A aldraxe proverbial da preguiza nas dúas versións españolas de The Way to Wealth de Benjamin Franklin

A admiración que destilou no seu tempo e durante o século XIX o bo sentido común das obras de Benjamin Franklin (1706-1790) plasmouse na tradución dos seus libros a un considerable número de linguas. The Way to Wealth (El camino de la fortuna o Cómo hacerse rico), publicado en 1758, contén máis de cen máximas que instan ao traballo honrado, á orde e ao aforro, condenando calquera sinal de preguiza ou desidia. O noso corpus nútrese dunha selección de trece aforismos que teñen relación precisamente con este vicio que condena á miseria, a preguiza. En cambio, o home de ben que aplique as virtudes contidas en The Way to Wealth, aconselladas a modo de refráns, verá, segundo o autor, prosperar esplendidamente a súa economía. Pretendemos analizar, dende os puntos de vista tradutolóxico e contrastivo, o corpus de dúas traducións españolas deste libriño de Franklin: unha anónima, publicada en Barcelona, en 1891; e a de Alberto Lena de 1999.

Le capitaine de vaisseau ou La salamandre : vaudeville nautique en 2 actes ; précédé de "La carotte d'or", prologue / MM. Mélesville, Alexis Decomberousse et Antier

Collection : Magasin théâtral ; 3, 14

La Jeune Angleterre, par B. Disraeli. Traduit de l'anglais par Mlle A. Sobry, précédé d'une notice par M. Philarète Chasles,... avec deux clefs explicatives des personnages. Volume 1

Comprend : Notice

La Jeune Angleterre, par B. Disraeli. Traduit de l'anglais par Mlle A. Sobry, précédé d'une notice par M. Philarète Chasles,... avec deux clefs explicatives des personnages. Volume 2

Comprend : Notice

Le Koran (Nouvelle édition entièrement revue et corrigée ; augmentée de notes, commentaires et d'un index) / traduction nouvelle faite sur le texte arabe, par M. Kasimirski,...

[Coran (français). 1852]