeficiency virus and hepatitis C virus in humans are usually weak and slow to develop. This may be the result of structural properties of the surface glycoprotein, a low frequency of B cells with neutralizing specificity, and the necessity of prolonged affinity maturation of specific nAbs. In this study, we show that during LCMV infection, CD27 signaling on CD4+ T cells enhances the secretion of interferon-gamma and tumor necrosis factor-alpha. These inflammatory cytokines lead to the destruction of splenic architecture and immunodeficiency with reduced and delayed virus-specific nAb responses. Consequently, infection with the otherwise persistent LCMV strain Docile was eliminated after CD27 signaling was blocked. Our data provide a novel mechanism by which LCMV avoids nAb responses and suggest that blocking the CD27-CD70 interaction may be an attractive strategy to prevent chronic viral infection.

Dephosphorylation of p-ERK1/2 in relation to tumor remission after HER-2 and Raf1 blocking therapy in a conditional mouse tumor model

Several studies have shown that HER-2/neu (erbB-2) blocking therapy strategies can cause tumor remission. However, the responsible molecular mechanisms are not yet known. Both ERK1/2 and Akt/PKB are critical for HER-2-mediated signal transduction. Therefore, we used a mouse tumor model that allows downregulation of HER-2 in tumor tissue by administration of anhydrotetracycline (ATc). Switching-off HER-2 caused a rapid tumor remission by more than 95% within 7 d of ATc administration compared to the volume before switching-off HER-2. Interestingly, HER-2 downregulation caused a dephosphorylation of p-ERK1/2 by more than 80% already before tumor remission occurred. Levels of total ERK protein were not influenced. In contrast, dephosphorylation of p-Akt occurred later, when the tumor was already in remission. These data suggest that in our HER-2 tumor model dephosphorylation of p-ERK1/2 may be more critical for tumor remission than dephosphorylation of p-Akt. To test this hypothesis we used a second mouse tumor model that allows ATc controlled expression of BXB-Raf1 because the latter constitutively signals to ERK1/2, but cannot activate Akt/PKB. As expected, downregulation of BXB-Raf1 in tumor tissue caused a strong dephosphorylation of p-ERK1/2, but did not decrease levels of p-Akt. Interestingly, tumor remission after switching-off BXB-Raf1 was similarly efficient as the effect of HER-2 downregulation, despite the lack of p-Akt dephosphorylation. In conclusion, two lines of evidence strongly suggest that dephosphorylation of p-ERK1/2 and not that of p-Akt is critical for the rapid tumor remission after downregulation of HER-2 or BXB-Raf1 in our tumor model: (i) dephosphorylation of p-ERK1/2 but not that of p-Akt precedes tumor remission after switching-off HER-2 and (ii) downregulation of BXB-Raf1 leads to a similarly efficient tumor remission as downregulation of HER-2, although no p-Akt dephosphorylation was observed after switching-off BXB-Raf1.

Prescription of drugs blocking the renin-angiotensin system in Italian children

Little is known about the prescription pattern of antihypertensive drugs for children with impaired kidney function. We have therefore documented the use of antihypertensive drugs in this patient group by evaluating the Italian pediatric population-based registry of patients with chronic kidney disease on conservative treatment (ItalKid) from 1995 to 2003. In 1995, prescriptions written for antihypertensive drugs for use by children were approximately equally divided among drugs blocking the renin-angiotensin system and calcium channel blockers (38 vs. 43% of all prescriptions), followed by beta-blockers and diuretics (15 and 4%, respectively). During subsequent years the proportion of prescriptions for drugs blocking the renin-angiotensin system increased (2003: 61%; p<0.001) and that of calcium channel blockers decreased (2003: 18%, p<0.001). In 1995, blockers of the renin-angiotensin system were prescribed, either as monotherapy or in combination, in 53% of the patients, but the relative frequency of the patients prescribed these drugs increased up to 83% in 2003 (p<0.0005). In conclusion, physicians caring for Italian children with impaired kidney function are increasingly prescribing drugs blocking the renin-angiotensin system.

MOWER : A NEW DESIGN FOR NON-BLOCKING MISPREDICTION RECOVERY

Mower is a micro-architecture technique which targets branch misprediction penalties in superscalar processors. It speeds-up the misprediction recovery process by dynamically evicting stale instructions and fixing the RAT (Register Alias Table) using explicit branch dependency tracking. Tracking branch dependencies is accomplished by using simple bit matrices. This low-overhead technique allows overlapping of the recovery process with instruction fetching, renaming and scheduling from the correct path. Our evaluation of the mechanism indicates that it yields performance very close to ideal recovery and provides up to 5% speed-up and 2% reduction in power consumption compared to a traditional recovery mechanism using a reorder buffer and a walker. The simplicity of the mechanism should permit easy implementation of Mower in an actual processor.

The website as a domain-specific genre

The paper takes an initial look at how the medial conditions of the screen and the Internet define new constraints for language and style of company websites. The paper first discusses how the impact of bad grammar is enhanced by the salience and universal visibility on the screen. The main part of the paper argues that the language of company websites often represents fossilized rhetorical structures as a paper text hangover from the medial conditions of reading written texts and views this residue as an evolutionary stage of the evolution towards a medially appropriate style.

Cut Out By The Middle Man: The Free Speech Implications Of Social Network Blocking and Banning In The EU

This article examines social network users’ legal defences against content removal under the EU and ECHR frameworks, and their implications for the effective exercise of free speech online. A review of the Terms of Use and content moderation policies of two major social network services, Facebook and Twitter, shows that end users are unlikely to have a contractual defence against content removal. Under the EU and ECHR frameworks, they may demand the observance of free speech principles in state-issued blocking orders and their implementation by intermediaries, but cannot invoke this ‘fair balance’ test against the voluntary removal decisions by the social network service. Drawing on practical examples, this article explores the threat to free speech created by this lack of accountability: Firstly, a shift from legislative regulation and formal injunctions to public-private collaborations allows state authorities to influence these ostensibly voluntary policies, thereby circumventing constitutional safeguards. Secondly, even absent state interference, the commercial incentives of social media cannot be guaranteed to coincide with democratic ideals. In light of the blurring of public and private functions in the regulation of social media expression, this article calls for the increased accountability of the social media services towards end users regarding the observance of free speech principles