Los topos di Félix Bruzzone e i “neodesaparecidos” argentini: proposta di traduzione

Lo scopo del presente elaborato è la proposta di traduzione in italiano di un romanzo contemporaneo dello scrittore argentino Félix Bruzzone, Los topos, che racconta la storia di un giovane, orfano di entrambi i genitori desaparecidos, e della sua ricerca del presunto fratello nato in cattività. Nello specifico, il viaggio del narratore-protagonista costituisce il tentativo, destinato al fallimento, di recuperare la sua identità perduta e costruire vincoli familiari e affettivi in una società violenta, dove la sparizione forzata, sotto altre forme, è ancora una pratica abituale. Con i suoi tratti comici e grotteschi, l’opera rivendica in modo creativo una certa indipendenza dal tradizionale discorso vittimizzante sulla memoria, sia nello sviluppo della storia che nelle strategie stilistiche e narrative. I primi tre capitoli di questa tesi inquadrano Los topos in un contesto culturale e letterario e presentano un’analisi delle ragioni dell’originalità dell’opera nell’ambito della produzione letteraria su questo tema: in particolare, nel Capitolo I vengono illustrati i fatti storici relativi all’ultima dittatura militare argentina (1976 - 1983) e le ripercussioni sociali del regime negli anni successivi; il secondo capitolo contiene un breve ritratto di Félix Bruzzone e un’intervista realizzata all’autore nel contesto di un rapporto di collaborazione e di un periodo di ricerca svolto in Argentina, che si sono rivelati fondamentali per l’interpretazione e la traduzione del testo originale; il Capitolo III è dedicato all’analisi del romanzo dal punto di vista tematico, narrativo, linguistico e stilistico. Gli ultimi due Capitoli sono relativi all’attività di traduzione dell’opera: il quarto contiene la versione italiana, proposta integralmente, mentre nel quinto vengono esaminate le strategie adottate per la risoluzione dei principali problemi traduttivi, con l’obiettivo di base di riprodurre l’apparato ritmico dell’oralità che caratterizza il testo originale.

A history of neurology / foreword by Félix Martí-Ibánez. -

Includes bibliographical references and indexes.

Discursos leidos por los señores César Zumeta y Félix Magloire, el 10 de julio de 1911 en la Plaza Petion, de Caracas.

Addresses delivered at the laying of the foundation of the statue of Pétion in Caracas.

Histoire de la Troisième République de 1894 à 1896; présidence de m. Casimir-Périer, présidence de m. Félix Faure.

Mode of access: Internet.

[De la experiencia en medicina] : Discurso leído en la Universidad Central por D. Félix García Caballero en el solemne acto de recibir la investidura de doctor en medicina.

Mode of access: Internet.

Compendio de medicina práctica arreglado a las explicaciones del Doctor Don Félix Miquel /

Mode of access: Internet.

Compendio de medicina práctica arreglado a las explicaciones del Doctor Don Félix Miquel /

Mode of access: Internet.

La felicidad de la muerte cristiana , meditada en ocho días de retiro ó de ejercicios espirituales : obra con que se preparó para la muerte Félix Amat y que por encargo suyo publica Felix Torres Amat.

Mode of access: Internet.

Comedias escogidas de frey Lope Félix de Vega Carpio,

"Relación entre las costumbres y los escritos de Lope de Vega, por ... Adolfo de Castro": t. 1, p. [xxix]-xxxii.

Idea de una bibliografía crítico-médica : dicurso inaugural que en la abertura de estudios del Colegio Nacional de Medicina y Cirugía de Barcelona leyó en doctor don Félix Janer...el día 2 de octubre de 1841 /

Mode of access: Internet.

De los viages médicos : discurso del Dr. D. Félix Janer ... de la Academia de Medicina y Cirugia de Barcelona, leido á la misma en la sesion pública del dia 2 de enero de 1844.

Mode of access: Internet.

[Consideraciones acerca de la relación de la fuerza del individuo con su talla y su peso] : discurso leído en la Universidad Central por el Licenciado en Medicina y Cirugía D. Braulio Félix Reino y Gómez, en el acto solemne de recibir la investidura de Doctor en la misma Facultad.

Mode of access: Internet.

Comedias escogidas de Frey [sic] Lope Félix de Vega Carpio /

Palau