L' Ensenyament per tasques: programació d'una assignatura de traducció de l'alemany a l'espanyol

In this work we present a proposal for a course in translation from German into Spanish following the task based approach as known in second language acquisition. The aim is to improve the translation competence of translation students. We depart from the hypothesis that some students select inapropiate translation strategies when faced with certain translation problems leading them to translation errors. In order to avoid these translation errors originated by wrong application of such strategies we propose a didactic method which helps to prevent them by a) raising awareness of the different subcompetences required while translating, b) improving the ability to identify translation problems and relate them to the different subcompetences and c) enhancing the use of the most adequate strategy according to the characteristics of each problem. With regard to translation and how translation competence is acquired our work follows the communicative approach to translation theory as defended among others by Hatim & Mason (1990), Lörscher (1992) and Kiraly (1995), where translation is seen as a communicative activity which can be analized from a psycholinguistic perspective. In this sense we give operative definitions for what we understand by “translation problem”, “translation strategy”, “translation error”, “translation competence” and “translation”. Our approach to didactics adapts recent developments in Second Language Teaching within the communicative paradigm as is the task based approach by Nunan (1989) acquisition to translation. Fitting the recquirements of this pedagogic approach we present a planning for a translation course which is compatible with present translation studies.

Hemispheric competence for auditory spatial representation.

Sound localization relies on the analysis of interaural time and intensity differences, as well as attenuation patterns by the outer ear. We investigated the relative contributions of interaural time and intensity difference cues to sound localization by testing 60 healthy subjects: 25 with focal left and 25 with focal right hemispheric brain damage. Group and single-case behavioural analyses, as well as anatomo-clinical correlations, confirmed that deficits were more frequent and much more severe after right than left hemispheric lesions and for the processing of interaural time than intensity difference cues. For spatial processing based on interaural time difference cues, different error types were evident in the individual data. Deficits in discriminating between neighbouring positions occurred in both hemispaces after focal right hemispheric brain damage, but were restricted to the contralesional hemispace after focal left hemispheric brain damage. Alloacusis (perceptual shifts across the midline) occurred only after focal right hemispheric brain damage and was associated with minor or severe deficits in position discrimination. During spatial processing based on interaural intensity cues, deficits were less severe in the right hemispheric brain damage than left hemispheric brain damage group and no alloacusis occurred. These results, matched to anatomical data, suggest the existence of a binaural sound localization system predominantly based on interaural time difference cues and primarily supported by the right hemisphere. More generally, our data suggest that two distinct mechanisms contribute to: (i) the precise computation of spatial coordinates allowing spatial comparison within the contralateral hemispace for the left hemisphere and the whole space for the right hemisphere; and (ii) the building up of global auditory spatial representations in right temporo-parietal cortices.

Confidence and Competence in Communication

This paper studies information transmission between an uninformed decision maker (receiver) and an informed player (sender) who have asymmetric beliefs ("con fidence") on the sender s ability ("competence") to observe the state of nature. We fi nd that even when the material payoffs of are perfectly aligned, the sender s over- and underconfi dence on his information give rise to information loss in communication, although they do not by themselves completely eliminate information transmission in equilibrium. However, an underconfi dent sender may prefer no communication to informative communication. We also show that when the sender is biased, overconfi dence can lead to more information transmission and welfare improvement.

Glucose competence of the hepatoportal vein sensor requires the presence of an activated glucagon-like peptide-1 receptor.

Activation of the hepatoportal glucose sensors by portal glucose infusion leads to increased glucose clearance and induction of hypoglycemia. Here, we investigated whether glucagon-like peptide-1 (GLP-1) could modulate the activity of these sensors. Mice were therefore infused with saline (S-mice) or glucose (P-mice) through the portal vein at a rate of 25 mg/kg. min. In P-mice, glucose clearance increased to 67.5 +/- 3.7 mg/kg. min as compared with 24.1 +/- 1.5 mg/kg. min in S-mice, and glycemia decreased from 5.0 +/- 0.1 to 3.3 +/- 0.1 mmol/l at the end of the 3-h infusion period. Coinfusion of GLP-1 with glucose into the portal vein at a rate of 5 pmol/kg. min (P-GLP-1 mice) did not increase the glucose clearance rate (57.4 +/- 5.0 ml/kg. min) and hypoglycemia (3.8 +/- 0.1 mmol/l) observed in P-mice. In contrast, coinfusion of glucose and the GLP-1 receptor antagonist exendin-(9-39) into the portal vein at a rate of 0.5 pmol/kg. min (P-Ex mice) reduced glucose clearance to 36.1 +/- 2.6 ml/kg. min and transiently increased glycemia to 9.2 +/- 0.3 mmol/l at 60 min of infusion before it returned to the fasting level (5.6 +/- 0.3 mmol/l) at 3 h. When glucose and exendin-(9-39) were infused through the portal and femoral veins, respectively, glucose clearance increased to 70.0 +/- 4.6 ml/kg. min and glycemia decreased to 3.1 +/- 0.1 mmol/l, indicating that exendin-(9-39) has an effect only when infused into the portal vein. Finally, portal vein infusion of glucose in GLP-1 receptor(-/-) mice failed to increase the glucose clearance rate (26.7 +/- 2.9 ml/kg. min). Glycemia increased to 8.5 +/- 0.5 mmol/l at 60 min and remained elevated until the end of the glucose infusion (8.2 +/- 0.4 mmol/l). Together, our data show that the GLP-1 receptor is part of the hepatoportal glucose sensor and that basal fasting levels of GLP-1 sufficiently activate the receptor to confer maximum glucose competence to the sensor. These data demonstrate an important extrapancreatic effect of GLP-1 in the control of glucose homeostasis.

Vector competence of Culex quinquefasciatus say from different regions of Brazil to Dirofilaria immitis

The vector competence of Culex quinquefasciatus from five localities in Brazil to Dirofilaria immitis was evaluated experimentally. Females from each locality were fed on an infected dog (~ 6 microfilariae/µl blood). A sample of blood fed mosquitoes were dissected approximately 1 h after blood meal. These results demonstrated that all had ingested microfilariae (mean, 4.8 to 24.6 microfilariae/mosquito). Fifteen days after the infected blood meal, the infection and infective rates were low in all populations of Cx. quinquefasciatus. The mean number of infective larvae detected in the head and proboscis of these mosquitoes was 1-1.5. The vector efficiency, the number of microfilariae ingested/number of infective larvae, was low for all populations of Cx. quinquefasciatus. However, the survival rate for all populations was high (range 50-75%). The survival rate of Aedes aegypti assayed simultaneously for comparison was low (24.7%), while the vector efficiency was much higher than for Cx. quinquefasciatus. These data suggest that the vector competence of all assayed populations of Cx. quinquefasciatus to D. immitis in Brazil is similar and that this species is a secondary vector due to its low susceptibility. Nevertheless, vector capacity may vary between populations due to differences in biting frequency on dogs that has been reported in Brazil.

Vectorial competence of Aedes aegypti (Linnaeus 1762) Rio de Janeiro Strain, to Dirofilaria immitis (Leidy 1856)

Dirofilaria immitis (Leidy 1856), a nematode parasite, is the etiologic agent of canine heartworm disease and mosquitoes are essential intermediate hosts. Mosquito susceptibility to the worms differ with species, strains and also among individuals of the same strain. To evaluate the degree of susceptibility of Rio de Janeiro laboratory raised strain of Aedes aegypti, we fed mosquitoes on canine blood with different densities of microfilariae (mf). There was no significant difference in the rate of development among the three different densities of mf. Infective larvae were found in the head and proboscis of all mosquitoes provided bloodmeals with different densities of mf after the 11th day post-infection. The infection rate of mosquitoes after ingestion of blood containing 3,000 mf/ml, 5,000 mf/ml and 7,000 mf/ml were 55.3%, 66.7% and 100%, respectively. The vector efficiency indices ranged from 1.6 to 9.3. The finding of L3 stage larvae, high infection rates and vector efficiency indices suggest that Ae. aegypti, Rio de Janeiro laboratory strain, is a potential vector of D. immitis, although of low efficiency.

Revue critique d'instruments pour evaluer la douleur chez les personnes cérébrolésées non communicantes aux soins intensifs [Critical review of instruments to assess pain in the non communicative brain injured persons in intensive care].

The purpose of this review is to critically appraise the pain assessment tools for non communicative persons in intensive care available in the literature and to determine their relevance for those with brain injury. Nursing and medical electronic databases were searched to identify pain tools, with a description of psychometric proprieties, in English and French. Seven of the ten tools were considered relevant and systematically evaluated according to the criteria and the indicators in the following five areas: conceptualisation, target population, feasibility and clinical utility, reliability and validity. Results indicate a number of well designed pain tools, but additional work is necessary to establish their accuracy and adequacy for the brain injured non communicative person in intensive care. Recommendations are made to choose the best tool for clinical practice and for research.

Improved immunogenicity against HIV-1 clade C antigens by using NYVAC-C with restored replication competence

Background: In order to improve the immunogenicity of currently available non-replicating pox virus HIV vaccine vectors, NYVAC was genetically modified through re-insertion of two host range genes (K1L and C7L), resulting in restored replicative capacity in human cells. Methods: In the present study these vectors, expressing either a combination of the HIV-1 clade C antigens Env, Gag, Pol, Nef, or a combination of Gal, Pol, Nef were evaluated for safety and immunogenicity in rhesus macaques, which were immunized at weeks 0, 4 and 12 either by scarification (conventional poxvirus route of immunization), intradermal or by intramuscular injection (route used in previous vaccine studies). Results: Replication competent NYVAC-C-KC vectors induced higher HIV-specific responses, as measured by IFN-g ELISpot assay, than the replication defective NYVAC-C vectors. Application through scarification only required one immunization to induce maximum HIV-specific immune responses. This method simultaneously induced relatively lower anti-vector responses. In contrast, two to three immunizations were required when the NYVAC-C-KC vectors were given by intradermal or intramuscular injection and this method tended to generate slightly lower responses. Responses were predominantly directed against Env in the animals that received NYVAC-C-KC vectors expressing HIV-1 Env, Gag, Pol, Nef, while Gag responses were dominant in the NYVAC-C-KC HIV-1 Gag, Pol, Nef immunized animals. Conclusion: The current study demonstrates that NYVAC replication competent vectors were well tolerated and showed increased immunogenicity as compared to replication defective vectors. Further studies are needed to evaluate the most efficient route of immunization and to explore the use of these replication competent NYVAC vectors in prime/boost combination with gp120 proteinbased vaccine candidates. This study was performed within the Poxvirus T-cell Vaccine Discovery Consortium (PTVDC) which is part of the CAVD program.

Ku-deficient yeast strains exhibit alternative states of silencing competence.

In Saccharomyces cerevisiae, efficient silencer function requires telomere proximity, i.e. compartments of the nucleoplasm enriched in silencing factors. Accordingly, silencers located far from telomeres function inefficiently. We show here that cells lacking yKu balance between two mitotically stable states of silencing competence. In one, a partial delocalization of telomeres and silencing factors throughout the nucleoplasm correlates with enhanced silencing at a non-telomeric locus, while in the other, telomeres retain their focal pattern of distribution and there is no repression at the non-telomeric locus, as observed in wild-type cells. The two states also differ in their level of residual telomeric silencing. These findings indicate the existence of a yKu-independent pathway of telomere clustering and Sir localization. Interestingly, this pathway appears to be under epigenetic control.

Improvement of the HIV/AIDS vaccine candidate NYVAC-C by deletion of the viral type I IFN inhibitor and/or acquisition of replication competence

Background: Recombinant viruses based on the attenuated vaccinia virus strain NYVAC are promising HIV vaccine candidates as phase I/II clinical trials have shown good safety and immunogenicity profiles. However, this NYVAC strain is non-replicating in most human cell lines and encodes viral inhibitors of the immune system. Methods: With the aim to increase the immune potency of the current NYVAC-C vector (expressing the codon optimized clade C HIV-1 genes encoding gp120 and Gag-Pol-Nef polyprotein), we have generated and characterized three NYVAC-C-based vectors by, 1) deletion of the viral type I IFN inhibitor gene (NYVAC-CdeltaB19R), 2) restoration of virus replication competence in human cells by re-inserting K1L and C7L host range genes (NYVAC-C-KC) and, 3) combination of both strategies (NYVACC- KC-deltaB19R). Results: Insertion of the KC fragment restored the replication competence of the viruses in human cells (HeLa cells and primary dermal fibroblasts and keratinocytes), increased the expression of HIV antigens by more than 3-fold compared to the non-replicating homologs, inhibited apoptosis induced by the parental NYVAC-C and retained attenuation in a newborn mouse model. In adult mice, replication-competent viruses showed a limited capacity to replicate in tissues surrounding the inoculation site (ovaries and lymph nodes). After infection of keratinocytes, PBMCs and dendritic cells these viruses induced differential modulation in specific host cell signal transduction pathways, triggering genes important in immune modulation. Conclusion: We have developed improved NYVAC-C-based vectors with enhanced HIV-1 antigen expression, with the ability to replicate in cultured human cells and partially in some tissues, with an induced expression of cellular genes relevant to immune system activation, and which trigger IFN-dependent and independent signalling pathways, while maintaining a safety phenotype. These new vectors are promising new HIV vaccine candidates. These studies were performed within the Poxvirus Tcell Vaccine Discovery Consortium (PTVDC) which is part of the CAVD program.

Religious identity and intercultural dialogue

(Résumé de l'ouvrage) In a world society ruled by economic globalisation, by political interests and theories such as Huntington's «clash of civilisations» that widen the gap between the North and the South, the question should be asked of the role of the religion. To what extent religion and politics can work together? Can faith still be thought as a means of saving the world? Considering that Christianity, Islam and Judaism have much in common, this collection of miscellanies wonders if these religions can join their forces for public benefit. Senior and junior scholars from all over the world, gathered for an interdisciplinary seminar, analyse the contemporary international relationships and geopolitics through the prism of religion, discussing whether it can provide practical solutions to solve conflicts and increase the respect of human rights.