Tongue-tied?: An Active Analysis of Brian Friel's Translations

This article has arisen from a research-led production of Translations by Brian Friel for Queen’s University’s Tyrone Guthrie Society in February 2010. Drawing partly on a review of the existing critical literature and also from questions left unresolved by a previous experience of directing the play, the production sought to address through ‘active analysis’ (Merlin 2001) a number of research questions relating to the embodied nature of the rehearsal process and the historicity of Friel’s play. The analysis invokes Bergson (1910), Lefebvre (1991) and Worthern (2006) in establishing a performative correlative for insightful but more literary studies by Connolly (1993), Lojek (1994) and McGrath (1989 & 1999). A detailed account of the rehearsal process helps reveal the extent to which the idea of failure of communication is embedded in the text and embodied in performance, while an experiment with the partial use of the Irish language casts further light on Friel’s extraordinary device of rendering two languages through the medium of one. The use of music to counterpoint, rather than underscore the action, together with an achronological sequence of projected historical images inspired by Andrews (1983) provided me as director a means to challenge the audience’s presuppositions about the play. The sense of palimpsest, of the layered histories, that this evoked also served to highlight Friel’s use of the wider stylistic palette of Anglo-Irish drama, revealing Translations as a forerunner for Stewart Parker’s more explicit formal experiments in Northern Star. In rehearsal and performance Friel’s place in the continuum of the Irish theatrical canon became clear, as stylistic allusions to O’Casey, Shaw, Wilde and Beckett were embodied by the actors on the rehearsal room floor.

The effect of sperm DNA fragmentation on miscarriage rates: a systematic review and meta-analysis

STUDY QUESTION Is there an association between high levels of sperm DNA damage and miscarriage?SUMMARY ANSWERMiscarriage rates are positively correlated with sperm DNA damage levels.WHAT IS KNOWN ALREADYMost ejaculates contain a subpopulation of sperm with DNA damage, also referred to as DNA fragmentation, in the form of double or single-strand breaks which have been induced in the DNA prior to or following ejaculation. This DNA damage may be particularly elevated in some subfertile men, hence several studies have examined the link between sperm DNA damage levels and conception and miscarriage rates.STUDY DESIGN, SIZE, DURATIONA systematic review and meta-analysis of studies which examined the effect of sperm DNA damage on miscarriage rates was performed. Searches were conducted on MEDLINE, EMBASE and the Cochrane Library without any language restrictions from database inception to January 2012.PARTICIPANTS/MATERIALS, SETTING, METHODSWe used the terms 'DNA damage' or 'DNA fragmentation' combined with 'miscarriage', 'abortion' or 'pregnancy' to generate a set of relevant citations. Data extraction was performed by two reviewers. Study quality was assessed using the Newcastle-Ottawa Scale. Meta-analysis of relative risks of miscarriage was performed with a random effects model. Subgroup analyses were performed by the type of DNA damage test, whether the sperm examined were prepared or from raw semen and for pregnancies resulting from IVF or ICSI treatment.MAIN RESULTS AND THE ROLE OF CHANCEWe identified 16 cohort studies (2969 couples), 14 of which were prospective. Eight studies used acridine orange-based assays, six the TUNEL assay and two the COMET assay. Meta-analysis showed a significant increase in miscarriage in patients with high DNA damage compared with those with low DNA damage [risk ratio (RR) = 2.16 (1.54, 3.03), P <0.00001)]. A subgroup analysis showed that the miscarriage association is strongest for the TUNEL assay (RR = 3.94 (2.45, 6.32), P <0.00001).LIMITATIONS, REASONS FOR CAUTIONThere is some variation in study characteristics, including the use of different assays and different thresholds for DNA damage and the definition of pregnancy loss.WIDER IMPLICATIONS OF THE FINDINGSThe use of methods which select sperm without DNA damage for use in assisted conception treatment may reduce the risk of miscarriage. This finding indicates that assays detecting DNA damage could be considered in those suffering from recurrent pregnancy loss. Further research is necessary to study the mechanisms of DNA damage and the potential therapeutic effects of antioxidant therapy.STUDY FUNDING/COMPETING INTEREST(S)None.

Lateralisation of language function in young adults born very preterm

Objective: To explore, using functional magnetic resonance imaging (MRI), the functional organisation of phonological processing in young adults born very preterm.

Subjects: Six right handed male subjects with radiological evidence of thinning of the corpus callosum were selected from a cohort of very preterm subjects. Six normal right handed male volunteers acted as controls.

Method: Blood oxygenation level dependent contrast echoplanar images were acquired over five minutes at 1.5 T while subjects performed the tasks. During the ON condition, subjects were visually presented with pairs of non-words and asked to press a key when a pair of words rhymed (phonological processing). This task alternated with the OFF condition, which required subjects to make letter case judgments of visually presented pairs of consonant letter strings (orthographic processing). Generic brain activation maps were constructed from individual images by sinusoidal regression and non-parametric testing. Between group differences in the mean power of experimental response were identified on a voxel wise basis by analysis of variance.

Results: Compared with controls, the subjects with thinning of the corpus callosum showed significantly reduced power of response in the left hemisphere, including the peristriate cortex and the cerebellum, as well as in the right parietal association area. Significantly increased power of response was observed in the right precentral gyrus and the right supplementary motor area.

Conclusions: The data show evidence of increased frontal and decreased occipital activation in male subjects with neurodevelopmental thinning of the corpus callosum, which may be due to the operation of developmental compensatory mechanisms.

Integrating textual analysis and evidential reasoning for decision making in Engineering design

Decision making is an important element throughout the life-cycle of large-scale projects. Decisions are critical as they have a direct impact upon the success/outcome of a project and are affected by many factors including the certainty and precision of information. In this paper we present an evidential reasoning framework which applies Dempster-Shafer Theory and its variant Dezert-Smarandache Theory to aid decision makers in making decisions where the knowledge available may be imprecise, conflicting and uncertain. This conceptual framework is novel as natural language based information extraction techniques are utilized in the extraction and estimation of beliefs from diverse textual information sources, rather than assuming these estimations as already given. Furthermore we describe an algorithm to define a set of maximal consistent subsets before fusion occurs in the reasoning framework. This is important as inconsistencies between subsets may produce results which are incorrect/adverse in the decision making process. The proposed framework can be applied to problems involving material selection and a Use Case based in the Engineering domain is presented to illustrate the approach. © 2013 Elsevier B.V. All rights reserved.

Tact training versus bi-directional intraverbal training in teaching a foreign language

The current study involved an evaluation of the emergence of untrained verbal relations as a function of between three different foreign-language teaching strategies. Two Spanish-speaking adults received foreign-language (English) tact-training as well as native-to-foreign and foreign-to-native intraverbal training. The results indicated that tact training and native-to-foreign intraverbal training are more likely to result in the emergence of untrained relations, and may thus be more efficient compared to foreign-to-native intraverbal training.

Helping the most vulnerable out of the poverty trap and reducing inequality: Policies, strategies, and services for individuals with Autism Spectrum Disorder, including intellectual and neurodevelopmental disabilities: Benchmarking Autism Services Efficacy: BASE Project (Volume 3) Secondary Data analysis

1) Executive Summary
Legislation (Autism Act NI, 2011), a cross-departmental strategy (Autism Strategy 2013-2020) and a first action plan (2013-2016) have been developed in Northern Ireland in order to support individuals and families affected by Autism Spectrum Disorder (ASD) without a prior thorough baseline assessment of need. At the same time, there are large existing data sets about the population in NI that had never been subjected to a secondary data analysis with regards to data on ASD. This report covers the first comprehensive secondary data analysis and thereby aims to inform future policy and practice.
Following a search of all existing, large-scale, regional or national data sets that were relevant to the lives of individuals and families affected by Autism Spectrum Disorder (ASD) in Northern Ireland, extensive secondary data analyses were carried out. The focus of these secondary data analyses was to distill any ASD related data from larger generic data sets. The findings are reported for each data set and follow a lifespan perspective, i.e., data related to children is reported first before data related to adults.
Key findings:
Autism Prevalence:
Of children born in 2000 in the UK,
• 0.9% (1:109) were reported to have ASD, when they were 5-year old in 2005;
• 1.8% (1:55) were reported to have ASD, when they were 7-years old in 2007;
• 3.5% (1:29) were reported to have ASD, when they were 11-year old in 2011.
In mainstream schools in Northern Ireland
• 1.2% of the children were reported to have ASD in 2006/07;
• 1.8% of the children were reported to have ASD in 2012/13.

Economic Deprivation:
• Families of children with autism (CWA) were 9%-18% worse off per week than families of children not on the autism spectrum (COA).
• Between 2006-2013 deprivation of CWA compared to COA nearly doubled as measured by eligibility for free school meals (from near 20 % to 37%)
• In 2006, CWA and COA experienced similar levels of deprivation (approx. 20%), by 2013, a considerable deprivation gap had developed, with CWA experienced 6% more deprivation than COA.
• Nearly 1/3 of primary school CWA lived in the most deprived areas in Northern Ireland.
• Nearly ½ of children with Asperger’s Syndrome who attended special school lived in the most deprived areas.

Unemployment:
• Mothers of CWA were 6% less likely to be employed than mothers of COA.
• Mothers of CWA earned 35%-56% less than mothers of COA.
• CWA were 9% less likely to live in two income families than COA.

Health:
• Pre-diagnosis, CWA were more likely than COA to have physical health problems, including walking on level ground, speech and language, hearing, eyesight, and asthma.
• Aged 3 years of age CWA experienced poorer emotional and social health than COA, this difference increased significantly by the time they were 7 years of age.
• Mothers of young CWA had lower levels of life satisfaction and poorer mental health than mothers of young COA.
Education:
• In mainstream education, children with ASD aged 11-16 years reported less satisfaction with their social relationships than COA.
• Younger children with ASD (aged 5 and 7 years) were less likely to enjoy school, were bullied more, and were more reluctant to attend school than COA.
• CWA attended school 2-3 weeks less than COA .
• Children with Asperger’s Syndrome in special schools missed the equivalent of 8-13 school days more than children with Asperger’s Syndrome in mainstream schools.
• Children with ASD attending mainstream schooling were less likely to gain 5+ GCSEs A*-C or subsequently attend university.



Further and Higher Education:
• Enrolment rates for students with ASD have risen in Further Education (FE), from 0% to 0.7%.
• Enrolment rates for students with ASD have risen in Higher Education (HE), from 0.28% to 0.45%.
• Students with ASD chose to study different subjects than students without ASD, although other factors, e.g., gender, age etc. may have played a part in subject selection.
• Students with ASD from NI were more likely than students without ASD to choose Northern Irish HE Institutions rather than study outside NI.

Participation in adult life and employment:
• A small number of adults with ASD (n=99) have benefitted from DES employment provision over the past 12 years.
• It is unknown how many adults with ASD have received employment support elsewhere (e.g. Steps to Work).
•
Awareness and Attitudes in the General Population:
• In both the 2003 and 2012 NI Life and Times Survey (NILTS), NI public reported positive attitudes towards the inclusion of children with ASD in mainstream education (see also BASE Project Vol. 2).

Gap Analysis Recommendations:
This was the first comprehensive secondary analysis with regards to ASD of existing large-scale data sets in Northern Ireland. Data gaps were identified and further replications would benefit from the following data inclusion:
• ASD should be recorded routinely in the following datasets:
o Census;
o Northern Ireland Survey of Activity Limitation (NISALD);
o Training for Success/Steps to work; Steps to Success;
o Travel survey;
o Hate crime; and
o Labour Force Survey.
• Data should be collected on the destinations/qualifications of special school leavers.
• NILT Survey autism module should be repeated in 5 years time (2017) (see full report of 1st NILT Survey autism module 2012 in BASE Project Report Volume 2).
• General public attitudes and awareness should be assessed for children and young people, using the Young Life and Times Survey (YLT) and the Kids Life and Times Survey (KLT); (this work is underway, Dillenburger, McKerr, Schubolz, & Lloyd, 2014-2015).
 

Doing Focus Groups and Interviews with Recent Migrants to Northern Ireland: A Dynamic Interplay of Ethics, Language and Access

This case describes a qualitative social science research project that was conducted in 2009 and that examined the experiences of recent migrants to Northern Ireland. While background to the research and key findings are presented, the topic forms a backdrop to the case. The following aspects of the study are presented: the theoretical context; formulating the research question, design and methodology; key methodological issues; data collection and analysis; project dissemination; and research funding and reporting. The case pays particular attention to the needs and impact of different groups including the researcher, the funding body, the researcher’s employer and the researched. The significance of access, language and ethics to this study are examined. Finally, the way in which the research unfolded in an often-unpredictable way throughout the implementation process is highlighted in the narrative.

Automated versus non-automated weaning for reducing the duration of mechanical ventilation for critically ill adults and children: a cochrane systematic review and meta-analysis

IntroductionAutomated weaning systems may improve adaptation of mechanical support for a patient’s ventilatory needs and facilitate systematic and early recognition of their ability to breathe spontaneously and the potential for discontinuation of ventilation. Our objective was to compare mechanical ventilator weaning duration for critically ill adults and children when managed with automated systems versus non-automated strategies. Secondary objectives were to determine differences in duration of ventilation, intensive care unit (ICU) and hospital length of stay (LOS), mortality, and adverse events.MethodsElectronic databases were searched to 30 September 2013 without language restrictions. We also searched conference proceedings; trial registration websites; and article reference lists. Two authors independently extracted data and assessed risk of bias. We combined data using random-effects modelling.ResultsWe identified 21 eligible trials totalling 1,676 participants. Pooled data from 16 trials indicated that automated systems reduced the geometric mean weaning duration by 30% (95% confidence interval (CI) 13% to 45%), with substantial heterogeneity (I2 = 87%, P <0.00001). Reduced weaning duration was found with mixed or medical ICU populations (42%, 95% CI 10% to 63%) and Smartcare/PS™ (28%, 95% CI 7% to 49%) but not with surgical populations or using other systems. Automated systems reduced ventilation duration with no heterogeneity (10%, 95% CI 3% to 16%) and ICU LOS (8%, 95% CI 0% to 15%). There was no strong evidence of effect on mortality, hospital LOS, reintubation, self-extubation and non-invasive ventilation following extubation. Automated systems reduced prolonged mechanical ventilation and tracheostomy. Overall quality of evidence was high.ConclusionsAutomated systems may reduce weaning and ventilation duration and ICU stay. Due to substantial trial heterogeneity an adequately powered, high quality, multi-centre randomized controlled trial is needed.

Parent ratings of child cognition and language compared with Bayley-III in preterm 3-year-olds

Background
Parent ratings on questionnaires may provide valid and cost-effective tools for screening cognitive development of children at risk of developmental delay.

Aims
In this study, we examined the convergent validity of combining parent-based reports of non-verbal cognitive abilities (PARCA3) and verbal abilities (CDI-III) in relation to the Bayley-III cognitive scale in 3-year-olds born late pre-term.

Methods
Mothers of 185 late-preterm children were asked to complete the PARCA3 and the CDI-III shortly before children reached age three; children were then assessed using the Bayley-III close to their third birthday.

Results
The two maternal questionnaires were significantly and moderately correlated with the Bayley-III cognitive scores. Together the maternal ratings accounted for 15% of the variance in the Bayley-III cognitive scores, after controlling for other covariates in regression analysis. In particular, the PARCA3 contributed significantly to explain variance in the Bayley-III cognitive scores when controlling for the CDI-III. However, the CDI-III was also independently associated with the Bayley-III cognitive scores.

Conclusions
Parent ratings of child cognition and language together may provide cost-effective screening of development in “at risk” preschoolers.

Using Brain Data for Sentiment Analysis

We present the results of exploratory experiments using lexical valence extracted from brain using electroencephalography (EEG) for sentiment analysis. We selected 78 English words (36 for training and 42 for testing), presented as stimuli to 3 English native speakers. EEG signals were recorded from the subjects while they performed a mental imaging task for each word stimulus. Wavelet decomposition was employed to extract EEG features from the time-frequency domain. The extracted features were used as inputs to a sparse multinomial logistic regression (SMLR) classifier for valence classification, after univariate ANOVA feature selection. After mapping EEG signals to sentiment valences, we exploited the lexical polarity extracted from brain data for the prediction of the valence of 12 sentences taken from the SemEval-2007 shared task, and compared it against existing lexical resources.

A systematic review and meta-analysis of the survival of non-feldspathic porcelain veneers over 5 and 10 years

PURPOSE: This systematic review aimed to report and explore the survival of dental veneers constructed from non-feldspathic porcelain over 5 and 10 years.

MATERIALS AND METHODS: A total of 4,294 articles were identified through a systematic search involving all databases in the Cochrane Library, MEDLINE (OVID), EMBASE, Web of Knowledge, specific journals (hand-search), conference proceedings, clinical trials registers, and collegiate contacts. Articles, abstracts, and gray literature were sought by two independent researchers. There were no language limitations. One hundred sixteen studies were identified for full-text assessment, with 10 included in the analysis (5 qualitative, 5 quantitative). Study characteristics and survival (Kaplan-Meier estimated cumulative survival and 95% confidence interval [CI]) were extracted or recalculated. A failed veneer was one which required an intervention that disrupted the original marginal integrity, had been partially or completely lost, or had lost retention more than twice. A meta-analysis and sensitivity analysis of Empress veneers was completed, with an assessment of statistical heterogeneity and publication bias. Clinical heterogeneity was explored for results of all veneering materials from included studies.

RESULTS: Within the 10 studies, veneers were fabricated with IPS Empress, IPS Empress 2, Cerinate, and Cerec computer-aided design/computer-assisted manufacture (CAD/CAM) materials VITA Mark I, VITA Mark II, Ivoclar ProCad. The meta-analysis showed the pooled estimate for Empress veneers to be 92.4% (95% CI: 89.8% to 95.0%) for 5-year survival and 66% to 94% (95% CI: 55% to 99%) for 10 years. Data regarding other non-feldspathic porcelain materials were lacking, with only a single study each reporting outcomes for Empress 2, Cerinate, and various Cerec porcelains over 5 years. The sensitivity analysis showed data from one study had an influencing and stabilizing effect on the 5-year pooled estimate.

CONCLUSION: The long-term outcome (> 5 years) of non-feldspathic porcelain veneers is sparsely reported in the literature. This systematic review indicates that the 5-year cumulative estimated survival for etchable non-feldspathic porcelain veneers is over 90%. Outcomes may prove clinically acceptable with time, but evidence remains lacking and the use of these materials for veneers remains experimental.