Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

A global empirical system for probabilistic seasonal climate prediction

Preparing for episodes with risks of anomalous weather a month to a year ahead is an important challenge for governments, non-governmental organisations, and private companies and is dependent on the availability of reliable forecasts. The majority of operational seasonal forecasts are made using process-based dynamical models, which are complex, computationally challenging and prone to biases. Empirical forecast approaches built on statistical models to represent physical processes offer an alternative to dynamical systems and can provide either a benchmark for comparison or independent supplementary forecasts. Here, we present a simple empirical system based on multiple linear regression for producing probabilistic forecasts of seasonal surface air temperature and precipitation across the globe. The global CO2-equivalent concentration is taken as the primary predictor; subsequent predictors, including large-scale modes of variability in the climate system and local-scale information, are selected on the basis of their physical relationship with the predictand. The focus given to the climate change signal as a source of skill and the probabilistic nature of the forecasts produced constitute a novel approach to global empirical prediction. Hindcasts for the period 1961–2013 are validated against observations using deterministic (correlation of seasonal means) and probabilistic (continuous rank probability skill scores) metrics. Good skill is found in many regions, particularly for surface air temperature and most notably in much of Europe during the spring and summer seasons. For precipitation, skill is generally limited to regions with known El Niño–Southern Oscillation (ENSO) teleconnections. The system is used in a quasi-operational framework to generate empirical seasonal forecasts on a monthly basis.

Review of current in vivo measurement techniques for quantifying enteric methane emission from ruminants

Ruminant husbandry is a major source of anthropogenic greenhouse gases (GHG). Filling knowledge gaps and providing expert recommendation are important for defining future research priorities, improving methodologies and establishing science-based GHG mitigation solutions to government and non-governmental organisations, advisory/extension networks, and the ruminant livestock sector. The objectives of this review is to summarize published literature to provide a detailed assessment of the methodologies currently in use for measuring enteric methane (CH4) emission from individual animals under specific conditions, and give recommendations regarding their application. The methods described include respiration chambers and enclosures, sulphur hexafluoride tracer (SF6) technique, and techniques based on short-term measurements of gas concentrations in samples of exhaled air. This includes automated head chambers (e.g. the GreenFeed system), the use of carbon dioxide (CO2) as a marker, and (handheld) laser CH4 detection. Each of the techniques are compared and assessed on their capability and limitations, followed by methodology recommendations. It is concluded that there is no ‘one size fits all’ method for measuring CH4 emission by individual animals. Ultimately, the decision as to which method to use should be based on the experimental objectives and resources available. However, the need for high throughput methodology e.g. for screening large numbers of animals for genomic studies, does not justify the use of methods that are inaccurate. All CH4 measurement techniques are subject to experimental variation and random errors. Many sources of variation must be considered when measuring CH4 concentration in exhaled air samples without a quantitative or at least regular collection rate, or use of a marker to indicate (or adjust) for the proportion of exhaled CH4 sampled. Consideration of the number and timing of measurements relative to diurnal patterns of CH4 emission and respiratory exchange are important, as well as consideration of feeding patterns and associated patterns of rumen fermentation rate and other aspects of animal behaviour. Regardless of the method chosen, appropriate calibrations and recovery tests are required for both method establishment and routine operation. Successful and correct use of methods requires careful attention to detail, rigour, and routine self-assessment of the quality of the data they provide.

Small-Scale Farmers Land Use and Socioeconomic Situation in the Mount Elgon District in Northwestern Kenya : A Minor Field Study - Combined Field Mapping and Interview

This Minor Field Study was carried out during November and December in 2011 in the Mount Elgon District in Western Kenya. The objective was to examine nine small-scale farming household´s land use and socioeconomic situation when they have joined a non-governmental organization (NGO) project, which specifically targets small-scale farming households to improve land use system and socioeconomic situation by the extension of soil and water conservation measures. The survey has worked along three integral examinations methods which are mapping and processing data using GIS, semi structured interviews and literature studies.   This study has adopted a theoretical approach referred to as political ecology, in which landesque capital is a central concept. The result shows that all farmers, except one, have issues with land degradation. However, the extent of the problem and also implemented sustainable soil and water conservation measures were diverse among the farmers. The main causes of this can both be linked to how the farmers themselves utilized their farmland and how impacts from the climate change have modified the terms of the farmers working conditions. These factors have consequently resulted in impacts on the informants’ socioeconomic conditions. Furthermore it was also registered that social and economic elements, in some cases, were the causes of how the farmers manage their farmland. The farmer who had no significant problem with soil erosion had invested in trees and opportunities to irrigate the farmland. In addition, it was also recorded that certain farmers had invested in particular soil and water conservation measures without any significant result. This was probably due to the time span these land measures cover before they start to generate revenue.  The outcome of this study has traced how global, national and local elements exist in a context when it comes to the conditions of the farmers´ land use and their socioeconomic situation. The farmers atMt.Elgon are thereby a component of a wider context when they are both contributory to their socioeconomic situation, mainly due to their land management, and also exposed to core-periphery relationships on which the farmers themselves have no influence.

Norm diffusion within international organizations: a case study of the World Bank

Constructivists often argue that International Organizations (IOs) diffuse norms throughout the international system. This article asks the question: if IOs promote and diffuse specific norms within world politics, where do these norms come from? In particular, this analysis seeks to formulate how IOs' identities emerge in issue areas where rationalist theories give limited explanation, such as the environment. This article posits that IOs interact with and consume norms from non-state actors such as transnational advocacy networks, a process overlooked by the constructivist analysis of institutions. This is examined through a case study of the World Bank's environmental identity where transnational advocacy networks played an important role in the Bank's shift towards sustainable development, through processes characterized here as direct and indirect socialization. This article demonstrates that the Bank's shift was more than instrumental as a result of this interaction, and that constructivists therefore need to examine the role of IOs as norm consumers as well as norm diffusers.

Ensuring quality during monitoring of the learning environment of government primary schools achieved through EUI-PDP for teachers and head teachers

A positive change in the learning environment in schools is visible through ongoing professional development of teachers and administrators. Monitoring the professional development program and providing support to teachers and administrators to transfer their learnings into the school environment ensures some measures of quality. Quality issues led to the launching of the Professional Development Program (PDP) for Primary School Teachers (PSTs) of Sindh by the United Educational Initiative (UEI), a consortium of five Governmental and Non-Governmental Organizations, working under the supervision of Education Sector Reform Assistance (ESRA). Implementation of the UEI-PDP in four districts of Sindh, is ensured by a team of professionals in each district. Recognising that capacity building of district education employees would improve the educational system in the country, 130 Master Trainers were selected, on merit, from the District Education Office for the training of 17,000 teachers and 3000 Head teachers/administrators over a period of two years. This paper developed the design of a Monitoring Process for a Professional Development Program for Primary School Teachers and Administrators. Data was collected through Pre/Post observations, Interviews, Questionnaires and Reports. Such tools make it possible for the monitoring teams to observe, to inquire further, and, along with the Managers, Master Trainers and School Support Team, seek to explain the progress of the program and take corrective action where indicated. Both formative evaluations as well as summative  evaluation techniques are utilized for evaluating the program. The monitoring process that assisted in formative evaluations is described. In order to assist in summative evaluation, data collected through the monitoring process was further developed to categorize the schools where teachers and head teachers are trained. It is hoped that the categorization of the schools may lead to further improvements in those schools which fall in the group for need improvement. It may also initiate further research as to reasons behind why some schools are in the good category and why others fall in the average category.

Micro finance programs: caring for those missed by formal social protection mechanism

In line with the current global trend of economic and social restructuring, it has become essential to address the issue of poverty and social protection for the poorer segment of the population who are not covered by formal social protection mechanisms. Micro finance institutions (MFIs) in developing countries have been working towards poverty alleviation and enhancing social protection for the last few decades. MFI’s provision of financial assistance to the poor has been instrumental in improving the overall quality of the impoverished. Based on an in-depth qualitative study conducted across three different types of NGOs (Non Governmental Organization) in the Philippines, this study found a relationship between micro finance programs and improved social protection. The study reveals that MFIs have the ability to make a positive impact on areas such as entrepreneurship, education, housing, job security and income generation.

Raising the funds - spending the funds: a case study of the effectiveness of both roles of NGO's

Non-governmental organisations (NGOs) must be effective in both raising funds and using these funds to implement programs in order to improve the circumstances of the poor. This chapter presents a case study of World Vision Australia's (WVA) fundraising and programming responses to the Asian Tsunami. The initial stages of the fundraising campaign were largely unplanned and reactive. Yet WVA received over $110 million for its tsunami appeal in just a little over three months. This is incomparable with other recent large-scale disaster fundraising campaigns. The experiences of how the initial phases of the response were implemented arc gauged through a qualitative analysis of interviews conducted with twenty-one staff members who completed short-term secondments during the initial tsunami response. These interviews extract a number of reflections of WVA's programming and provide a number of lessons for WVA for future complex humanitarian emergencies. This chapter thus reviews the effectiveness of both roles of NGOs - raising funds and expending these funds to implement programs.

Global social justice at the WTO? The role of NGOs in constructing global social contracts

Over the past decade, international non-governmental organizations (NGOs) have been contesting the neo-liberal economic order in international politics by campaigning for normative conditions to bring about what Richard Falk calls 'humane governance'. However, the degree to which NGOs have contributed to the formation of global social contracts remains controversial. While NGO activists and various scholars advocate the establishment of such contracts, empirical testing of this normative argument is underdeveloped. Drawing upon this lack of empirical support, critics dismiss the global social contract concept and question the roles played by NGOs in international politics. This article addresses the controversy through a review, refinement and application of global social contract theory and an empirical study of two prominent international NGO campaigns directed at the World Trade Organization (WTO), an institution that represents a 'hard test case'. It explores the ways in which NGOs and their networks are challenging the neo-liberal basis of WTO agreements and contributing to the emergence of global social contracts. The article concludes that in some circumstances, NGOs have the capacity to inject social justice into international economic contracts and there is some basis for optimism regarding the formation of global social contracts involving NGOs, nation-states and international organizations.

Cause related marketing-commercialism or altruism: Finding the balance?

The objective of this paper is to describe a framework of questions that may provide guidance as to whether a company (i.e., a for-profit organisation) should engage in Cause Related Marketing (CRM) or not. CRM is an  intriguing concept in which one finds a cause and intertwines one’s  marketing push to sell both the cause and one’s products. The reality is that some companies do focus solely on the profit returns from socially responsible ventures and others do not, therefore, a framework of questions are provided that may guide companies as to whether to pursue a CRM-relationship with a non-profit organisation (i.e., the cause).

Intelligent financial news digest system

We present an agent-based system Intelligent Financial News Digest System (IFNDS) for analyzing online financial news articles and associated material. The system can abstract, synthesize, digest, and classify the contents, and assesses whether the report is favorable to any company discussed in the reports. It integrates artificial intelligence technologies including traditional information retrieval and extraction techniques for the news analysis. It makes use of keyword statistics and backpropagation training data to identify companies named in reportage whether it is, evaluatively speaking, positive, negative or neutral. The system would be of use to media such as clipping services, media management, advertising, public relations, public interest, and e-commerce professionals and government non-governmental bodies interested in monitoring the media profiles of corporations, products, and issues.

Advocating at the margins: women’s NGOs in China

The development of non-governmental organizations (NGOs) in China has been unprecedented in the past fifteen years. The 1995 Fourth World Conference on Women (FWCW) and parallel NGO Forum in Beijing, China, opened the door for the first time for the establishment of women’s NGOs in China. This paper examines the development of Chinese women’s NGOs with a particular focus on two organizations in Beijing for marginalized female populations: one focusing on lesbians and the other helping women with HIV/AIDS. I examine the structure and growth of each NGO; however, on a more personal level and perhaps more importantly, I use the interviews I conducted with volunteers and clients of both organizations to analyze the importance of such organizations for lesbians and women living with HIV/AIDS. How have the lives of these women changed as a result of these particular organizations? What is their view regarding the support for lesbians and female HIV patients in China? These two case studies will shed light onto lesbians and women with HIV/AIDS in Beijing and the significance of such NGOs which function as the only support channels available for these two socially taboo communities.

Too Many Bad Cooks Spoiling the Broth? Effectiveness of NGOs in Addressing Child Labour in El Salvador

The reaction of the first world to the persevering plight of a large part of the third world varies. In response to the sometimes glaring disparities, many international organizations and multinational corporations have recently adopted a pro-development rhetoric with relation to the problem of global poverty. However, the rhetoric rarely translates into action. As David Bacon discusses, leaders of corporations and organizations now tend to conclude their speeches by expressing a desire to reduce the suffering of the third world. However, when it comes to agreeing on specific concessions that could indeed improve the world-wide economic situation, first world countries are reluctant to act. A good example of this type of behavior is the current negotiation of the WTO, the “development round of Doha,” in which the United States along with the European Union pressure countries of the developing South to open up their markets, while at the same time refusing to remove or even decrease their own agricultural subsidies. The first world civil society observes the behavior of international organizations and western based multinational corporations as ineffectual. Taking the matter in its own hands, especially in the past couple of decades, this civil society has created a countless number of development-oriented nongovernmental organizations. These are supposed to compensate for the lack of action by international organizations. Development NGOs are believed to be more locally responsive as well as free of business or political considerations in choosing their strategies, and thus generally more efficient than IOs. However, if they really were how they are alleged to be, the problems of the third world would already be ameliorated by a significant amount, if not completely eradicated. Do development-NGOs indeed possess the characteristics that they claim to possess? What is their real affect on human rights? And how effective are they in their work?

Knowledge synthesis, translation and exchange in public health and health promotion: the role of a Cochrane review group

The Cochrane Collaboration is an international non-profit organisation that aims to produce high quality systematic reviews of the effectiveness of health interventions. This work is conducted by 51 Review Groups that span a  range of topics (e.g. pregnancy and childbirth, HIV/AIDS). The role of Fields within the Collaboration has been to actively engage relevant stakeholders internationally to improve the quality and relevance of reviews. Since the inception in 1996 of the Cochrane Public Health and Health Promotion Field, the Cochrane Collaboration has begun to embrace reviews related to public health and health promotion and is adapting to the changing needs of end-users. The introduction of a Cochrane health promotion and public health review group will help ensure that reviews will be oriented towards building evidence for equity and reducing inequalities and best meet the needs of decision-makers, practitioners and consumers. Our role as a Field has led to us working with a range of partners including reviewers,  researchers, practitioners and consumers. Knowledge synthesis, translation and exchange (KST&E) has emerged as an issue in need of further  exploration for practice to influence decision-makers and for policy to  influence practitioners. 2007 will be an exciting year for evidence-informed Health Promotion and Public Health (HPPH) both within the Cochrane Collaboration and for our partners in policy, practice and research.

Australian environmental alliances from an environmental NGOs perspective

Businesses have used alliances to share knowledge and resources amongst themselves to achieve corporate goals, yet little is written in the literature on how non-profit organizations manage alliances and what makes these alliances effective. This paper examines how Australian environmental non-governmental agencies (NGOs) perceive their alliances with other NGOs, profit-based organizations and governmental partners. To a large extent this paper replicates the work of Milne, Iyer and Gooding-Williams (1996) and includes measures of alliance effectiveness developed by Bucklin and Sengupta (1993). The findings suggest that Australian environmental NGOs use varying mechanisms to manage these alliance relationships, which is generally supported in the existing literature.