996 resultados para Translation history
Resumo:
This paper aims to define history didactics along the lines of the current German literature, which conceives it to be closer to history than to education. Associated to the word Geschichtsdidaktik, this definition is opposed to the concepts of history didactics as the art of teaching - Lehrkunst - history or as a collection of methods used both in the teaching of history and in the teaching of other school subjects - Unterrichtsmethoden. In opposition to these two definitions, this paper discusses German, French and Brazilian literatures to propose a conception of history didactics as a subarea of history, once it does not encompass only history teaching, but all history elaborations without a scientific form - nicht- wissenschaftsformigen Geschichtsverarbeitungen.
Resumo:
Over 1000 marine and terrestrial pollen diagrams and Some hundreds of vertebrate faunal sequences have been studied in the Austral-Asian region bisected by the PEPII transect, from the Russian arctic extending south through east Asia, Indochina, southern Asia, insular Southeast Asia (Sunda), Melanesia, Australasia (Sahul) and the western south Pacific. The majority of these records are Holocene but sufficient data exist to allow the reconstruction of the changing biomes over at least the past 200,000 years. The PEPII transect is free of the effects of large northern ice caps yet exhibits vegetational change in glacial cycles of a similar scale to North America. Major processes that can be discerned are the response of tropical forests in both lowlands and uplands to glacial cycles, the expansion of humid vegetation at the Pleistocene-Holocene transition and the change in faunal and vegetational controls as humans occupy the region. There is evidence for major changes in the intensity of monsoon and El Nino-Southern oscillation variability both on glacial-interglacial and longer time scales with much of the region experiencing a long-term trend towards more variable and/or drier climatic conditions. Temperature variation is most marked in high latitudes and high altitudes with precipitation providing the major climate control in lower latitude, lowland areas. At least some boundary shifts may be the response of vegetation to changing CO2 levels in the atmosphere. Numerous questions of detail remain, however, and current resolution is too coarse to examine the degree of synchroneity of millennial scale change along the transect. (C) 2003 Elsevier Ltd and INQUA. All rights reserved.
Resumo:
Over the last 50 years a new research area, science education research, has arisen and undergone singular development worldwide. In the specific case of Brazil, research in science education first appeared systematically 40 years ago, as a consequence of an overall renovation in the field of science education. This evolution was also related to the political events taking place in the country. We will use the theoretical work of Rene Kaes on the development of groups and institutions as a basis for our discussion of the most important aspects that have helped the area of science education research develop into an institution and kept it operating as such. The growth of this area of research can be divided into three phases: The first was related to its beginning and early configurations; the second consisted of a process of consolidation of this institution; and the third consists of more recent developments, characterised by a multiplicity of research lines and corresponding challenges to be faced. In particular, we will analyse the special contributions to this study gleaned from the field known as the history and philosophy of science.
Resumo:
A history of agricultural production is proposed for Neolithic Catalhoyuk East, central Turkey, using archaeobotanical, environmental, population and settlement studies. In the aceramic early phase of site occupation, intensive strategies developed as changes in population and environment caused stress on food supplies produced within a limited territory. Food exchange may have been part of the social means by which Catalhoyuk and nearby contemporary settlements amalgamated into the single site of the main occupation phase. Population change, inherited territories and continuing environmental impact led to the development of an extensive system of agriculture using widely dispersed dry soils, with an intensive regime applied to nearby alluvial soils. Social tensions caused by the evolution of this system contributed to the fissioning of the site by the Chalcolithic.
Resumo:
This article analyzes traditions of debate about the teaching of history in Brazil since the 1964-1984 dictatorship. It discusses the changes, continuities, achievements and losses in the history of the discipline. It emphasizes the importance of school culture, the necessary continuity of the school as an institution and dialogue with non-school forms of education.
Resumo:
The Jabirian Corpus refers to the K. Thahirat Al-`Iskandar, ""The Book of the Treasure of Alexander"" (hereafter BTA), as one of several forgeries suggesting that alchemical secrets were hidden in inscriptions in various places. The book was neglected until 1926, when Julius Ruska discussed it in his work on the Emerald Tablet, placing the BTA within the literature related to the development of Arabic alchemy. His preliminary study became an essential reference and encouraged many scholars to work on the BTA in the following decades. Some years ago, we completed the first translation of the BTA into a Western language. The work was based on the acephalous Escorial manuscript, which we identified as a fourteenth-century copy of the BTA. This manuscript is peculiar, as part of it is encoded. After finishing our translation, we started to establish the text of the BTA. At present, the text is in process of fixation-to be followed by textual criticism-and has been the main focus of a thorough study of ours on medieval hermeticism and alchemy. A sample of the work currently in progress is presented in this paper: an analysis of the variations between different manuscripts along with a study and English translation of its alchemical chapter.
Resumo:
This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.
Resumo:
Small mammals are subject to predation from mammalian, avian and reptilian predators. There is an obvious advantage for prey species to detect the presence of predators in their environment, enabling them to make decisions about movement and foraging behaviour based on perceived risk of predation. We examined the effect of faecal odours from marsupial and eutherian predators, and a native reptilian predator, on the behaviour of three endemic Australian rodent species (the fawn-footed melomys, Melomys cervinipes, the bush rat, Rattus fuscipes, and the giant white-tailed rat, Uromys caudimaculatus) in rainforest remnants on the Atherton Tableland, North Queensland, Australia. Infrared camera traps were used to assess visit rates of rodents to odour stations containing faecal and control odours. Rodents avoided odour stations containing predator faeces, but did not avoid herbivore or control odours. The responses of the three prey species differed: in the late wet season U. caudimaculatus avoided predator odours, whereas R. fuscipes and M. cervinipes did not. In contrast, in the late dry season all three species avoided odour stations containing predator odours. We speculate that these different responses may result from variation in life history traits between the species. (c) 2006 The Association for the Study of Animal Behaviour Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.
Resumo:
LRRK2 mutations can cause familial and sporadic Parkinson`s disease (PD) with Lewy-body pathology at post-mortem. Studies of olfaction in LRRK2 are sparse and incongruent. We applied a previously validated translation of the 16 item smell identification test from Sniffin` Sticks (SS-16) to 14 parkinsonian carriers of heterozygous G2019S LRRK2 mutation and compared with 106 PD patients and 118 healthy controls. The mean SS-16 score in LRRK2 was higher than in PD (p < 0.001, 95% CI for beta = -4.7 to -1.7) and lower than in controls (p = 0.007, 95% CI for beta = +0.6 to +3.6). In the LRRK2 group, subjects with low scores had significantly more dyskinesia. They also had younger age of onset, longer disease duration, and reported less frequently a family history of PD, but none of these other differences reached significance. Odor identification is diminished in LRRK2 parkinsonism but not to the same extent as in idiopathic PD. (C) 2010 Movement Disorder Society