The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

Detection and localisation of protein-protein interactions in Saccharomyces cerevisiae using a split-GFP method

An alternative method for monitoring protein-protein interactions in Saccharomyces cerevisiae has been developed. It relies on the ability of two fragments of enhanced green fluorescent protein (EGFP) to reassemble and fluoresce when fused to interacting proteins. Since this fluorescence can be detected in living cells, simultaneous detection and localisation of interacting pairs is possible. DNA sequences encoding N- and C-terminal EGFP fragments flanked by sequences from the genes of interest were transformed into S. cerevisicie JPY5 cells and homologous recombination into the genome verified by PCR. The system was evaluated by testing known interacting proteins: labelling of the phosphofructokinase subunits, Pfk1p and Pfk2p, with N- and C-terminal EGFP fragments, respectively, resulted in green fluorescence in the cytoplasm. The system works in other cellular compartments: labelling of Idh1p and Idh2p, (mitochondrial matrix), Sdh3p and Sdh4p (mitochondrial membrane) and Pap2p and Mtr4p (nucleus) all resulted in fluorescence in the appropriate cellular compartment. (c) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.

Lean software management case study: Timberline Inc.

This paper is believed to be the first documented account of a full adoption of lean by a software company. Lean techniques were devised by Toyota and other manufacturers over the last 50 years. The techniques are termed lean because they require less resource to produce more product and exceptional quality. Lean ideas have also been successful in service industries and product development. Applying lean to software has been advocated for over 10 years. Timberline, Inc started their lean initiative in Spring 2001 and this paper records their journey, results and lessons learned up to Fall 2003. This case study demonstrates that lean thinking can work successfully for software developers. It also indicates that the extensive lean literature is a valuable source of new ideas for software engineering.

¿Futuro imperfecto? Distopía y arquitectura moderna en "La naranja mecánica" de Stanley Kubrick

En este artículo se aborda el tratamiento de la arquitectura en la película La naranja mecánica. Para crear la imagen del futuro cercano concebido por Burgess en su novela (que no describe), Kubrick recurrió al diseño más contemporáneo, rodando sobre todo en localizaciones del Gran Londres, aunque también en decorados. El resultado es de una gran modernidad y una de las claves del impacto visual del filme. Estudiaremos sus distintos espacios y analizaremos el uso que Kubrick hace de la modernidad.

‘A system that works for the sea’? Exploring Stakeholder Engagement in Marine Spatial Planning

This paper aims to contribute to the current debate on Marine Spatial Planning (MSP) by exploring the issue of stakeholder engagement. MSP is an emergent policy field that is subject to an increasing body of research, yet the role, scope and nature of participatory engagement within the process remains a neglected topic. This paper briefly reviews the nature of the ‘marine problem’, to which MSP is seen to be the response and describes the emergence of MSP policy in the UK with specific emphasis on participatory aspects. Drawing on the experience of terrestrial planning it discusses the potential benefits of stakeholder engagement in MSP and highlights some of the key issues that need to be taken into account when shaping stakeholder input into the process. It then goes on to describe the findings from a series of interviews with key stakeholders in the Irish Sea Region, which suggest that we need to develop a more critical and deeper understanding of how various interests frame the ‘marine problem’, and how they see their role in shaping the form of the MSP process. This highlights the importance of encouraging stakeholder involvement in MSP, the need to develop a shared vision of a ‘sea interest’. Priorities are then set for research to support this important policy agenda.

Some thoughts on Juan Antonio Ramírez´s iconologic-paranoid method for the study of Dali´s works

In 1990, Juan Antonio Ramírez made known his iconological paranoiac method to the academic world. It is a system devised to study Dalí´s work, born of happy matrimony between the catalonian artist´s critical paranoiac method and the first iconographic school of Warburg and Panofsky. What, at first sight, seemed to be an extravagant methodology with little academic credibility, turned out to be, by going forward in time, an effective research method when analyzing Dali´s initial works. It is no wonder that, at the beginning of XXI century, this hybridization between Dalí´s and Panofsky’s methods, were regarded as a strange and nonsensical idea. Nevertheless, twenty years after, blatant examples have been noted, which endorse the advantages of this new system for “iconographic” study. As usual, this new contribution by Juan Antonio Ramirez to art history methodology is called upon to have a successful future survival, in forthcoming generations. This article, attempts to analyze this method, inquiring into the validity, effectiveness and practical utility.