A study of culture specific items and translation strategies in Bahram Beyza'i’s play “Marionettes”

L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction. Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais. La pièce a été traduite par une équipe de traducteurs: Sujata G.Bhatt, Jacquelin Hoats, Imran A. Nyazee et Kamiar K. Oskouee. (Parvin Loloi et Glyn Pursglove 2002:66). Les oeuvres théâtrales de Beyzā'ī sont basées sur les traditions ainsi que sur le folklore iranien. L'auteur aborde la réalité sous une perspective philosophique. « (Un point de vue) enveloppé dans une cape de comparaisons complexes à tel point que nombre des personnages de son oeuvre errent entre des symboles de la mythologie et de l’histoire, ou sociaux» (M.R. Ghanoonparvar, John Green 1989, p.xxii notre traduction). La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95). La recherche mettra l’accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark. Ces procédés comprennent : «traduction littérale, transfert, équivalent culturel, neutralisation, équivalent fonctionnel, équivalent descriptif, synonymie, par le biais de la traduction, transposition, modulation, traduction reconnue, étiquette de traduction, compensation, analyse componentielle, réduction et expansion, paraphraser, distique, notes, additions, gloses» (Newmark 1988:81-93). L'objectif ici est de déterminer si les procédés suggérés sont applicables à la traduction des CSIs du perse à l'anglais, et quels sont les procédés les plus fréquemment utilisés par les traducteurs.

The census of Iowa, as returned in the year 1873 : showing, in detail, the population, agricultural statistics, and other items of interest / published under direction of the Executive Council, 1874

This is the Census of Iowa as returned in the year 1873, showing in detail, the population, agricultural statistics, and other items of interest

Iowa Department of Transportation Major Items - Preliminary Quantity Report, December 20, 2016; With Addendums

Weekly letting report

Iowa Department of Transportation Major Items - Preliminary Quantity Report, January 18, 2017; With Addendums

Weekly letting report

Iowa Department of Transportation Major Items - Preliminary Quantity Report, February 21, 2017; With Addendums

Weekly letting report

Iowa Department of Transportation Major Items - Preliminary Quantity Report, April 25, 2017; With Addendums

Weekly letting report

Neonatal palliative care attitude scale : development of an instrument to measure the barriers to and facilitators of palliative care in neonatal nursing

OBJECTIVE The aim of this research project was to obtain an understanding of the barriers to and facilitators of providing palliative care in neonatal nursing. This article reports the first phase of this research: to develop and administer an instrument to measure the attitudes of neonatal nurses to palliative care. METHODS The instrument developed for this research (the Neonatal Palliative Care Attitude Scale) underwent face and content validity testing with an expert panel and was pilot tested to establish temporal stability. It was then administered to a population sample of 1285 neonatal nurses in Australian NICUs, with a response rate of 50% (N 645). Exploratory factor-analysis techniques were conducted to identify scales and subscales of the instrument. RESULTS Data-reduction techniques using principal components analysis were used. Using the criteria of eigenvalues being 1, the items in the Neonatal Palliative Care Attitude Scale extracted 6 factors, which accounted for 48.1% of the variance among the items. By further examining the questions within each factor and the Cronbach’s of items loading on each factor, factors were accepted or rejected. This resulted in acceptance of 3 factors indicating the barriers to and facilitators of palliative care practice. The constructs represented by these factors indicated barriers to and facilitators of palliative care practice relating to (1) the organization in which the nurse practices, (2) the available resources to support a palliative model of care, and (3) the technological imperatives and parental demands. CONCLUSIONS The subscales identified by this analysis identified items that measured both barriers to and facilitators of palliative care practice in neonatal nursing. While establishing preliminary reliability of the instrument by using exploratory factor-analysis techniques, further testing of this instrument with different samples of neonatal nurses is necessary using a confirmatory factor-analysis approach.

Teacher-child relationship quality for young children with parent reported language concerns

Previous research has demonstrated the importance of the qualities of the teacher-child relationship on children’s development. Close teacher-child relationships are especially important for children at risk. Positive relationships have been shown to have beneficial effects on children’s social and academic development (Birch & Ladd, 1997; Pianta & Stuhlman, 2004). Children with language difficulties are likely to face increased risks with regard to long term social and academic outcomes. The purpose of the current research was to gain greater understanding of the qualities of teacher-child relationships for young children with parent reported language concerns. The research analyses completed for this thesis involved the use of data from the public-access database of Growing Up in Australia: The Longitudinal Study of Australian Children (LSAC). LSAC is a longitudinal study involving a nationally representative sample of 10,000 Australian children. Data are being collected biennially from 2004 (Wave 1 data collection) until 2010 (Wave 4 data collection). LSAC has a cross-sequential research design involving two cohorts, an infant cohort (0-1 year at age of recruitment) and a kindergarten cohort (4-5 years at age of recruitment). Two studies are reported in this thesis using data for the LSAC Kindergarten Cohort which had 4983 child participants at recruitment. Study 1 used Wave 1 data to identify the differences between teacher-child relationship qualities for children with parent reported language concerns and their peers. Children identified by parents for whom concerns were held about their receptive and expressive language, as measured by items from the Parents’ Evaluation of Developmental Status (PEDS) (Glascoe, 2000) were the target (at risk) group in the study (n = 210). A matched case control group of peers (n = 210), matched on the child characteristics of sex, age, cultural and linguistic differences (CALD), and socio-economic positioning (SEP), were the comparison group for this analysis. Teacher-child relationship quality was measured by teacher reports on the Closeness and Conflict scales from the short version of the Student-Teacher Relationship Scale (STRS) (Pianta, 2001). There were statistically significant differences in the levels of closeness and conflict between the two groups. The target group had relationships with their teachers that had lower levels of closeness and higher levels of conflict than the control group. Study 2 reports analyses that examined the stability of the qualities of the teacher-child relationships at Wave 1 (4-5 years) and the qualities of the teacher-child relationships at Wave 2 (6-7 years). This time frame crosses the period of the children’s transition to school. The study examined whether early patterns in the qualities of the teacher-child relationship for children with parent reported language concerns at Wave 1 predicted the qualities of the teacher-child relationship outcomes in the early years of formal school. The sample for this study consisted of the group of children identified with PEDS language concerns at Wave 1 who also had teacher report data at Wave 2 (n = 145). Teacher-child relationship quality at Wave 1 and Wave 2 was again measured by the STRS scales of Closeness and Conflict. Results from multiple regression models indicated that teacher-child relationship quality at Wave 1 significantly contributed to the prediction of the quality of the teacher-child relationship at Wave 2, beyond other predictor variables included in the regression models. Specifically, Wave 1 STRS Closeness scores were the most significant predictor for STRS Closeness scores at Wave 2, while Wave 1 STRS Conflict scores were the only significant predictor for Wave 2 STRS Conflict outcomes. These results indicate that the qualities of the teacher-child relationship experienced prior to school by children with parent reported language concerns remained stable across transitions into formal schooling at which time the child had a different teacher. The results of these studies provide valuable insight into the nature of teacher-child relationship quality for young children with parent reported language concerns. These children experienced teacher-child relationships of a lower quality when compared with peers and, additionally, the qualities of these relationships prior to formal schooling were predictive of the qualities of the relationships in the early years of formal schooling. This raises concerns, given the increased risks of poorer social and academic outcomes already faced by children with language difficulties, that these early teacher-child relationships have an impact on future teacher-child relationships. Results of these studies are discussed with these considerations in mind and also discussed in terms of the implications for educational theory, policy and practice.

Operationalizing the resource based view for nascent and young firms : developing scales for resource advantages and disadvantages

Principal Topic: It is well known that most new ventures suffer from a significant lack of resources, which increases the risk of failure (Shepherd, Douglas and Shanley, 2000) and makes it difficult to attract stakeholders and financing for the venture (Bhide & Stevenson, 1999). The Resource-Based View (RBV) (Barney, 1991; Wernerfelt, 1984) is a dominant theoretical base increasingly drawn on within Strategic Management. While theoretical contributions applying RBV in the domain of entrepreneurship can arguably be traced back to Penrose (1959), there has been renewed attention recently (e.g. Alvarez & Busenitz, 2001; Alvarez & Barney, 2004). This said, empirical work is in its infancy. In part, this may be due to a lack of well developed measuring instruments for testing ideas derived from RBV. The purpose of this study is to develop a measurement scales that can serve to assist such empirical investigations. In so doing we will try to overcome three deficiencies in current empirical measures used for the application of RBV to the entrepreneurship arena. First, measures for resource characteristics and configurations associated with typical competitive advantages found in entrepreneurial firms need to be developed. These include such things as alertness and industry knowledge (Kirzner, 1973), flexibility (Ebben & Johnson, 2005), strong networks (Lee et al., 2001) and within knowledge intensive contexts, unique technical expertise (Wiklund and Shepard, 2003). Second, the RBV has the important limitations of being relatively static and modelled on large, established firms. In that context, traditional RBV focuses on competitive advantages. However, newly established firms often face disadvantages, especially those associated with the liabilities of newness (Aldrich & Auster, 1986). It is therefore important in entrepreneurial contexts to expand to an investigation of responses to competitive disadvantage through an RBV lens. Conversely, recent research has suggested that resource constraints actually have a positive effect on firm growth and performance under some circumstances (e.g., George, 2005; Katila & Shane, 2005; Mishina et al., 2004; Mosakowski, 2002; cf. also Baker & Nelson, 2005). Third, current empirical applications of RBV measured levels or amounts of particular resources available to a firm. They infer that these resources deliver firms competitive advantage by establishing a relationship between these resource levels and performance (e.g. via regression on profitability). However, there is the opportunity to directly measure the characteristics of resource configurations that deliver competitive advantage, such as Barney´s well known VRIO (Valuable, Rare, Inimitable and Organized) framework (Barney, 1997). Key Propositions and Methods: The aim of our study is to develop and test scales for measuring resource advantages (and disadvantages) and inimitability for entrepreneurial firms. The study proceeds in three stages. The first stage developed our initial scales based on earlier literature. Where possible, we adapt scales based on previous work. The first block of the scales related to the level of resource advantages and disadvantages. Respondents were asked the degree to which each resource category represented an advantage or disadvantage relative to other businesses in their industry on a 5 point response scale: Major Disadvantage, Slight Disadvantage, No Advantage or Disadvantage, Slight Advantage and Major Advantage. Items were developed as follows. Network capabilities (3 items) were adapted from (Madsen, Alsos, Borch, Ljunggren & Brastad, 2006). Knowledge resources marketing expertise / customer service (3 items) and technical expertise (3 items) were adapted from Wiklund and Shepard (2003). flexibility (2 items), costs (4 items) were adapted from JIBS B97. New scales were developed for industry knowledge / alertness (3 items) and product / service advantages. The second block asked the respondent to nominate the most important resource advantage (and disadvantage) of the firm. For the advantage, they were then asked four questions to determine how easy it would be for other firms to imitate and/or substitute this resource on a 5 point likert scale. For the disadvantage, they were asked corresponding questions related to overcoming this disadvantage. The second stage involved two pre-tests of the instrument to refine the scales. The first was an on-line convenience sample of 38 respondents. The second pre-test was a telephone interview with a random sample of 31 Nascent firms and 47 Young firms (< 3 years in operation) generated using a PSED method of randomly calling households (Gartner et al. 2004). Several items were dropped or reworded based on the pre-tests. The third stage (currently in progress) is part of Wave 1 of CAUSEE (Nascent Firms) and FEDP (Young Firms), a PSED type study being conducted in Australia. The scales will be tested and analysed with a random sample of approximately 700 Nascent and Young firms respectively. In addition, a judgement sample of approximately 100 high potential businesses in each category will be included. Findings and Implications: The paper will report the results of the main study (stage 3 – currently data collection is in progress) will allow comparison of the level of resource advantage / disadvantage across various sub-groups of the population. Of particular interest will be a comparison of the high potential firms with the random sample. Based on the smaller pre-tests (N=38 and N=78) the factor structure of the items confirmed the distinctiveness of the constructs. The reliabilities are within an acceptable range: Cronbach alpha ranged from 0.701 to 0.927. The study will provide an opportunity for researchers to better operationalize RBV theory in studies within the domain of entrepreneurship. This is a fundamental requirement for the ability to test hypotheses derived from RBV in systematic, large scale research studies.

National numeracy tests : a graphic tells a thousand words

Mandatory numeracy tests have become commonplace in many countries, heralding a new era in school assessment. New forms of accountability and an increased emphasis on national and international standards (and benchmarks) have the potential to reshape mathematics curricula. It is noteworthy that the mathematics items used in these tests are rich in graphics. Many of the items, for example, require students to have an understanding of information graphics (e.g., maps, charts and graphs) in order to solve the tasks. This investigation classifies mathematics items in Australia’s inaugural national numeracy tests and considers the effect such standardised testing will have on practice. It is argued that the design of mathematics items are more likely to be a reliable indication of student performance if graphical, linguistic and contextual components are considered both in isolation and in integrated ways as essential elements of task design.

Primary students’ spatial visualization and spatial orientation : an evidence base for instruction

This paper reports on the performance of 58 11 to 12-year-olds on a spatial visualization task and a spatial orientation task. The students completed these tasks and explained their thinking during individual interviews. The qualitative data were analysed to inform pedagogical content knowledge for spatial activities. The study revealed that “matching” or “matching and eliminating” were the typical strategies that students employed on these spatial tasks. However, errors in making associations between parts of the same or different shapes were noted. Students also experienced general difficulties with visual memory and language use to explain their thinking. The students’ specific difficulties in spatial visualization related to obscured items, the perspective used, and the placement and orientation of shapes.

Measuring the quality of teaching in elementary school classrooms

This paper reviews the means by which teacher quality has been measured. It considers data sources such as students, peers, experts, and examines the psychometrics and scaleproperties of teacher quality assessment instruments with respect to reliability and validity. A list of items for possible inclusion in an elementary student focussed instrument is considered, together with the potential use of such an instrument in measuring teacher quality.

Entrepreneurship and family firms : a case study in growth and survival

Entrepreneurial marketing has gained popularity in both the entrepreneurship and marketing disciplines in recent times. The success of ventures that have pursued what are considered non-traditional marketing approaches has been attributed to entrepreneurial marketing practices. Despite the multitude of marketing concepts and models, there are prominent venture successes that do not conform to these and have thus been put in the ''entrepreneurial'' box. One only has to look to the ''Virgin'' model to put this in context. Branson has proven for example that not ''sticking to the knitting'' can work with the ways the Virgin portfolio has been diversified. Consequently, an entrepreneurial orientation is considered a desirable philosophy and has become prominent in such industries as airlines and information technology. Miles and Arnold (1991) found that entrepreneurial orientation is positively correlated to marketing orientation. They propose that entrepreneurial orientation is a strategic response by firms to turbulence in the environment. While many marketing successes are analysed in hindsight using traditional marketing concepts and strategies, there are those that challenge standard marketing textbook recommendations. Marketing strategy is often viewed as a process of targeting, segmenting and positioning (STP). Academics and consultants advocate this approach along with the marketing and business plans. The reality however is that a number of businesses do not practice these and pursue alternative approaches. Other schools of thought and business models have been developing to explain differences in orientation such as branding (Keller 2001), the service-dominant logic (Vargo and Lusch 2004) and effectuation logic (Sarasvathy 2001). This indicates that scholars are now looking to cognate fields to explain a given phenomenon beyond their own disciplines. Bucking this trend is a growing number of researchers working at the interface between entrepreneurship and marketing. There is now an emerging body of work dedicated to this interface, hence the development of entrepreneurial marketing as an alternative to the traditional approaches. Hills and Hultman (2008:3) define entrepreneurial marketing as ''a spirit, an orientation as well as a process of passionately pursuing opportunities and launching and growing ventures that create perceived customer value through relationships by employing innovativeness, creativity, selling, market immersion, networking and flexibility.'' Although it started as a special interest group, entrepreneurial marketing is now gaining recognition in mainstream entrepreneurship and marketing literature. For example new marketing textbooks now incorporate an entrepreneurial marketing focus (Grewal and Levy 2008). The purpose of this paper is to explore what entrepreneurial approaches are used by entrepreneurs and their impact on the success of marketing activities. Methodology/Key Propositions In order to investigate this, we employ two cases: 42Below, vodka producers from New Zealand and Penderyn Distillery, whisky distillers from Wales. The cases were chosen based on the following criteria. Firstly, both companies originate from small economies. Secondly, both make products (spirits) from locations that are not traditionally regarded as producers of their flagship products and thirdly, the two companies are different from each other in terms of their age. Penderyn is an old company established in 1882, whereas 42Below was founded only in 1999. Vodka has never been associated with New Zealand. By the same token, whisky has always been associated with Scotland and Ireland but never been with Wales. Both companies defied traditional stereotypes in marketing their flagship products and found international success. Using a comparative a case study approach, we use Covin and Slevin's (1989) set of items that purport to measure entrepreneurial orientation and apply a qualitative lens on the approaches of both companies. These are: 1. cultural emphases on innovation and R&D 2. high rate of new product introduction 3. bold, innovative product development 4. initiator proactive posture 5. first to introduce new technologies and products 6. competitive posture toward competitor 7. strong prolictivity for high risk, high return projects 8. environment requires boldness to achieve objectives 9. when faced with risk, adopts aggressive, bold posture. Results and Implications We find that both companies have employed entrepreneurial marketing approaches but with different intensities. While acknowledging that they are different from the norm, the specifics of their individual approaches are dissimilar. Both companies have positioned their products at the premium end of their product categories and have emphasised quality and awards in their communication strategies. 42Below has carved an image of irreverence and being non-conformist. They have unashamedly utilised viral marketing and entered international markets by training bartenders and hosting unconventional events. They use edgy language such as vodka university, vodka professors and vodka ambassadors. Penderyn Distillery has taken a more traditional approach to marketing its products and portraying romantic images of age-old tradition of distilling as key to their positioning. Both companies enjoy success as evidenced by industry awards and international acclaim.

Suicidal ideation, suicide attempts, and HIV infection

A cross-sectional study was performed to investigate the prevalence and predictors of suicidal ideation and past suicide attempt in an Australian sample of human imumunodeficiency virus (HIV)-positive and HIV-negative homosexual and bisexual men. Sixty-five HIV-negative and 164 HIV-positive men participated. A suicidal ideation score was derived from using five items selected from the Beck Depression Inventory and the General Health Questionnaire (28-item version). Lifetime and current prevalence rates of psychiatric disorder were evaluated with the Diagnostic Interview Schedule Version-III-R. The HIV-positive (Centers for Disease Control and Prevention [CDC] Stage IV) men (n=85) had significantly higher total suicidal ideation scores than the asymptomatic HIV-positive men (CDC Stage II/III) (n=79) and the HIV-negative men. High rates of past suicide attempt were detected in the HIV-negative (29%) and HIV-positive men (21%). Factors associated with suicidal ideation included being HIV-positive, the presence of current psychiatric disorder, higher neuroticism scores, external locus of control, and current unemployment. In the HIV-positive group analyzed separately, higher suicidal ideation was discriminated by the adjustment to HIV diagnosis (greater hopelessness and lower fighting spirit), disease factors (greater number of current acquired immunodeficiency syndrome [AIDS]-related conditions), and background variables (neuroticism). Significant predictors of a past attempted suicide were a positive lifetime history of psychiatric disorder (particularly depression diagnoses), a lifetime history of injection drug use, and a family history of suicide attempts. The findings indicate increased levels of suicidal ideation in symptomatic HIV-positive men and highlight the role that multiple psychosocial factors associated with suicidal ideation and attempted suicide play in this population.

How can preservice teachers be measured against advocated professional teaching standards?

Australia has had many inquiries into teaching and teacher education over the last decade. Standards for teaching have been produced by national education systems with many state systems following suit. The Queensland College of Teachers (QCT) advocates ten professional teaching standards for teachers and preservice teachers. How can preservice teachers be measured against advocated professional standards? This study investigated 106 second-year preservice teachers’ perceptions of their development against the QCT standards. A pretest-posttest survey instrument was developed based on the QCT standards and administered to these preservice teachers before and after their science education coursework. Percentages, ANOVAs and t-tests were generated to analyse the results. Findings indicated that 22 of the 24 paired pretest-posttest items were highly significant (p<.001). Percentage increases ranged from as low as 27% in the pretest to as high as 97% in the posttest, yet, there were two items with lower significance (i.e., working in professional science education teams and supporting students’ participation in society). Understanding preservice teachers’ perceptions of their abilities to implement these standards may be a step towards the process of determining the achievement of teaching standards; however, more rigorous measurements will need to be developed for both teachers and preservice teachers. University coursework and related assessments can provide an indication of achieving these standards, especially authentic assessment of preservice teachers’ practices.