Las antigüedades de Canarias según Marcos Martínez

Reseña al libro de Marcos Martínez: Las Islas Canarias de la Antigüedad al Renacimiento

Proposta di traduzione in italiano dell’album illustrato Milu di Manuel Rivas

Il presente elaborato ha l’obiettivo di presentare una proposta di traduzione commentata del racconto per bambini “Milu”, scritto dall’autore spagnolo Manuel Rivas e illustrato dalla disegnatrice Aitana Carrasco. Il volume è stato realizzato in collaborazione con l’ente benefico per l’infanzia “Fundación Meniños”, operante in Spagna, ed è stato pubblicato dalla casa editrice Kalandraka nel 2010. L’elaborato proposto si compone di sette capitoli. Nel capitolo introduttivo vengono enunciati i propositi e viene esplicitata la struttura del lavoro. Il secondo capitolo presenta poi un’accurata biografia dell’autore del racconto, corredata da una dettagliata bibliografia dello stesso. Il terzo capitolo, invece, ospita una più precisa analisi della produzione dello scrittore nell’ambito della letteratura dedicata ai bambini e ai ragazzi. Si passa poi ad esaminare nello specifico l’opera di cui si propone la traduzione. Il testo viene descritto nei suoi elementi stilistici e semantico-sintattici, in stretta correlazione con le illustrazioni, che lo arricchiscono di simboli e significati. Vengono inoltre indagati i nessi tra i personaggi e gli oggetti coinvolti, per poter comprendere i valori e i messaggi che l’opera intende trasmettere. Il corpo centrale dell’elaborato, che ospita il quarto e il quinto capitolo, presenta la proposta di traduzione vera e propria e il commento alla stessa, il quale approfondisce ulteriormente il rapporto tra immagine e parola scritta nelle opere dedicate all’infanzia, e valuta i principali problemi traduttivi riscontrati. Il sesto capitolo presenta alcune considerazioni finali e sintetizza le strategie traduttive adottate. Il lavoro si conclude con la bibliografia delle fonti, inclusa nel settimo capitolo.

Cisplatin Nephrotoxicity and Longitudinal Growth in Children With Solid Tumors: A Retrospective Cohort Study

Cisplatin, a major antineoplastic drug used in the treatment of solid tumors, is a known nephrotoxin. This retrospective cohort study evaluated the prevalence and severity of cisplatin nephrotoxicity in 54 children and its impact on height and weight.We recorded the weight, height, serum creatinine, and electrolytes in each cisplatin cycle and after 12 months of treatment. Nephrotoxicity was graded as follows: normal renal function (Grade 0); asymptomatic electrolyte disorders, including an increase in serum creatinine, up to 1.5 times baseline value (Grade 1); need for electrolyte supplementation <3 months and/or increase in serum creatinine 1.5 to 1.9 times from baseline (Grade 2); increase in serum creatinine 2 to 2.9 times from baseline or need for electrolyte supplementation for more than 3 months after treatment completion (Grade 3); and increase in serum creatinine ≥3 times from baseline or renal replacement therapy (Grade 4).Nephrotoxicity was observed in 41 subjects (75.9%). Grade 1 nephrotoxicity was observed in 18 patients (33.3%), Grade 2 in 5 patients (9.2%), and Grade 3 in 18 patients (33.3%). None had Grade 4 nephrotoxicity. Nephrotoxicity patients were younger and received higher cisplatin dose, they also had impairment in longitudinal growth manifested as statistically significant worsening on the height Z Score at 12 months after treatment. We used a multiple logistic regression model using the delta of height Z Score (baseline-12 months) as dependent variable in order to adjust for the main confounder variables such as: germ cell tumor, cisplatin total dose, serum magnesium levels at 12 months, gender, and nephrotoxicity grade. Patients with nephrotoxicity Grade 1 where at higher risk of not growing (OR 5.1, 95% CI 1.07-24.3, P=0.04). The cisplatin total dose had a significant negative relationship with magnesium levels at 12 months (Spearman r=-0.527, P=<0.001).

La imagen de país en cuatro escritores argentinos contemporáneos: L. Lugones, J. L. Borges, J. Cortázar y T.E. Martínez

El propósito del trabajo no deja de ser ambicioso: tratar de recorrer casi un siglo (1910-2002) de un país controvertido, de una historia compleja expresada a través de algunos textos de sus exponentes más representativos. El planteo es sencillo: a comienzos de siglo, en el contexto modernista, Lugones propone una visión altamente positiva, de alabanza y de grandeza. Borges reconoce algunos desaciertos pero pervive fervientemente en él el orgullo de ser argentino y de ser el descendiente de quienes forjaron la patria. En nuestro esquema, este autor constituye el gozne entre la imagen inicial de principios de siglo y la que sobrevendrá después, en la segunda mitad y fines del siglo XX. En efecto, Cortázar y Tomás Eloy Martínez abandonan la mirada positiva y se inscriben en la crítica afanosa, en la desesperanza y el profundo dolor de pertenecer a un país que parece eyectarlos, rechazarlos, enviándolos al extranjero, donde estos escritores producirán lo mejor de su obra. Los textos elegidos son también un pretexto para reflexionar sobre nuestra identidad y nuestra literatura.