Translating Lucretia: word, image and 'ethical non-indifference' in Simon de Hesdin's translation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'

An analysis of how illustrations functioned as a distinctive and important aspect of the translation of Latin versions of the story of the rape and suicide of Lucretia into Middle French texts, especially the 'Faits et dits memorables' (a translation-adaptation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'). The study focuses on a selection of 14th- and 15th- century illuminations, and proposes also that the early modern 'Lucretia' portrait tradition should be viewed in the context of these images.

The child in wolf’s clothing: the meanings of the ‘wolf’ and questions of identity in Jack London’s White Fang

The criticism of Jack London’s work has been dominated by a reliance upon ideas of the ‘real’, the ‘authentic’ and the ‘archetypal’. One of the figures in London’s work around which these ideas crystallize is that of the ‘wolf’. This article will examine the way the wolf is mobilized both in the criticism of Jack London’s work and in an example of the work: the novel White Fang (1906). This novel, though it has often been read as clearly delimiting and demarcating the realms of nature and culture, can be read conversely as unpicking the deceptive simplicity of such categories, as troubling essentialist notions of identity (human/animal, male/female, white/Indian) and as engaging with the complexity of the journey in which a ‘small animal … becomes human-sexual by crossing the infinite divide that separates life from humanity, the biological from the historical, “nature” from “culture” ’ (Althusser 1971: 206).

Change detection evokes a Simon-like effect

A change detection paradigm was used to estimate the role of explicit change detection in the generation of the irrelevant spatial stimulus coding underlying the Simon effect. In one condition, no blank was interposed between two successive displays, which produced efficient change detection. In another condition, the presence of a blank frame produced a robust change blindness effect, which is crucially assumed to occur as the consequence of impaired attentional orienting to the change location. The results showed a strong Simon-like effect under conditions of efficient change detection. By contrast, no Simon-like effect was observed under conditions of change blindness, namely when attention shifting towards the change location was hampered. Experiment 2 supported this pattern by showing that a Simon-like effect could be observed when the blank was present, but only when participants detected the change by means of a cue that was informative as to change location. Overall, our findings show that a Simon-like effect can only be observed under conditions of explicit change detection, likely because a shift of attention towards the change location has occurred.

Revision of the new wandering spider genus Ohvida and taxonomic remarks on Celaetycheus Simon, 1897 (Araneae: Ctenidae)

The new ctenid genus Ohvida is proposed to include eight species: Ohvida fulvorufa (Franganillo, 1931) comb. nov. (type species) (=Celaetycheus cabriolatus Franganillo, 1930 syn. nov.; = C. cabriolatus pardosiformis Franganillo, 1930 syn. nov.; = C. fulvorufus afoliatus Franganillo, 1931 syn. nov.), O. isolata (Bryant, 1940) comb. nov., O. vernalis (Bryant, 1940) comb. nov., O. brevitarsus (Bryant, 1940) comb. nov., O. coxanus (Bryant, 1940), comb. nov., and three new species, O. turquino sp. nov. (all species from Cuba), and O. andros sp. nov. and O. bimini sp. nov. (both species from The Bahamas). Species of Ohvida differ from all other ctenid spiders by the presence of a retrodorsal projection on the cymbium of the male pedipalp and by a basal position of the lateral spurs on the female epigyne. The genus Celaetycheus Simon, 1897 is reviewed to only include its type species, C. flavostriatus Simon, 1897 from Brazil. We propose the following synonyms and new combinations: Ctenus ottleyi (Petrunkevitch, 1930) (= Celaetycheus strenuus Bryant, 1942 syn. nov. and C. modestus Bryant, 1942 syn. nov.); Ctenus delesserti (Caporiacco, 1947) comb. nov., and Leptoctenus paradoxus (F.O. P.-Cambridge, 1900) comb. nov. Celaetycheus modestus Bryant, 1942 is considered incertae sedis.

Review and cladistic analysis of the Neotropical tarantula genus Ephebopus Simon 1892 (Araneae : Theraphosidae) with notes on the Aviculariinae

The tarantula genus Ephebopus Simon 1892 is reviewed and includes the type species, E. murinus (Walckenaer 1837), and E. uatuman Lucas, Silva & Bertani 1992, E. cyanognathus West & Marshall 2000, E. rufescens West & Marshall 2000 and Ephebopus foliatus, sp. nov., from Guyana. Ephebopus violaceus Mello-Leitao 1930 is transferred to Tapinauchenius Ausserer, where it is a senior synonym of Tapinauchenius purpureus Schmidt 1995 new synonymy. Ephebopus fossor Pocock 1903 is considered a nomen dubium. Ephebopus occurs in northeastern South America where it is known only from Brazil, Guyana, Suriname, and French Guiana. Spiders of the genus are generally fossorial; however, Ephebopus murinus has a developmental stage that is arboreal. A cladistic analysis of the Theraphosidae retrieves the Aviculariinae as monophyletic, including Avicularia Lamarck, Iridopelma Pocock 1901, Pachistopelma Pocock 1901, Tapinauchenius, Psalmopoeus Pocock, Ephebopus, Stromatopelma Karsch and Heteroscodra Pocock, having as a synapomorphy the well-developed scopulae on tarsi and metatarsi I-II that is very laterally extended.

Revalidation and revision of the genus Magulla Simon 1892 (Araneae, Mygalomorphae, Theraphosidae)

The genus Magulla Simon 1892 is revalidated and redescribed. The female of the type species M. obesa Simon 1892 is redescribed and the male is described for the first time. Magulla janeirus (Keyserling 1891) is considered a valid species. Magulla symmetrica Bucherl 1949 is transferred to Plesiopelma Pocock 1901, and considered a junior synonym of P. insulare (Mello-Leitao 1923). Additionally, two new species are described from Brazil: M. buecherli n. sp. from Ilhabela, Sao Paulo and M. brescoviti n. sp. from Sao Francisco de Paula, Rio Grande do Sul.

A revision of the spider genera Chaetopelma ausserer 1871 and Nesiergus simon 1903 (Araneae, theraphosidae, ischnocolinae)

Chaetopelma Ausserer 1871 and Nesiergus Simon 1903 are revised. Cratorrhagus Simon 1891 is considered a junior synonym of Chaetopelma. Cratorrhagus tetramerus (Simon 1873) and the female of Cratorrhagus concolor (Simon 1873) are conspecific with C. olivaceum (C. L. Koch 1841). Ischnocolus gracilis Ausserer 1871, Ischnocolus syriacus Ausserer 1871, Chaetopelma shabati Hassan 1950 and Ischnocolus jerusalemensis Smith 1990 are also treated here as junior synonyms of C. olivaceum. Chaetopelma adenense Simon 1890 is proposed as a junior synonym of Ischnocolus jickelii L. Koch 1875. Chaetopelma gardineri Hirst 1911 is transferred to Nesiergus. Hence, Chaetopelma comprises three valid species: C. olivaceum (C. L. Koch 1841); C. karlamani Vollmer 1997; C. concolor (Simon 1873) n. comb. from the Middle East and northeastern Africa. Nesiergus, which appears endemic to the Seychelles archipelago, now comprises three valid species: N. gardineri (Hirst 1911) n. comb.; N. halophilus Benoit 1978; N. insulanus Simon 1903.

"Jag är bara här tillfälligt" : Identitetsskapande i arbetarromaner från 2010-talet av Sara Beischer och Jack Hildén

Syftet med denna uppsats är att reda ut hur huvudgestalterna i Sara Beischers roman Jag ska egentligen inte jobba här (2012) och Jack Hildéns roman Vi, vi vaktmästare (2014) formar identiteter utifrån arbetet samt hur de ser på sig själva utanför arbetet. Detta gör jag genom att utgå ifrån definitioner av begreppen "identitet" och "prekariat". Analysen visar att romankaraktärerna skapar identiteter kopplade till arbetet genom att studera hur deras kollegor beter sig och därefter härma detta beteende. De gör det även genom att bära arbetskläder, lära sig arbetsuppgifterna samt genom att differentiera sig mot arbetsgivaren respektive tjänstemännen på samma arbetsplats. Den identitet de har utanför arbetet är kopplad till kultur och åtskild från identiteten som arbetare.

Caio Fernando Abreu e Jack Kerouac : diálogos que atravessam as Américas

A finalidade deste estudo é analisar, do ponto de vista da Literatura Comparada, as relações existentes entre contos do escritor Caio Fernando Abreu e o romance On the Road, do norte-americano Jack Kerouac. Com o objetivo de apreender o diálogo entre os textos, a investigação desenvolve-se desde o exame do estilo de vida das personagens até as condições históricas nas quais foram produzidas as obras. Dessa forma, focaliza-se o local que ocupa a produção literária do escritor gaúcho, a partir das relações inter-literárias com a realidade cultural do seu tempo. Pretendeu-se verificar, através da Literatura Comparada, de que modo a obra de Caio absorve os influxos da obra de Kerouac. Assim, examina-se a apropriação cultural estrangeira através da recepção, em Caio, da literatura “beat”. O estudo aborda questões referentes ao sujeito, à liberdade, à introspecção, à fragmentação, à identidade, ao estranhamento, ao desejo, à autonomia, relacionando-as à construção da linguagem e à representação da visão de mundo dos autores. Para tanto, foram considerados alguns momentos históricos do final do século XX, como a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria, o Macartismo e a ditadura militar brasileira. Nesse contexto, intensifica-se, de um lado, o desejo de livre arbítrio e, de outro, a imobilidade resultante da falta de esperança. A partir desses dados, analisa-se a atmosfera vivida e representada nas obras de Caio e Kerouac. Dessa forma, o trabalho desenvolve a hipótese de que Caio Fernando Abreu absorve aspectos da filosofia “beat”, assimila-os e os transforma para adaptá-los ao seu contexto histórico e cultural.