Letteratura Pulp. Proposta di traduzione di alcuni capitoli di "Einsamkeit und Sex und Mitleid" di Helmut Krausser

Questo lavoro è volto a far conoscere l'opera dello scrittore H. Krausser "Einsamkeit und Sex und Mitleid" e il genere Pulp. Ho voluto approfondire alcune caratteristiche di questo genere perché è ancora poco conosciuto, dato che questa corrente letteraria è nata soltanto negli anni Novanta. Nella prima parte dell'elaborato ho inserito una breve presentazione del genere per spiegare l'origine del termine pulp e descrivere le caratteristiche principali che lo definiscono. In modo particolare mi sono concentrato sulla sua diffusione in Italia attraverso la corrente dei cannibali, indicandone i principali esponenti. Successivamente ho presentato l'autore Helmut Krausser che, attraverso un accurato lavoro letterario, è stato in grado di mettere insieme un mosaico di personaggi sparsi per la metropoli di Berlino. Julia König è una donna ambiziosa ed esigente, Vincent è un gigolò rinomato, Ekki un ex professore ridotto alla miseria, Swentja una giovane ragazza contesa tra due giovani e incapace di badare a sua sorella. Questi sono solo alcuni dei personaggi presenti nell'opera. Questo libro risultava interessante sul piano traduttivo poiché gli spunti da analizzare erano molteplici e, a mio avviso, intriganti. Visto l'ampio numero di personaggi, l'opera di H. Krausser è incentrata sul dialogo. Si tratta di una tipologia testuale che all'apparenza potrebbe sembrare semplice e lineare, ma in realtà può rivelarsi insidiosa per la traduzione. Infatti, non è semplice restituire la stessa spontaneità del testo di partenza e trasmettere in maniera fedele il registro tipico dell'oralità. Ho ritenuto opportuno analizzare questo genere letterario per le peculiarità che lo contraddistinguono dagli altri. Con i suoi toni crudi, violenti e talvolta anche cinici il pulp offre immagini di realtà drammatiche che producono un forte impatto emotivo sul lettore grazie a uno stile diretto, privo dei filtri della moralità e del pudore.

Un viaggio attraverso il fenomeno tedesco del Wandern

Wanderlust, tradotto in italiano con il titolo Giramondo, è uno dei romanzi della famosa autrice americana Danielle Steel nel quale viene raccontata la storia di una giovane donna che decide di seguire il suo forte impulso di viaggiare e di partire per un viaggio oltre oceano. Wanderlust, parola di origine tedesca, oggi significa “forte desiderio o impulso a viaggiare”(Duden Wörterbuch:online) e deriva dal verbo tedesco wandern. Il verbo wandern ha in Germania un importante ruolo sia a livello storico-politico che culturale, tale da rendere difficile la ricerca di un termine equivalente nelle altre lingue, italiano compreso. Il termine, figlio dell’epoca illuminista e romantica indicava in origine un’attività che implicava un “andare a piedi nella natura” ed era “simbolo di un nuovo rapporto dell’individuo con la natura” (Dizionario Zanichelli Tedesco-Italiano). Il Wandern, sviluppatosi nel tempo in ambito politico e soprattutto formativo, contiene nella sua definizione più antica elementi importanti come l’incontro con ciò che è sconosciuto, il rapporto tra corpo anima e natura, la formazione attraverso l’esperienza pratica e il viaggiare inteso come un camminare senza una meta. La Wanderlust dovrebbe quindi essere definita come un forte desiderio o impulso a vagare per imparare, per andare incontro a ciò che è sconosciuto ma, così come il verbo wandern, ha acquistato in uso moderno il significato di viaggiare come attività del tempo libero ed è spesso collegato a situazioni di svago e relax quali le vacanze.

Le figure genitoriali nella famiglia ipermoderna e le loro conseguenze sul discorso di genere

In questo studio abbiamo voluto tentare un approccio multifunzionale per l’analisi della società moderna, più precisamente per analizzare la figura della donna e dell’uomo in questa epoca, figure che non potrebbero essere analizzate senza considerare le tematiche genitoriali e familiari che sono alla base della società stessa, italiana e non solo. Abbiamo voluto indagare sia la figura materna che quella paterna, prendendo spunto dalle opere di Massimo Recalcati e di John Bowlby che tanto hanno meditato per quanto riguarda il rapporto della madre e del padre con il proprio figlio. Ci è sembrato necessario partire dalla famiglia e dalle figure genitoriali poiché queste costituiscono le fondamenta, sin dai tempi antichi, di ogni società, e considerare come sono variate tali figure nell’epoca ipermoderna costituisce un punto essenziale per delineare alcuni punti fondamentali di quella che Zygmunt Baumann ha definito società liquida. La scienza medica ha insegnato che alla base della «cultura» (in senso antropologico), di ogni cultura, sta il tenace legame del figlio con la propria madre, in un rapporto di dipendenza biologicamente determinato dalla prolungata infanzia dell’essere umano, condizionandone l’intera esistenza e, in qualche modo, sottraendogli sempre il raggiungimento della piena maturità. Infatti bisogna considerare che l’intera esistenza di un uomo, di qualsiasi essere umano, è influenzata da ciò che egli vede e sente nei primi anni di vita (nei primi 3 anni di vita, secondo la scienza), pertanto il rapporto con la madre, il primo rapporto con la figura materna, è basilare per la vita futura dell’individuo. Una volta terminato il ruolo materno, ossia quando il ragazzo è pronto per entrare nella società, è il padre (o meglio, la figura paterna) ad accompagnarlo nel suo raggiungimento della virile maturità e a prenderlo per mano durante il periodo, cosiddetto, della castrazione (psicologica), ossia della piena maturità e del distacco dal “seno materno”. Il femminismo con i suoi movimenti degli anni ’70 ha portato ad una rottura, ad una vera e propria rivoluzione nel rapporto tra le parti. La donna ha acquisito una sempre maggiore consapevolezza portando non solo ad un nuovo e rinnovato tipo di femminilità, ma anche, dirimpetto, ad una differente tipologia di mascolinità, probabilmente meno consapevole e più debole, alimentando una sorta di sentimento ginecofobico che acuisce man mano che si va avanti, nonché un’assenza di dialogo tra i due universi, quello femminile e quello maschile, con una paura di fondo da parte di quest’ultimo.

Talìami mentri ciusciu l’amuri e ‘u riconsignu ô paraddisu. L’Otello di Luigi Lo Cascio

L’Otello di Luigi Lo Cascio è stato concepito nella volontà di mettere in luce come non sia Otello bensì Desdemona la straniera del dramma. Il mio lavoro rileva in primo luogo in che modo l’autore sia riuscito a raggiungere il suo obiettivo utilizzando diversi espedienti: esplicitare la scelta di riportare la vicenda raccontando di un generale bianco, per non suscitare pregiudizi avversi ad una corretta interpretazione; isolare linguisticamente Desdemona, unica parlante italiana in un universo di voci palermitane, per enfatizzare la solitudine della donna che, circondata da soli uomini, non ha possibilità di essere vista e compresa per quello che è, in quanto viene interpretata attraverso immagini stereotipate; inserire un narratore interno che guidi gli spettatori attraverso il ragionamento dell’autore. In secondo luogo, il mio elaborato confronta l’opera di Lo Cascio con quella di Shakespeare dimostrando come già all’interno di quest’ultima fossero presenti tutti gli elementi necessari per dare all’Otello l’interpretazione che ne dà l’autore palermitano: la perfetta integrazione di Otello nella società veneziana, che esclude il comune ricorso alle diverse culture dei coniugi per giustificare il comportamento violento del Moro; la visione idealizzata della figura femminile, che impedisce ai personaggi maschili di vedere la realtà; l’impossibilità di conciliare la donna reale con quella immaginata, vero movente dell’assassinio di Desdemona.

Progettazione e realizzazione di un'applicazione Android per il Virtual Dressing Room

Il lavoro svolto per la tesi consiste nella realizzazione di un'applicazione Android che permetta all’utente di scattare o caricare dalla gallery una foto personale e prelevare da una ListView fotografie di abiti da provare mediante trascinamento di quest’ultimi sulla foto dell’utente. Le fasi di lavoro sono state principalmente quattro: - Ricerca sullo stato dell’arte della tecnologia legata al Virtual Dressing Room (storia, elenco e descrizione dei metodi utilizzati da piattaforme esistenti, esempi reali di queste metodologie) - Progettazione con individuazione degli obiettivi e featuring dell’applicazione - Implementazione dell'applicazione (creazione dei layout e codice java delle activity:inserimento taglie e scelta uomo/donna, scatto/caricamento foto, creazione del database e utilizzo mediante ListView, visualizzazione e gestione del carrello). Scrittura del volume di tesi (introduzione e descrizione della tecnologia, progettazione, implementazione con descrizione su Android SDK, Android Studio e implementazione con descrizione dei layout e classi).

Curve Decomposition for Large Deflection Analysis of Fixed-Guided Beams With Application to Statically Balanced Compliant Mechanisms

Statically balanced compliant mechanisms require no holding force throughout their range of motion while maintaining the advantages of compliant mechanisms. In this paper, a postbuckled fixed-guided beam is proposed to provide the negative stiffness to balance the positive stiffness of a compliant mechanism. To that end, a curve decomposition modeling method is presented to simplify the large deflection analysis. The modeling method facilitates parametric design insight and elucidates key points on the force-deflection curve. Experimental results validate the analysis. Furthermore, static balancing with fixed-guided beams is demonstrated for a rectilinear proof-of-concept prototype.

Report from a consensus conference on antibody-mediated rejection in heart transplantation

The problem of AMR remains unsolved because standardized schemes for diagnosis and treatment remains contentious. Therefore, a consensus conference was organized to discuss the current status of antibody-mediated rejection (AMR) in heart transplantation.

Eliminating Adhesion Errors in Nanoindentation of Compliant Polymers and Hydrogels

Nanoindentation is a valuable tool for characterization of biomaterials due to its ability to measure local properties in heterogeneous, small or irregularly shaped samples. However, applying nanoindentation to compliant, hydrated biomaterials leads to many challenges including adhesion between the nanoindenter tip and the sample. Although adhesion leads to overestimation of the modulus of compliant samples when analyzing nanoindentation data using traditional analysis techniques, most studies of biomaterials have ignored its effects. This paper demonstrates two methods for managing adhesion in nanoindentation analysis, the nano-JKR force curve method and the surfactant method, through application to two biomedically-relevant compliant materials, poly(dimethyl siloxane) (PDMS) elastomers and poly(ethylene glycol) (PEG) hydrogels. The nano-JKR force curve method accounts for adhesion during data analysis using equations based on the Johnson-Kendall-Roberts (JKR) adhesion model, while the surfactant method eliminates adhesion during data collection, allowing data analysis using traditional techniques. In this study, indents performed in air or water resulted in adhesion between the tip and the sample, while testing the same materials submerged in Optifree Express() contact lens solution eliminated tip-sample adhesion in most samples. Modulus values from the two methods were within 7% of each other, despite different hydration conditions and evidence of adhesion. Using surfactant also did not significantly alter the properties of the tested material, allowed accurate modulus measurements using commercial software, and facilitated nanoindentation testing in fluids. This technique shows promise for more accurate and faster determination of modulus values from nanoindentation of compliant, hydrated biological samples. Copyright 2013 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Guidelines for the use and interpretation of assays for monitoring autophagy

In 2008 we published the first set of guidelines for standardizing research in autophagy. Since then, research on this topic has continued to accelerate, and many new scientists have entered the field. Our knowledge base and relevant new technologies have also been expanding. Accordingly, it is important to update these guidelines for monitoring autophagy in different organisms. Various reviews have described the range of assays that have been used for this purpose. Nevertheless, there continues to be confusion regarding acceptable methods to measure autophagy, especially in multicellular eukaryotes. A key point that needs to be emphasized is that there is a difference between measurements that monitor the numbers or volume of autophagic elements (e.g., autophagosomes or autolysosomes) at any stage of the autophagic process vs. those that measure flux through the autophagy pathway (i.e., the complete process); thus, a block in macroautophagy that results in autophagosome accumulation needs to be differentiated from stimuli that result in increased autophagic activity, defined as increased autophagy induction coupled with increased delivery to, and degradation within, lysosomes (in most higher eukaryotes and some protists such as Dictyostelium) or the vacuole (in plants and fungi). In other words, it is especially important that investigators new to the field understand that the appearance of more autophagosomes does not necessarily equate with more autophagy. In fact, in many cases, autophagosomes accumulate because of a block in trafficking to lysosomes without a concomitant change in autophagosome biogenesis, whereas an increase in autolysosomes may reflect a reduction in degradative activity. Here, we present a set of guidelines for the selection and interpretation of methods for use by investigators who aim to examine macroautophagy and related processes, as well as for reviewers who need to provide realistic and reasonable critiques of papers that are focused on these processes. These guidelines are not meant to be a formulaic set of rules, because the appropriate assays depend in part on the question being asked and the system being used. In addition, we emphasize that no individual assay is guaranteed to be the most appropriate one in every situation, and we strongly recommend the use of multiple assays to monitor autophagy. In these guidelines, we consider these various methods of assessing autophagy and what information can, or cannot, be obtained from them. Finally, by discussing the merits and limits of particular autophagy assays, we hope to encourage technical innovation in the field.

Glutathione peroxidase overexpression causes aberrant ERK activation in neonatal mouse cortex after hypoxic preconditioning

Preconditioning of neonatal mice with nonlethal hypoxia (HPC) protects the brain from hypoxic-ischemic (HI) injury. Overexpression of human glutathione peroxidase 1 (GPx1), which normally protects the developing murine brain from HI injury, reverses HPC protection, suggesting that a certain threshold of hydrogen peroxide concentration is required for activation of HPC signaling.

Definitions and outcome measures for bullous pemphigoid: recommendations by an international panel of experts

Our scientific knowledge of bullous pemphigoid (BP) has dramatically progressed in recent years. However, despite the availability of various therapeutic options for the treatment of inflammatory diseases, only a few multicenter controlled trials have helped to define effective therapies in BP. A major obstacle in sharing multicenter-based evidences for therapeutic efforts is the lack of generally accepted definitions for the clinical evaluation of patients with BP. Common terms and end points of BP are needed so that experts in the field can accurately measure and assess disease extent, activity, severity, and therapeutic response, and thus facilitate and advance clinical trials. These recommendations from the International Pemphigoid Committee represent 2 years of collaborative efforts to attain mutually acceptable common definitions for BP and proposes a disease extent score, the BP Disease Area Index. These items should assist in the development of consistent reporting of outcomes in future BP reports and studies.

Multiscale Characterization of Acrylic Bone Cement Modified with Functionalized Mesoporous Silica Nanoparticles

Acrylic bone cement is widely used to anchor orthopedic implants to bone and mechanical failure of the cement mantle surrounding an implant can contribute to aseptic loosening. In an effort to enhance the mechanical properties of bone cement, a variety of nanoparticles and fibers can be incorporated into the cement matrix. Mesoporous silica nanoparticles (MSNs) are a class of particles that display high potential for use as reinforcement within bone cement. Therefore, the purpose of this study was to quantify the impact of modifying an acrylic cement with various low-loadings of mesoporous silica. Three types of MSNs (one plain variety and two modified with functional groups) at two loading ratios (0.1 and 0.2 wt/wt) were incorporated into a commercially available bone cement. The mechanical properties were characterized using four-point bending, microindentation and nanoindentation (static, stress relaxation, and creep) while material properties were assessed through dynamic mechanical analysis, differential scanning calorimetry, thermogravimetric analysis, FTIR spectroscopy, and scanning electron microscopy. Four-point flexural testing and nanoindentation revealed minimal impact on the properties of the cements, except for several changes in the nano-level static mechanical properties. Conversely, microindentation testing demonstrated that the addition of MSNs significantly increased the microhardness. The stress relaxation and creep properties of the cements measured with nanoindentation displayed no effect resulting from the addition of MSNs. The measured material properties were consistent among all cements. Analysis of scanning electron micrographs images revealed that surface functionalization enhanced particle dispersion within the cement matrix and resulted in fewer particle agglomerates. These results suggest that the loading ratios of mesoporous silica used in this study were not an effective reinforcement material. Future work should be conducted to determine the impact of higher MSN loading ratios and alternative functional groups. (C) 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Competence of Long-Term Care Residence to Participate in Decisions About Their Medical Care: A Brief, Objective Assessment

Data from 50 residents of a long-term care facility were used to examine the extent to which performance on a brief, objective inventory could predict a clinical psychologist's evaluation of competence to participate in decisions about medical care. Results indicate that the competence to participate in medical decisions of two-thirds of the residents could be accurately assessed using scores on a mental status instrument and two vignette-based measures of medical decision-making. These procedures could enable nursing home staff to objectively assess the competence of residents to participate in important decisions about their medical care.

Mutations of the myeloid transcription factor CEBPA are not associated with the blast crisis of chronic myeloid leukaemia

The transcription factor CEBPA is crucial for normal myeloid differentiation. CEBPA gene mutations have been reported in patients with acute myeloid leukaemia. The inevitable evolution of chronic myeloid leukaemia (CML) in chronic phase (CP) to a fatal blast crisis (BC) is assumed to result from the acquisition of additional genetic changes in the leukaemic clone. Gain of CEBPA mutations might represent a key event causing the differentiation block observed in myeloid CML-BC, but not in CML-CP. Here, no CEBPA mutation in 95 CML-BC patients was found, suggesting a limited role, if any, of CEBPA mutations in this disorder.

Induction of haem oxygenase-1 causes cortical non-haem iron increase in experimental pneumococcal meningitis: evidence that concomitant ferritin up-regulation prevents iron-induced oxidative damage

Desferrioxamine inhibits cortical necrosis in neonatal rats with experimental pneumococcal meningitis, suggesting that iron-induced oxidative damage might be responsible for neuronal damage. We therefore examined the spatial and temporal profile of changes in cortical iron and iron homeostatic proteins during pneumococcal meningitis. Infection was associated with a steady and global increase of non-haem iron in the cortex, particularly in neuronal cell bodies of layer II and V, and in capillary endothelial cells. The non-haem iron increase was associated with induction of haem oxygenase (HO)-1 in neurones, microglia and capillary endothelial cells, whereas HO-2 levels remained unchanged, suggesting that the non-haem iron increase might be the result of HO-1-mediated haem degradation. Indeed, treatment with the haem oxygenase inhibitor tin protoporphyrin (which completely blocked the accumulation of bilirubin detected in HO-1-positive cells) completely prevented the infection-associated non-haem iron increase. The same cells also displayed markedly increased ferritin staining, the increase of which occurred independently of HO activity. At the same time, no increase in DNA/RNA oxidation was observed in infected animals (as assessed by in situ detection of 8-hydroxy[deoxy]guanosine), strongly suggesting that ferritin up-regulation protected the brain from iron-induced oxidative damage. Thus, although pneumococcal meningitis leads to an increase of cortical non-haem iron, protective mechanisms up-regulated in parallel prevent iron-induced oxidative damage. Cortical damage does not appear to be a direct consequence of increased iron, therefore.