Finnish Kullervo and chinese martial arts stories

Introduction: There are many important Finnish plays but, due to language barrier, Finnish drama is seldom exported, particularly to Hong Kong and China.. Objective: To find out differences in mentality between the Finnish and Chinese peoples by comparing the partially localized Chinese translation of Aleksis Kivi’s tragedy, Kullervo, with genuine Chinese martial arts literature. Methodology: 1. Chapman Chen has translated the Finnish classic, Kullervo, directly from Finnish into Chinese and published it in 2005. 2. In Chen’s Chinese translation, cultural markers are domesticated. On the other hand, values, characterization, plot, and rhythm remain unchanged. 3. According to Gideon Tory, the translator has to strike a golden mean between the norms of the source language and the target language. 4. Lau Tingci lists and explicates the essential components of martial arts drama. 5. According to Ehrnrooth’s “Mentality”, equality is the most important value in Finnish culture. Findings: i. Finland emphasizes independence while China emphasizes bilateral relationships. ii. The Finnish people loves freedom, but Gai Sizung argues that the Chinese people is slavish. iii. Finns are mature while many Chinese are, according to Sun Lung-kee (“The Deep Structure of Chinese Culture”; “The Deep Structure of Chinese Sexuality”), fixated at the oral and anal stages. iv. Finnish society highly values equality while Chinese interpersonal relationships are extremely complicated and hierachical. If Kullervo were a genuine Chinese kungfu story, the plot would be much more convoluted. Conclusion: The differences between Finnish and Chinese mentalities are so significant that partially localized or adapted Chinese translations of Finnish drama may still be able to introduce Finnish culture to the Chinese audience.

Distributed Sensing of Fluid Dynamic Phenomena with the XDense Sensor Grid Network

IEEE International Conference on Cyber Physical Systems, Networks and Applications (CPSNA'15), Hong Kong, China.

Hard real-time multiprocessor scheduling resilient to core failures

Presented at 21st IEEE International Conference on Embedded and Real-Time Computing Systems and Applications (RTCSA 2015). 19 to 21, Aug, 2015, pp 122-131. Hong Kong, China.

Consumption, wealth, stock and housing returns: evidence from emerging markets

We test the predictive ability of the transitory deviations of consumption from its common trend with aggregate wealth and labour income, cay, for both future equity and housing risk premia in emerging market economies. Using quarterly data for 31 markets, our country-level evidence shows that forecasting power of cay vis-à-vis stock returns is high for Brazil, China, Colombia, Israel, Korea, Latvia and Malaysia. As for housing returns, the empirical evidence suggests that financial and housing assets are perceived as complements in the case of Chile, Russia, South Africa and Thailand, and as substitutes in Argentina, Brazil, Hong Kong, Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico and Taiwan. Using a panel econometric framework, we find that the cross-country heterogeneity observed in asset return predictability does not accrue to regional location, but can be attributed to differences in the degree of equity market development and in the level of income.

Off-the-Record Target Zones: Theory with an Application to Hong Kongs Currency Board

This paper provides a modelling framework for evaluating the exchange rate dynamics of a target zone regime with undisclosed bands. We generalize the literature to allow for asymmetric one-sided regimes. Market participants' beliefs concerning an undisclosed band change as they learn more about central bank intervention policy. We apply the model to Hong Kong's one-sided currency board mechanism. In autumn 2003, the Hong Kong dollar appreciated from close to 7.80 per US dollar to 7.70, as investors feared that the currency board would be abandoned. In the wake of this appreciation, the monetary authorities finally revamped the regime as a symmetric two-sided system with a narrow exchange rate band.

Pandemic Influenza Background (PDF 99 KB)

The Presence of highly pathogenicH5N1 avian influenza has been confirmed in birds in Turkey, Romania, Russia and Kazakhstan. There have been a total of 4 confirmed cases of human infection in Eastern/South Eastern Turkey that has resulted in 2 deaths. Background Avian influenza naturally circulates in wild waterfowl such as ducks and geese often causing little or no symptoms. Many other bird species are susceptible to infection with these influenza viruses and in many of these species it may cause severe disease associated with high mortality. Outbreaks associated with high bird mortality are called Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) to distinguish them from less pathogenic influenza. In January 2004 avian influenza in poultry was confirmed in Vietnam. Subsequently, there have been very substantial outbreaks of avian influenza associated with high mortality affecting poultry in various countries throughout Asia including Vietnam, Thailand, China, Malaysia, Mongolia, North & South Korea, Cambodia, Indonesia, Laos and Japan. These outbreaks are caused by H5N1 subtype of influenza A virus, the same subtype (but not identical to the virus) that caused the outbreak in Hong Kong in 1997. åÊ

Using the Number of Pores on Fingerprint Images to Detect Spoofing Attacks

Abstract-Due to the growing use of biometric technologies inour modern society, spoofing attacks are becoming a seriousconcern. Many solutions have been proposed to detect the use offake "fingerprints" on an acquisition device. In this paper, wepropose to take advantage of intrinsic features of friction ridgeskin: pores. The aim of this study is to investigate the potential ofusing pores to detect spoofing attacks.Results show that the use of pores is a promising approach. Fourmajor observations were made: First, results confirmed that thereproduction of pores on fake "fingerprints" is possible. Second,the distribution of the total number of pores between fake andgenuine fingerprints cannot be discriminated. Third, thedifference in pore quantities between a query image and areference image (genuine or fake) can be used as a discriminatingfactor in a linear discriminant analysis. In our sample, theobserved error rates were as follows: 45.5% of false positive (thefake passed the test) and 3.8% of false negative (a genuine printhas been rejected). Finally, the performance is improved byusing the difference of pore quantity obtained between adistorted query fingerprint and a non-distorted referencefingerprint. By using this approach, the error rates improved to21.2% of false acceptation rate and 8.3% of false rejection rate.

Alcohol-related and hepatocellular cancer deaths by country of birth in England and Wales: analysis of mortality and census data.

BACKGROUND: The incidence of and mortality from alcohol-related conditions, liver disease and hepatocellular cancer (HCC) are increasing in the UK. We compared mortality rates by country of birth to explore potential inequalities and inform clinical and preventive care. DESIGN: Analysis of mortality for people aged 20 years and over using the 2001 Census data and death data from 1999 and 2001-2003. SETTING: England and Wales. MAIN OUTCOME MEASURES: Standardized mortality ratios (SMRs) for alcohol-related deaths and HCC. RESULTS: Mortality from alcohol-related deaths (23 502 deaths) was particularly high for people born in Ireland (SMR for men [M]: 236, 95% confidence interval [CI]: 219-254; SMR for women [F]: 212, 95% CI: 191-235) and Scotland (SMR-M: 187, CI: 173-213; SMR-F 182, CI: 163-205) and men born in India (SMR-M: 161, CI: 144-181). Low alcohol-related mortality was found in women born in other countries and men born in Bangladesh, Middle East, West Africa, Pakistan, China and Hong Kong, and the West Indies. Similar mortality patterns were observed by country of birth for alcoholic liver disease and other liver diseases. Mortality from HCC (8266 deaths) was particularly high for people born in Bangladesh (SMR-M: 523, CI: 380-701; SMR-F: 319, CI: 146-605), China and Hong Kong (SMR-M: 492, CI: 168-667; SMR-F: 323, CI: 184-524), West Africa (SMR-M: 440, CI, 308-609; SMR-F: 319, CI: 165-557) and Pakistan (SMR-M: 216, CI: 113-287; SMR-F: 215, CI: 133-319). CONCLUSIONS: These findings show persistent differences in mortality by country of birth for both alcohol-related and HCC deaths and have important clinical and public health implications. New policy, research and practical action are required to address these differences.This resource was contributed by The National Documentation Centre on Drug Use.

Anal mucosectomy for haemorrhoids: should we start to speak Chinese?

AIM: Circular stapled mucosectomy is the standard therapy for the treatment of symptomatic third-degree haemorrhoids and mucosal prolapse. Recently, new staplers made in China have entered the market offering an alternative to the PPH stapling devices. The aim of this prospective randomized study was to compare the safety and efficacy of these new devices. METHODS: Fifty patients with symptomatic third-degree haemorrhoids were randomized to mucosectomy either by using stapler A (CPH32; Frankenman International Ltd, Hong Kong, China; n = 25) or stapler B (PPH03; Ethicon Endo-Surgery, Spreitenbach, Switzerland; n = 25). All procedures were performed by two experienced surgeons. After the stapler was fired by one surgeon, the other surgeon, who was blinded for stapler type, evaluated the stapler line. Postoperative outcome including pain, complications and patient satisfaction were analysed. RESULTS: Demographic and clinical features were no different between the groups. There was no significant difference regarding venous bleeding (P = 0.55), but arterial bleeding was significantly more frequent when stapler B was used (P < 0.001). This led to significantly more suture ligations (P = 0.002). However, no differences regarding operation time (P = 0.99), weight of the resected mucosa (P = 0.81) and height of the stapler line (anterior, P = 0.18; posterior, P = 0.65) were detected. Postoperative pain scores (visual analogue scale) and patient satisfaction were no different either (P = 0.91 and P = 0.78, respectively). No recurrence or incontinence occurred during follow-up. CONCLUSIONS: CPH32 required significantly fewer sutures for bleeding control along the stapler line after circular mucosectomy. However, operation time, rate of postoperative complications and patient satisfaction were similar in both groups.

Epidemiology of biliary tract cancers: an update

BACKGROUND: Biliary tract cancer (BTC) is a rare cancer in Europe and North America, characterized by wide geographic variation, with high incidence in some areas of Latin America and Asia. MATERIALS AND METHODS: BTC mortality and incidence have been updated according to recent data, using joinpoint regression analysis. RESULTS: Since the 1980s, decreasing trends in BTC mortality rates (age-standardized, world standard population) were observed in the European Union as a whole, in Australia, Canada, Hong Kong, Israel, New Zealand, and the United States, and high-risk countries such as Japan and Venezuela. Joinpoint regression analysis indicates that decreasing trends were more favorable over recent calendar periods. High-mortality rates are, however, still evident in central and eastern Europe (4-5/100,000 women), Japan (4/100,000 women), and Chile (16.6/100,000 women). Incidence rates identified other high-risk areas in India (8.5/100,000 women), Korea (5.6/100,000 women), and Shanghai, China (5.2/100,000 women). CONCLUSIONS: The decreasing BTC mortality trends essentially reflect more widespread and earlier adoption of cholecystectomy in several countries, since gallstones are the major risk factor for BTC. There are, however, high-risk areas, mainly from South America and India, where access to gall-bladder surgery remains inadequate.

Extracción de ovas de peces voladores Cheilopogon heterurus (Rafinesque) e Hirundichthys rondeletii (Valenciennes), en el litoral sur del Perú

Se da a conocer aspectos biológico-pesqueros de Cheilopogon heterurus e Hirundichthys rondeletii relacionados a la colecta de sus ovas en el sur del litoral peruano, entre 2005-2008. La obtención de ovas de Ch. heterurus (2,1 mm) coincide con los períodos de mayor desprendimiento de Macrocystis integrifolia permitiendo a los peces voladores utilizarlas como sustrato para la fijación de sus huevos. También se colecta en atractores de algas y esteras de totora fabricados por pescadores. La colecta se produce de noviembre a diciembre (primavera) y de enero a marzo (verano). El principal mercado lo constituyen Japón (más del 30%), seguido de Corea del Sur, China y Hong Kong.

Educación y bilingüismo en el Estado español = Education and bilingualism in the Spanish territory

This article looks at the treatment of languages in the communities in Spanish territory, which apart from Spanish have another language. At the beginning we discuss some questions which are relative to social cohesion in those territories where more than one language is spoken and we defend bilingual education as a good instrument in favour of it. At the same time we look at the concept of bilingual education and the assumptions that it bears in respect of the learning of languages. In this sense we discuss the conditions of acquisition of language and its appearance in the area of bilingual education

School-based Drama Program to Enhance Social and Emotional Wellbeing at Elementary School

Julkaisumaa: Hong Kong

Guerra fría, cenizas calientes : reportajes a un mundo en cambio

Este libro es una invitación al lector para entender que ha pasado en el mundo político después del fin de la Guerra Fría, viajando con el autor, a través de sus fotos y artículos periodísticos, por lugares del planeta donde definitivamente parece superado el viejo conflicto ideológico y por otros donde las cenizas calientes que aún persisten pueden suponer un peligro para la paz mundial. Es un recorrido que va desde la Alemania reunificada, símbolo inequívoco del fin de la Guerra Fría en Europa, hasta su equivalente asiático, el Vietnam ahora amigo de Estados Unidos y abierto al capitalismo. Igualmente incluye reportajes en lugares en donde aún hay vestigios de la Guerra Fría, como la delicada frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur, o la Cuba a la que su poderoso vecino aún le pasa factura por un desacuerdo ideológico agotado desde el siglo pasado. Además hay varios capítulos sobre el país que más se ha beneficiado del fin de la Guerra Fría: la China comunista, capitalista de hoy, que recibe a Hong Kong sin transformarlo y moderniza sus ciudades al tiempo que cambia radicalmente sus costumbres sexuales. Se viaja también a esa Nicosia dividida que simboliza un nuevo Muro de Berlín y que separa a cristianos y musulmanes; a esa pobre Etiopía, triste ejemplo del continente donde los conflictos persisten; a los ricos Emiratos Árabes en lso que petrodólares reemplazan a la política; al Sarajevo que se reconstruyó tras la invasión serbia, y al variopinto Sudeste Asiático, visible en el mapa mundial desde el Tsunami. Finalmente, el autor plantea una crítica a la idea de que en el mundo actual, tras el fin de la Guerra Fría, ha estallado un choque de civilizaciones que será el nuevo escenario del conflicto mundial.

Transmisiones deportivas como género mediático y periodístico: Análisis pragmático de las transmisiones colombianas de la Copa Mundial – Sudáfrica 2010

En este trabajo académico se presentan los resultados de un estudio cualitativo-pragmático de una muestra de las transmisiones la Copa del Mundo de fútbol de 2010 realizadas por la televisión abierta colombiana. Se argumenta que las transmisiones deportivas (dentro de las cuales las transmisiones de fútbol son las más extendidas) deben ser entendidas como un género mediático y periodístico específico y, por tanto, deben ser analizadas desde criterios diferentes a otros productos tradicionales de la comunicación masiva.