Missing the logic of the text: Lord Butler’s report on intelligence on Iraqi weapons of mass destruction

This article focuses on the final report of Lord Butler’s review of British intelligence on weapons of mass destruction (WMD), specifically on its treatment of the accuracy of the use of intelligence on Iraqi WMD in a government dossier published in September 2002 ahead of the 2003 Iraq war. In the report, the demonstration of the accuracy of the “September Dossier” hinges on the insertion of tables that compare side-by-side quotations from this document and from intelligence assessments. The analysis of the textual and visual methods by which the report is written reveals how the logic of the comparative tables is missed in the Butler report: the logic of these tables requires that the comparison between quotations from the two documents should be performed at the level of their details but the Butler report performs its comparison only at a broad and general level.

African language books for children: issues for authors

Growing interest in bilingual education in sub-Saharan Africa has highlighted an urgent need for reading material in African languages. In this paper, we focus on authors, one of several groups of stakeholders with responsibility for meeting this demand. We address three main issues: the nature and extent of African language publishing for children; the challenges for authors; and the available support. Our analysis is based on interviews and focus group discussions with publishers, authors, translators, educationalists, and representatives of book promotion organisations from nine African countries and documentary data on children's books in African languages in South Africa. Although there is evidence of a growing interest in producing books in local languages, the number of titles is constrained by funding. The challenges for authors include the need to understand the ingredients for successful children's books and for the sensitivity necessary to negotiate the linguistic challenges associated with a newly emergent genre in African languages. Support, in the form of competitions and workshops, relies on external funding and expertise and offers only temporary solutions. We finish with suggestions for more sustainable ways forward.