Measurement of parent satisfaction in french-speaking PICUs: a need for translation and cultural adaptation of the empathic questionnaire

Background and aims: Family-centred care is an expected standard in PICU and parent reported outcomes are rarely measured. The Dutch validated EMPATHIC questionnaire provides accurate measures of parental perceptions of family-centred care in PICU. A French version would provide an important resource for quality control and benchmarking with other PICUs. The study aimed to translate and to assess the French cultural adaptation of the EMPATHIC questionnaire. Methods: In September 2012, following approval from the developer, translation and cultural adaptation were performed using a structured method (Wild et al. 2005). This included forward-backward translation and reconciliation by an official translator, harmonization assessed by the research team, and cognitive debriefing with the target users' population. In this last step, a convenience sample of parents with PICU experience assessed the comprehensibility and cultural relevance of the 65-item French EMPATHIC questionnaire. The PICUs in Lausanne, Switzerland and Lille, France participated. Results: Seventeen parents, including 13 French native and 4 French as second language speakers, tested the cognitive equivalence and cultural relevance of the French EMPATHIC questionnaire. The mean agreement for comprehensibility of all 65 items reached 90.2%. Three items fell below the cut-off 80% agreement and were revised for inclusion in the final French version. Conclusions: The translation and the cultural adaptation permitted to highlight a few cultural differences that did not interfere with the main construct of the EMPATHIC questionnaire. Reliability and validity testing with a new sample of parents is needed to strengthen the psychometric properties of the French EMPATHIC questionnaire.

In vivo measurement of tissue oxygenation by time-resolved luminescence spectroscopy: advantageous properties of dichlorotris(1, 10-phenanthroline)-ruthenium(II) hydrate.

Measuring tissue oxygenation in vivo is of interest in fundamental biological as well as medical applications. One minimally invasive approach to assess the oxygen partial pressure in tissue (pO2) is to measure the oxygen-dependent luminescence lifetime of molecular probes. The relation between tissue pO2 and the probes' luminescence lifetime is governed by the Stern-Volmer equation. Unfortunately, virtually all oxygen-sensitive probes based on this principle induce some degree of phototoxicity. For that reason, we studied the oxygen sensitivity and phototoxicity of dichlorotris(1, 10-phenanthroline)-ruthenium(II) hydrate [Ru(Phen)] using a dedicated optical fiber-based, time-resolved spectrometer in the chicken embryo chorioallantoic membrane. We demonstrated that, after intravenous injection, Ru(Phen)'s luminescence lifetime presents an easily detectable pO2 dependence at a low drug dose (1 mg∕kg) and low fluence (120 mJ∕cm2 at 470 nm). The phototoxic threshold was found to be at 10 J∕cm2 with the same wavelength and drug dose, i.e., about two orders of magnitude larger than the fluence necessary to perform a pO2 measurement. Finally, an illustrative application of this pO2 measurement approach in a hypoxic tumor environment is presented.

Quantitative Measurement of Brain Perfusion with Intravoxel Incoherent Motion MR Imaging.

Purpose: To evaluate the sensitivity of the perfusion parameters derived from Intravoxel Incoherent Motion (IVIM) MR imaging to hypercapnia-induced vasodilatation and hyperoxygenation-induced vasoconstriction in the human brain. Materials and Methods: This study was approved by the local ethics committee and informed consent was obtained from all participants. Images were acquired with a standard pulsed-gradient spin-echo sequence (Stejskal-Tanner) in a clinical 3-T system by using 16 b values ranging from 0 to 900 sec/mm(2). Seven healthy volunteers were examined while they inhaled four different gas mixtures known to modify brain perfusion (pure oxygen, ambient air, 5% CO(2) in ambient air, and 8% CO(2) in ambient air). Diffusion coefficient (D), pseudodiffusion coefficient (D*), perfusion fraction (f), and blood flow-related parameter (fD*) maps were calculated on the basis of the IVIM biexponential model, and the parametric maps were compared among the four different gas mixtures. Paired, one-tailed Student t tests were performed to assess for statistically significant differences. Results: Signal decay curves were biexponential in the brain parenchyma of all volunteers. When compared with inhaled ambient air, the IVIM perfusion parameters D*, f, and fD* increased as the concentration of inhaled CO(2) was increased (for the entire brain, P = .01 for f, D*, and fD* for CO(2) 5%; P = .02 for f, and P = .01 for D* and fD* for CO(2) 8%), and a trend toward a reduction was observed when participants inhaled pure oxygen (although P > .05). D remained globally stable. Conclusion: The IVIM perfusion parameters were reactive to hyperoxygenation-induced vasoconstriction and hypercapnia-induced vasodilatation. Accordingly, IVIM imaging was found to be a valid and promising method to quantify brain perfusion in humans. © RSNA, 2012.

Conclusions on the measurement of arterial wall thickness: anatomic, physiologic and methodologic considerations

AIM: To discuss the use of new ultrasonic techniques that make it possible to visualize elastic (carotid) and muscular (radial) capacitance arteries non-invasively. RESULTS OF DATA REVIEW: Measurements of carotid wall thickness and the detection of atheromas are related to arterial pressure, to other risk factors and to the risk of subsequent complications. The use of high-frequency ultrasound (7.5-10 MHz), measurements of far wall thicknesses in areas free of atheromas at end-diastole (by ECG gating or pressure waveform recording) and descriptions of the size and characteristics of atherosclerotic plaques allow a non-invasive assessment of vascular hypertrophy and atherosclerosis in hypertensive patients. CONCLUSIONS: Careful attention to methodologic and physiologic factors is needed to provide accurate information about the anatomy of the dynamically pulsating arterial tree.

Homer1a is a core brain molecular correlate of sleep loss.

Sleep is regulated by a homeostatic process that determines its need and by a circadian process that determines its timing. By using sleep deprivation and transcriptome profiling in inbred mouse strains, we show that genetic background affects susceptibility to sleep loss at the transcriptional level in a tissue-dependent manner. In the brain, Homer1a expression best reflects the response to sleep loss. Time-course gene expression analysis suggests that 2,032 brain transcripts are under circadian control. However, only 391 remain rhythmic when mice are sleep-deprived at four time points around the clock, suggesting that most diurnal changes in gene transcription are, in fact, sleep-wake-dependent. By generating a transgenic mouse line, we show that in Homer1-expressing cells specifically, apart from Homer1a, three other activity-induced genes (Ptgs2, Jph3, and Nptx2) are overexpressed after sleep loss. All four genes play a role in recovery from glutamate-induced neuronal hyperactivity. The consistent activation of Homer1a suggests a role for sleep in intracellular calcium homeostasis for protecting and recovering from the neuronal activation imposed by wakefulness.

Biophysical requirements of power-supply systems: nuclear energy and fossil energy

The report presents a grammar capable of analyzing the process of production of electricity in modular elements for different power-supply systems, defined using semantic and formal categories. In this way it becomes possible to individuate similarities and differences in the process of production of electricity, and then measure and compare “apples” with “apples” and “oranges” with “oranges”. For instance, when comparing the various unit operations of the process of production of electricity with nuclear energy to the analogous unit operations of the process of production of fossil energy, we see that the various phases of the process are the same. The only difference is related to characteristics of the process associated with the generation of heat which are completely different in the two systems. As a matter of facts, the performance of the production of electricity from nuclear energy can be studied, by comparing the biophysical costs associated with the different unit operations taking place in nuclear and fossil power plants when generating process heat or net electricity. By adopting this approach, it becomes possible to compare the performance of the two power-supply systems by comparing their relative biophysical requirements for the phases that both nuclear energy power plants and fossil energy power plants have in common: (i) mining; (ii) refining/enriching; (iii) generating heat/electricity; (iv) handling the pollution/radioactive wastes. This report presents the evaluation of the biophysical requirements for the two powersupply systems: nuclear energy and fossil energy. In particular, the report focuses on the following requirements: (i) electricity; (ii) fossil-fuels, (iii) labor; and (iv) materials.

Report on the baseline measurement of the administrative burden from the Department of Health

The Irish Government in March 2008 set a target to identify measure and reduce the Administrative Burden (AB) of domestic regulation for businesses by 25% by the end of 2012 – on foot of a European Council invitation to all member states in March 2007. As part of a cross-Government process led by the Business Regulation Unit of the Department of Jobs, Enterprise and Innovation (DJEI), the Department of Health carried out a measurement exercise in 2012 on the main Information Obligations placed on business by legislation in the areas of Food, Nursing Homes and Pharmacy sectors.The AB baseline measurement for those information obligations is described in this report. Click here to download PDF 322KB  

Direct in vivo measurement of glycine and the neurochemical profile in the rat medulla oblongata.

The medulla oblongata (MO) contains a high density of glycinergic synapses and a particularly high concentration of glycine. The aims of this study were to measure directly in vivo the neurochemical profile, including glycine, in MO using a spin-echo-based (1)H MRS sequence at TE?=?2.8 ms and to compare it with three other brain regions (cortex, striatum and hippocampus) in the rat. Glycine was quantified in MO at TE?=?2.8 ms with a Cramér-Rao lower bound (CRLB) of approximately 5%. As a result of the relatively low level of glycine in the other three regions, the measurement of glycine was performed at TE?=?20 ms, which provides a favorable J-modulation of overlapping myo-inositol resonance. The other 14 metabolites composing the neurochemical profile were quantified in vivo in MO with CRLBs below 25%. Absolute concentrations of metabolites in MO, such as glutamate, glutamine, ?-aminobutyrate, taurine and glycine, were in the range of previous in vitro quantifications in tissue extracts. Compared with the other regions, MO had a three-fold higher glycine concentration, and was characterised by reduced (p?<?0.001) concentrations of glutamate (-50?±?4%), glutamine (-54?±?3%) and taurine (-78?±?3%). This study suggests that the functional specialisation of distinct brain regions is reflected in the neurochemical profile.

In vitro measurement of enzymatic markers as a tool to detect mouse cardiomyocytes injury

Primary cultures of cardiomyocytes represent a useful model for analyzing cardiac cell biology as well as pathogenesis of several cardiovascular disorders. Our aim was to standardize protocols for determining the damage of cardiac cells cultured in vitro by measuring the creatine kinase and its cardiac isotype and lactate dehydrogenase activities in the supernatants of mice cardiomyocytes submitted to different protocols of cell lysis. Our data showed that due to its higher specificity, the cardiac isotype creatine kinase was the most sensitive as compared to the others studied enzymatic markers, and can be used to monitor and evaluate cardiac damage in in vitro assays.

Dual role of Bmi1 loss in the preservation of photoreceptor layers in the Rd1 mouse

Purpose: In the Rd1 and Rd10 mouse models of retinitis pigmentosa, a mutation in the Pde6ß gene leads to the rapid loss of photoreceptors. As in several neurodegenerative diseases, Rd1 and Rd10 photoreceptors re-express cell cycle proteins prior to death. Bmi1 regulates cell cycle progression through inhibition of CDK inhibitors, and its deletion efficiently rescues the Rd1 retinal degeneration. The present study evaluates the effects of Bmi1 loss in photoreceptors and Müller glia, since in lower vertebrates, these cells respond to retinal injury through dedifferentiation and regeneration of retinal cells. Methods: Cell death and Müller cell activation were analyzed by immunostaining of wild-type, Rd1 and Rd1;Bmi1-/- eye sections during retinal degeneration, between P10 and P20. Lineage tracing experiments use the GFAP-Cre mouse (JAX) to target Müller cells. Results: In Rd1 retinal explants, inhibition of CDKs reduces the amount of dying cells. In vivo, Bmi1 deletion reduces CDK4 expression and cell death in the P15 Rd1;Bmi1-/- retina, although cGMP accumulation and TUNEL staining are detected at the onset of retinal degeneration (P12). This suggests that another process acts in parallel to overcome the initial loss of Rd1;Bmi1-/- photoreceptors. We demonstrate here that Bmi1 loss in the Rd1 retina enhances the activation of Müller glia by downregulation of p27Kip1, that these cells migrate toward the ONL, and that some cells express the retinal progenitor marker Pax6 at the inner part of the ONL. These events are also observed, but to a lesser extent, in Rd1 and Rd10 retinas. At P12, EdU incorporation shows proliferating cells with atypical elongated nuclei at the inner border of the Rd1;Bmi1-/- ONL. Lineage tracing targeting Müller cells is in process and will determine the implication of this cell population in the maintenance of the Rd1;Bmi1-/- ONL thickness and whether downregulation of Bmi1 in Rd10 Müller cells equally stimulates their activation. Conclusions: Our results show a dual role of Bmi1 deletion in the rescue of photoreceptors in the Rd1;Bmi1-/- retina. Indeed, the loss of Bmi1 reduces Rd1 retinal degeneration, and as well, enhances the Müller glia activation. In addition, the emergence of cells expressing a retinal progenitor marker in the ONL suggests Bmi1 as a blockade to the regeneration of retinal cells in mammals.