Alan F. Chalmers, ¿Qué es esa cosa llamada ciencia? Una valoración de la naturaleza y el estatuto de la ciencia y sus métodos, segunda edición en español, revisada y ampliada (Madrid, Siglo XXI, traducción de E.Pérez Sedeño y P.López Mañez, 246 pp.)

Fil: Gaeta, Rodolfo Luján. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

In memoriam : Alan Deyermond y la oralidad en la literatura medieval hispánica

La figura de Alan Deyermond fue esencial para desarrollar los congresos de Lyra Minima. La oralidad, la autoría femenina y la interacción entre lírica culta y popular han sido temas caros a su obra. Uno de sus conceptos más acertado es la de textos transicionales referidos a los que fueron producidos durante el periodo final de la Edad Media y comienzos del Renacimiento. La relación oralidad - cultura-escrita durante esa época aparece como una transformación, como una superación y como una simbiosis. A Deyermond le resulta probable que la tradición poética popular y oral comenzara canciones de mujer llena de símbolos naturales e imágenes elementales

Dualidad discursiva en el cuento "La casa dividida" del escritor sudafricano Alan Paton

El presente trabajo constituye un primer acercamiento al estudio de los cuentos comprendidos en Debbie, vete a casa del escritor sudafricano Alan Paton (1903 - 1988). A modo de introducción, haremos una breve reseña biográfica del escritor (Martínez Lirola, 2008). Esta información resultará, a nuestro entender, relevante al momento de hacer una primera lectura del cuento "La casa dividida". Asimismo, nos proponemos examinar las relaciones de poder que se gestan en el interior del cuento a partir de un estudio discursivo de los parlamentos de los dos personajes principales: por un lado, un joven delincuente reincidente y, por el otro, el narrador en calidad de director del reformatorio en el que cumple su condena. Para el análisis de la configuración del discurso y de las relaciones de poder que se dan cita dentro del texto, adoptamos la perspectiva teórico-metodológica que ofrece Michel Foucault (2008 (1969)). Según nuestra hipótesis, la oposición entre el deseo y la realidad estructura el (doble) discurso de ambos personajes pero lleva a la construcción de dos sujetos bien diferentes, los cuales, sin embargo, y en virtud del contexto social en el que están insertos, son producto de las mismas relaciones de poder

Biogeochemical investigation of the benthic nitrogen cycle in the Arabian Sea off Pakistan

A pronounced deficit of nitrogen (N) in the oxygen minimum zone (OMZ) of the Arabian Sea suggests the occurrence of heavy N-loss that is commonly attributed to pelagic processes. However, the OMZ water is in direct contact with sediments on three sides of the basin. Contribution from benthic N-loss to the total N-loss in the Arabian Sea remains largely unassessed. In October 2007, we sampled the water column and surface sediments along a transect cross-cutting the Arabian Sea OMZ at the Pakistan continental margin, covering a range of station depths from 360 to 1430 m. Benthic denitrification and anammox rates were determined by using 15N-stable isotope pairing experiments. Intact core incubations showed declining rates of total benthic N-loss with water depth from 0.55 to 0.18 mmol N m**-2 day**-1. While denitrification rates measured in slurry incubations decreased from 2.73 to 1.46 mmol N m**-2 day**-1 with water depth, anammox rates increased from 0.21 to 0.89 mmol N m**-2 day**-1. Hence, the contribution from anammox to total benthic N-loss increased from 7% at 360 m to 40% at 1430 m. This trend is further supported by the quantification of cd1-containing nitrite reductase (nirS), the biomarker functional gene encoding for cytochrome cd1-Nir of microorganisms involved in both N-loss processes. Anammox-like nirS genes within the sediments increased in proportion to total nirS gene copies with water depth. Moreover, phylogenetic analyses of NirS revealed different communities of both denitrifying and anammox bacteria between shallow and deep stations. Together, rate measurement and nirS analyses showed that anammox, determined for the first time in the Arabian Sea sediments, is an important benthic N-loss process at the continental margin off Pakistan, especially in the sediments at deeper water depths. Extrapolation from the measured benthic N-loss to all shelf sediments within the basin suggests that benthic N-loss may be responsible for about half of the overall N-loss in the Arabian Sea.

(Reseña sobre) El pasado, de Alan Pauls

Fil: Sager, Valeria. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

(Table 1) Primary production in the Arabian Sea in May-July 1966

A radiocarbon survey of primary production in the Arabian Sea was carried out during May to July 1966. Production ranged from 0.8 to 30 mg C/m**3 per day at the surface, and from 0.1 to 3 g C/m**2 per day in the photosynthetic layer. At most stations photosynthesis was found to be maximum at depths of 25-30 m, and its lower limit was at 75 m.

Algunas reflexiones acerca de la construcción del espacio en el cuento "A Drink in the Passage" de Alan Paton : Desafíos para la traducción

El presente trabajo constituye un primer acercamiento al estudio de los cuentos comprendidos en Tales of a Troubled Land del escritor sudafricano Alan Paton (1903-1988). A modo de introducción, haremos una breve reseña histórico-social de la Sudáfrica del apartheid (Cottrell, 2005; Gibson, 2009) que vincularemos con información biográfica del escritor (Paton, 1966; Lirola, 2008). Esta información resultará, a nuestro entender, relevante al momento de hacer una lectura profunda del cuento. Luego, estudiaremos cómo se conforman los espacios interno / externo (Foucault, 1986), especialmente aquellos que posibilitan el encuentro de blancos y negros (Barnard, 2007), con el fin de explorar cómo aparecen las barreras raciales en el texto. Por último, y a la luz de lo anterior, plantearemos algunas cuestiones centrales que se constituyen en desafíos al momento de abocarnos a la tarea de traducir este cuento, especialmente las relacionadas a la metáfora cristalizada en el 'passage' que, nombrado en el título, sirve de eje estructurador de la acción. Según nuestra hipótesis, la traducción de la construcción del espacio se vuelve un desafío ya que la distribución de los espacios y la circulación de la población en y entre ellos son inherentes al apartheid, no sólo en cuanto al sistema de segregación que el término designa, o al momento histórico en el que fue implementado, sino a la (im)posibilidad de que los individuos de las diferentes razas coexistan y se interrelacionen en una tierra que (no) les es común, en un espacio construido culturalmente desde la separación en lugar de desde la unidad

Alan F. Chalmers, ¿Qué es esa cosa llamada ciencia? Una valoración de la naturaleza y el estatuto de la ciencia y sus métodos, segunda edición en español, revisada y ampliada (Madrid, Siglo XXI, traducción de E.Pérez Sedeño y P.López Mañez, 246 pp.)

Fil: Gaeta, Rodolfo Luján. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Pore-water chemistry of abyssal Arabian Sea surface sediments

Benthic fluxes and pore-water compositions of silicic acid, nitrate and phosphate were investigated for surface sediments of the abyssal Arabian Sea during four cruises (1995-1998). Five sites located in the northern (NAST), western (WAST), central (CAST), eastern (EAST), and southern (SAST) Arabian Sea were revisited during intermonsoonal periods after the NE- and SW-Monsoon. At these sites, benthic fluxes of remineralized nutrients from the sediment to the bottom water of 36-106, 102-350 and 4-16 mmol/m**2/yr were measured for nitrate, silicic acid and phosphate, respectively. The benthic fluxes and pore-water compositions showed a distinct regional pattern. Highest fluxes were observed in the western and northern region of the Arabian Sea, whereas decreasing fluxes were derived towards the southeast. At WAST, the general temporal pattern of primary production, related to the NE- and SW-Monsoon, is reflected by benthic fluxes. In contrast, at sites NAST, SAST, CAST, and EAST a temporal pattern of fluxes in response to the monsoon is not obvious. Our results reveal a clear coupling between the general regional pattern of production in surface waters and the response of the benthic environment, as indicated by the flux of remineralized nutrients, though a spatially differing degree of decoupling during transport and remineralization of particulate organic matter and biogenic opal was observed. This has to be taken into account regarding budget calculations and paleoceanographic topics.

In memoriam : Alan Deyermond y la oralidad en la literatura medieval hispánica

La figura de Alan Deyermond fue esencial para desarrollar los congresos de Lyra Minima. La oralidad, la autoría femenina y la interacción entre lírica culta y popular han sido temas caros a su obra. Uno de sus conceptos más acertado es la de textos transicionales referidos a los que fueron producidos durante el periodo final de la Edad Media y comienzos del Renacimiento. La relación oralidad - cultura-escrita durante esa época aparece como una transformación, como una superación y como una simbiosis. A Deyermond le resulta probable que la tradición poética popular y oral comenzara canciones de mujer llena de símbolos naturales e imágenes elementales

Part of the global DOC versus AOU (dissolved organic carbon/apparent oxygen utilization) data compilation, Arabian Sea

Concentrations of total organic carbon (TOC) were determined on samples collected during six cruises in the northern Arabian Sea during the 1995 US JGOFS Arabian Sea Process Study. Total organic carbon concentrations and integrated stocks in the upper ocean varied both spatially and seasonally. Highest mixed-layer TOC concentrations (80-100 µM C) were observed near the coast when upwelling was not active, while upwelling tended to reduce local concentrations. In the open ocean, highest mixed-layer TOC concentrations (80-95 µM C) developed in winter (period of the NE Monsoon) and remained through mid summer (early to mid-SW Monsoon). Lowest open ocean mixed-layer concentrations (65-75 µM C) occurred late in the summer (late SW Monsoon) and during the Fall Intermonsoon period. The changes in TOC concentrations resulted in seasonal variations in mean TOC stocks (upper 150 m) of 1.5-2 mole C/m**2, with the lowest stocks found late in the summer during the SW Monsoon-Fall Intermonsoon transition. The seasonal accumulation of TOC north of 15°N was 31-41 x 10**12 g C, mostly taking place over the period of the NE Monsoon, and equivalent to 6-8% of annual primary production estimated for that region in the mid-1970s. A net TOC production rate of 12 mmole C/m**2/d over the period of the NE Monsoon represented ~80% of net community production. Net TOC production was nil during the SW Monsoon, so vertical export would have dominated the export terms over that period. Total organic carbon concentrations varied in vertical profiles with the vertical layering of the water masses, with the Persian Gulf Water TOC concentrations showing a clear signal. Deep water (>2000 m) TOC concentrations were uniform across the basin and over the period of the cruises, averaging 42.3±1.4 µM C.