Self-identification of problems in the process of listening to English in pre-service interpreters

Questa tesi ha come oggetto di studio i problemi riscontrati nelle trascrizioni di testi orali in lingua inglese prodotte da 39 studenti della laurea magistrale in Interpretazione. Nel Capitolo 1 viene presentato l’ascolto, che viene definito prima da un punto di vista storico, poi analizzato come processo composto da quattro fasi, come sostiene Michael Rost (2011). Il capitolo si conclude con l’ascolto nell’ambito dell’interpretazione. Nel Capitolo 2 viene analizzato in maniera contrastiva l’apprendimento dell’ascolto nella prima e nella seconda lingua. I primi due capitoli forniscono le basi per comprendere il caso di studio. Il Capitolo 3 concerne la metodologia dello studio. Vengono presentati il metodo di analisi delle trascrizioni, la categorizzazione dei problemi riscontrati e il processo di creazione del sistema di analisi utilizzato. Nel Capitolo 4 vengono presentati i dati ottenuti seguendo il metodo esposto nel Capitolo 3. Si presentano i problemi riscontrati, che vengono suddivisi in categorie in base a ciò che può averli causati. Il Capitolo 5 è dedicato alle conclusioni. Qui vengono suggerite possibili strategie mirate ad aiutare gli studenti di Interpretazione a migliorare le proprie capacità di ascolto in lingua inglese. Esta tesis quiere analizar los problemas encontrados en transcripciones de textos orales en inglés hechas por 39 estudiantes del máster en Interpretación. En el Capítulo 1 se presenta la escucha, que se define primero desde una perspectiva histórica, y luego como un proceso formado por cuatro fases, como argumenta Michael Rost (2011). El capítulo se cierra con la escucha en el ámbito de la interpretación. En el Capítulo 2 se analizan de forma contrastiva el aprendizaje de la escucha en la primera y segunda lengua. Los primeros dos capítulos constituyen la base para comprender el caso de estudio. El Capítulo 3 atañe a la metodología del estudio. Se presentan el método de análisis de las transcripciones, la categorización de los problemas encontrados y el proceso de creación del sistema de análisis que se ha empleado. En el Capítulo 4 se proporcionan los datos obtenidos gracias al método presentado en el Capítulo 3. Se presentan los problemas encontrados, que han sido divididos en categorías según qué puede haberlos ocasionado. El Capítulo 5 está dedicado a las conclusiones. Aquí se sugieren posibles estrategias cuyo objetivo es ayudar a los estudiantes de Interpretación a mejorar sus capacidades de escucha en inglés.

The Relationship of UK University Students with Alcohol: Binge Drinking and its Risks

Il presente studio è stato effettuato per comprendere le abitudini degli studenti universitari britannici in termini di consumo di alcol e i rischi legati a due fenomeni frequenti nel Regno Unito: il binge drinking (consumo eccessivo di alcol in un breve lasso di tempo, spesso per raggiungere velocemente lo stato di ebbrezza) e, in misura minore, il drink spiking (contaminazione di bevande con droghe o alcol). Attraverso un’analisi di studi accademici, sondaggi e articoli della stampa britannica, verrà presentato nella prima parte il ruolo dell’alcol nel Regno Unito, verranno fornite varie definizioni di binge drinking ed evidenziate le variazioni di significato del termine nel tempo. Saranno, poi, presentati i livelli di assunzione di riferimento di alcol emessi dall’NHS, il sistema sanitario nazionale del Regno Unito, seguiti da un’analisi sull’uso dell’alcol nel Regno Unito. Per quanto riguarda gli studenti universitari, verranno analizzati i motivi che li spingono al consumo di alcol, il binge drinking e le NekNomination (giochi alcolici online), l’uso dei pre-drinks (ritrovi serali tra amici per bere alcol prima di uscire) e le modalità in cui college e università aiutano gli studenti per evitare loro di incorrere in rischi legati all’alcol. In particolare, verranno analizzati drink spiking, violenze sessuali e fisiche, rischi per la salute e morte accidentale, e verranno presentate alcune strategie applicate per evitarli. La seconda parte verterà sull’analisi e discussione dei risultati di un sondaggio realizzato a Durham (Regno Unito) nel febbraio 2015 attraverso interviste a studenti universitari britannici e portieri di college e proprietari e membri dello staff di pub e bar locali con domande basate sulle loro esperienze, opinioni ed eventuali testimonianze riguardo il consumo di alcol, i fenomeni e i rischi sopra menzionati. Lo studio ha portato a vari risultati che hanno permessi di confermare e ampliare conoscenze pregresse sui temi trattati.

Depression, the metabolic syndrome and cardiovascular risk

BACKGROUND: The relationship between depression and the metabolic syndrome is unclear, and whether metabolic syndrome explains the association between depression and cardiovascular disease (CVD) risk is unknown. METHODS: We studied 652 women who received coronary angiography as part of the Women's Ischemia Syndrome Evaluation (WISE) study and completed the Beck Depression Inventory (BDI). Women who had both elevated depressive symptoms (BDI > or =10) and a previous diagnosis of depression were considered at highest risk, whereas those with one of the two conditions represented an intermediate group. The metabolic syndrome was defined according to the ATP-III criteria. The main outcome was incidence of adverse CVD events (hospitalizations for myocardial infarction, stroke, congestive heart failure, and CVD-related mortality) over a median follow-up of 5.9 years. RESULTS: After adjusting for demographic factors, lifestyle and functional status, both depression categories were associated with about 60% increased odds for metabolic syndrome compared with no depression (p = .03). The number of metabolic syndrome risk factors increased gradually across the three depression categories (p = .003). During follow-up, 104 women (15.9%) experienced CVD events. In multivariable analysis, women with both elevated symptoms and a previous diagnosis of depression had 2.6 times higher risk of CVD. When metabolic syndrome was added to the model, the risk associated with depression only decreased by 7%, and both depression and metabolic syndrome remained significant predictors of CVD. CONCLUSIONS: In women with suspected coronary artery disease, the metabolic syndrome is independently associated with depression but explains only a small portion of the association between depression and incident CVD.

The European Modern Pollen Database (EMPD) project

Modern pollen samples provide an invaluable research tool for helping to interpret the quaternary fossil pollen record, allowing investigation of the relationship between pollen as the proxy and the environmental parameters such as vegetation, land-use, and climate that the pollen proxy represents. The European Modern Pollen Database (EMPD) is a new initiative within the European Pollen Database (EPD) to establish a publicly accessible repository of modern (surface sample) pollen data. This new database will complement the EPD, which at present holds only fossil sedimentary pollen data. The EMPD is freely available online to the scientific community and currently has information on almost 5,000 pollen samples from throughout the Euro-Siberian and Mediterranean regions, contributed by over 40 individuals and research groups. Here we describe how the EMPD was constructed, the various tables and their fields, problems and errors, quality controls, and continuing efforts to improve the available data.

Erratum to: The European Modern Pollen Database (EMPD) project

Unfortunately, the list of authors contains a number of duplications, omissions and other errors in the original publication of the article. The correct list appears in this erratum.

Lateinamerika in der globalen Zirkulation von Expertise über den Umgang mit historischem Unrecht. Das Beispiel der Wahrheitskommissionen

Since the 1980s, the ways societies grapple with past human rights violations have become another area that is increasingly exposed to specialized knowledge production. Together with the profound changes in the dealing with the legacies of illegal or illegitimate exercise of power over the last decades, the expertise in the field not only expanded dramatically, but also became more diversified. The transitions from military dictatorships to democracies in South America in the 1980’s marked the historical beginning of this new era of coming to terms with the past, conceptualized in the following decade paradigmatically in the field of “transitional justice”. The subcontinent remained a central site in the global production and circulation of this knowledge, not least in regard to the two major innovations in societies’ arsenal of means of dealing with the past and their increasing conventionalization: the internationalization and transnationalization of the criminal prosecution of gross human rights violations and the truth commissions. Focusing on the expertise about truth commissions, the article aims to reconstruct and to analyze the role of Latin American experiences and actors in the remarkable global career of a key instrument in confronting past atrocities

Food-safety hazards in the pork chain in Nagaland, North East India: implications for human health.

Pork occupies an important place in the diet of the population of Nagaland, one of the North East Indian states. We carried out a pilot study along the pork meat production chain, from live animal to end consumer. The goal was to obtain information about the presence of selected food borne hazards in pork in order to assess the risk deriving from these hazards to the health of the local consumers and make recommendations for improving food safety. A secondary objective was to evaluate the utility of risk-based approaches to food safety in an informal food system. We investigated samples from pigs and pork sourced at slaughter in urban and rural environments, and at retail, to assess a selection of food-borne hazards. In addition, consumer exposure was characterized using information about hygiene and practices related to handling and preparing pork. A qualitative hazard characterization, exposure assessment and hazard characterization for three representative hazards or hazard proxies, namely Enterobacteriaceae, T. solium cysticercosis and antibiotic residues, is presented. Several important potential food-borne pathogens are reported for the first time including Listeria spp. and Brucella suis. This descriptive pilot study is the first risk-based assessment of food safety in Nagaland. We also characterise possible interventions to be addressed by policy makers, and supply data to inform future risk assessments.

Probing the mechanical properties of TNF-α stimulated endothelial cell with atomic force microscopy.

TNF-α (tumor necrosis factor-α) is a potent pro-inflammatory cytokine that regulates the permeability of blood and lymphatic vessels. The plasma concentration of TNF-α is elevated (> 1 pg/mL) in several pathologies, including rheumatoid arthritis, atherosclerosis, cancer, pre-eclampsia; in obese individuals; and in trauma patients. To test whether circulating TNF-α could induce similar alterations in different districts along the vascular system, three endothelial cell lines, namely HUVEC, HPMEC, and HCAEC, were characterized in terms of 1) mechanical properties, employing atomic force microscopy; 2) cytoskeletal organization, through fluorescence microscopy; and 3) membrane overexpression of adhesion molecules, employing ELISA and immunostaining. Upon stimulation with TNF-α (10 ng/mL for 20 h), for all three endothelial cells, the mechanical stiffness increased by about 50% with a mean apparent elastic modulus of E ~5 ± 0.5 kPa (~3.3 ± 0.35 kPa for the control cells); the density of F-actin filaments increased in the apical and median planes; and the ICAM-1 receptors were overexpressed compared with controls. Collectively, these results demonstrate that sufficiently high levels of circulating TNF-α have similar effects on different endothelial districts, and provide additional information for unraveling the possible correlations between circulating pro-inflammatory cytokines and systemic vascular dysfunction.

Circulating tumor cells as trigger to hematogenous spreads and potential biomarkers to predict the prognosis in ovarian cancer.

Despite several improvements in the surgical field and in the systemic treatment, ovarian cancer (OC) is still characterized by high recurrence rates and consequently poor survival. In OC, there is still a great lack of knowledge with regard to cancer behavior and mechanisms of recurrence, progression, and drug resistance. The OC metastatization process mostly occurs via intracoelomatic spread. Recent evidences show that tumor cells generate a favorable microenvironment consisting in T regulatory cells, T infiltrating lymphocytes, and cytokines which are able to establish an "immuno-tolerance mileau" in which a tumor cell can become a resistant clone. When the disease responds to treatment, immunoediting processes and cancer progression have been stopped. A similar inhibition of the immunosuppressive microenvironment has been observed after optimal cytoreductive surgery as well. In this scenario, the early identification of circulating tumor cells could represent a precocious signal of loss of the immune balance that precedes cancer immunoediting and relapse. Supporting this hypothesis, circulating tumor cells have been demonstrated to be a prognostic factor in several solid tumors such as colorectal, pancreatic, gastric, breast, and genitourinary cancer. In OC, the role of circulating tumor cells is still to be defined. However, as opposed to healthy women, circulating tumor cells have been demonstrated in peripheral blood of OC patients, opening a new research field in OC diagnosis, treatment monitoring, and follow-up.

Human Capital and Interethnic Marriage Decisions

Despite a longstanding belief that education importantly affects the process of immigrant assimilation, little is known about the relative importance of different mechanisms linking these two processes. This paper explores this issue through an examination of the effects of human capital on one dimension of assimilation, immigrant intermarriage. I argue that there are three primary mechanisms through which human capital affects the probability of intermarriage. First, human capital may make immigrants better able to adapt to the native culture thereby making it easier to share a household with a native. Second, it may raise the likelihood that immigrants leave ethnic enclaves, thereby decreasing the opportunity to meet potential spouses of the same ethnicity. Finally, assortative matching on education in the marriage market suggests that immigrants may be willing to trade similarities in ethnicity for similarities in education when evaluating potential spouses. Using a simple spouse-search model, I first derive an identification strategy for differentiating the cultural adaptability effect from the assortative matching effect, and then I obtain empirical estimates of their relative importance while controlling for the enclave effect. Using U.S. Census data, I find that assortative matching on education is the most important avenue through which human capital affects the probability of intermarriage. Further support for the model is provided by deriving and testing some of its additional implications.

Cross-Nativity Marriages, Gender, and Human Capital Levels of Children

Because the demographic composition of todays immigrants to the US differs so much from those of natives, immigrants may be less likely to socially integrate into U.S. society, and specically less likely to marry natives. This paper explores the relationship between immigrants' marriage patterns and the academic outcomes of their children. Using 2000 Census data, it is found that while marital decisions of foreign born females do not affect their children's academic success, foreign born males that marry foreign born females are less likely to have children that are high school dropouts. These relationships remain after using various methods to control for the endogeneity of the intermarriage decision. Although we cannot disentangle whether the benefits of same-nativity marriages for foreign born males arise from a more efficient technology in human capital production within the household or from increased participation in ethnic networks, it does appear that immigrant males have better educated children when they marry immigrant females.

Soliman der Zweyte, oder die drey Sultaninnen : Ein Singspiel in zwey Aufzügen ; für die k. k. Hoftheater

nach dem Französischen des Herrn Favart bearbeitet von Franz Xaver Huber. Die Musik ist von Hrn. Franz Xav. Süßmayer, Kapellmeister in wirklichen Diensten der k. k. Theatral-Hof-Direktion

Lecturas intersticiales: cultura – traducciones identidades. 16H300

1. Actividades preparatorias de análisis y discusión de aspectos teóricos y metodológicos. 2. Revisión de bibliografía literaria, teórica y crítica. 3. Elaboración de constelaciones temáticas centrales y periféricas conectadas a las primeras. 4. Determinación de estrategias y procedimientos constructivos para el abordaje de las mismas. 5. Delimitación del corpus según la línea de trabajo de cada investigador. 6. Recopilación, análisis e interpretación de informaciones referidas a las diferentes cuestiones a abordar. 7. Elaboración de informe de avance. Las actividades señaladas en el cronograma precedente refieren a acciones y tarea s desplegadas en torno a la lectura y comentario como base para armar una constelación de autores y textos referentes a los fines de ser socializados en mayor o menor medida al interior del grupo y de acuerdo a los intereses particulares de los integrantes. En estos pasos iniciales del proyecto, se pretendió diseñar un marco conceptual común a los investigadores, fundado en lecturas sostenidas de fuentes teóricas, materiales críticos y textos literarios y de otros discursos sociales, y una propuesta de estrategias metodológicas para el abordaje y desarrollo conceptual, y la configuración del corpus de textos desde una perspectiva semiótica.

Politica social y trabajo social. La construcción de sentidos y practicas sobre la intervención social. De la filantropia a la neo filantropia. 16H191

Este proyecto focaliza su objeto de estudio en la relación política social – Trabajo Social. Más específicamente interesa la indagación de la producción discursiva sobre la cuestión social en distintos períodos históricos, la instalación de determinados sentidos y prácticas en torno de la misma y su vinculación con la configuración de la identidad y el quehacer profesional de los Trabajadores Sociales. Se parte del supuesto que los sentidos y prácticas en torno de la intervención sobre la cuestión social a lo largo de la historia argentina, contribuyeron a la construcción y consolidación de las características estructurales de la profesión. Tanto las características de las políticas sociales, como la configuración histórica del quehacer profesional en relación a ese campo, ayudan a entender sus actuales particularidades, a repensar sus posibilidades y límites en la construcción de ciudadanía, y a reflexionar sobre los sentidos y prácticas reproductoras de las condiciones que se pretenden atender, en el actual contexto de retracción de derechos. El tema de investigación es abordado a partir de cuatro grandes períodos, que a su vez suponen etapas en el desarrollo del proyecto. El primero coincidente con el surgimiento, desarrollo y posterior desaparición de la Sociedad de la Beneficencia, en el cual se gestaron las protoformas de la intervención social. El segundo asociado a la instalación del paradigma dominante de política social en el país y correspondiente con la profesionalización del Trabajo Social. El tercero vinculado al surgimiento del Desarrollismo, a partir cual la profesión modifica sus formas de intervención. Y el último correspondiente con la década del 90, en la que se instala un cambio paradigmático con relación a la política social en el país, reapareciendo con toda su fuerza la neofilantropía, a partir de la cual la profesión se ve interpelada a repensar su quehacer o a someterse a sus designios. Como unidad de estudio se abordará más específicamente el campo de actuación profesional en la provincia de Misiones. En el abordaje del objeto de estudio se prevé la utilización, principalmente, de métodos y técnicas cualitativas de investigación social. Además de los aportes teóricos de las ciencias sociales, especial interés para esta investigación, revisten los estudios del campo de la semiótica, la lingüística, la pragmática, las teorías del discurso, la teoría de las representaciones sociales, en el sentido que aportan herramientas teórico metodológicas para reflexionar en torno de la compleja relación entre lenguaje y sociedad, entre textualidades, discursos, representaciones, narrativas, y la constitución de sujetos, subjetividades, identidades, significaciones y valores compartidos, prácticas e imaginarios.