Code-switching, Metalinguistics, and Translation in a Bilingual/Bicultural Novel: Sandra Cisneros' Caramelo or Puro Cuento

Raquel Merino Álvarez, José Miguel Santamaría, Eterio Pajares (eds.)

Final Supplemental Environmental Document Pacific herring commercial fishing regulations (Sections 163, 163.1, and 164, Title 14, California Code of Regulations)

(PDF contains 63 pages.)

Code de Conduite pour une Peche Responsable

La pêche, y compris l'aquaculture, apporte une contribution fondamentale à l'alimentation, à l'emploi, aux loisirs, au commerce et au bien-être économique des populations du monde entier, qu'il s'agisse des générations présentes ou futures, et devrait, par conséquent, être conduite de manière responsable. Le présent Code définit des principes et des normes internationales de comportement pour garantir des pratiques responsables en vue d'assurer effectivement la conservation, la gestion et le développement des ressources bioaquatiques, dans le respect des écosystèmes et de la biodiversité. Le Code reconnaît l'importance nutritionnelle, économique, sociale, environnementale et culturelle de la pêche et les intérêts de tous ceux qui sont concernés par ce secteur. Le Code prend en considération les caractéristiques biologiques des ressources et de leur environnement, ainsi que les intérêts des consommateurs et autres utilisateurs. Les Etats et tous ceux impliqués dans le secteur de la pêche sont encouragés à appliquer ce Code de manière effective. (PDF contains 53 pages)

What is the Code of Conduct for Responsible Fisheries?

(PDF contains 17 pages)

Qu'est-ce que le Code de Conduite pour une Peche Responsable?

(PDF contains 19 pages)

Enhanced Operation of Electricity Distribution Grids Through Smart Metering PLC Network Monitoring, Analysis and Grid Conditioning

Low Voltage (LV) electricity distribution grid operations can be improved through a combination of new smart metering systems' capabilities based on real time Power Line Communications (PLC) and LV grid topology mapping. This paper presents two novel contributions. The first one is a new methodology developed for smart metering PLC network monitoring and analysis. It can be used to obtain relevant information from the grid, thus adding value to existing smart metering deployments and facilitating utility operational activities. A second contribution describes grid conditioning used to obtain LV feeder and phase identification of all connected smart electric meters. Real time availability of such information may help utilities with grid planning, fault location and a more accurate point of supply management.

Towards complex system design and management in the engineering domain – the smart grid challenge

This is an Author's Accepted Manuscript of an article published in “Emergence: Complexity and Organization”, 15 (2), pp. 14-22 (2013), copyright Taylor & Francis.

Euler Solution Using Adaptive Cartesian Grid With A Gridless Boundary Treatment

A quadtree-based adaptive Cartesian grid generator and flow solver were developed. The grid adaptation based on pressure or density gradient was performed and a gridless method based on the least-square fashion was used to treat the wall surface boundary condition, which is generally difficult to be handled for the common Cartesian grid. First, to validate the technique of grid adaptation, the benchmarks over a forward-facing step and double Mach reflection were computed. Second, the flows over the NACA 0012 airfoil and a two-element airfoil were calculated to validate the developed gridless method. The computational results indicate the developed method is reasonable for complex flows.

Numerical simulation of condensation of bubbles under microgravity conditions by moving mesh method in the double-staggered grid

A numerical 2D method for simulation of two-phase flows including phase change under microgravity conditions is presented in this paper, with a level set method being coupled with the moving mesh method in the double-staggered grid systems. When the grid lines bend very much in a curvilinear grid, great errors may be generated by using the collocated grid or the staggered grid. So the double-staggered grid was adopted in this paper. The level set method is used to track the liquid-vapor interface. The numerical analysis is fulfilled by solving the Navier-Stokes equations using the SIMPLER method, and the surface tension force is modeled by a continuum surface force approximation. A comparison of the numerical results obtained with different numerical strategies shows that the double-staggered grid moving-mesh method presented in this paper is more accurate than that used previously in the collocated grid system. Based on the method presented in this paper, the condensation of a single bubble in the cold water under different level of gravity is simulated. The results show that the condensation process under the normal gravity condition is different from the condensation process under microgravity conditions. The whole condensation time is much longer under the normal gravity than under the microgravity conditions.