Amélioration a posteriori de la traduction automatique par métaheuristique

La traduction automatique statistique est un domaine très en demande et où les machines sont encore loin de produire des résultats de qualité humaine. La principale méthode utilisée est une traduction linéaire segment par segment d'une phrase, ce qui empêche de changer des parties de la phrase déjà traduites. La recherche pour ce mémoire se base sur l'approche utilisée dans Langlais, Patry et Gotti 2007, qui tente de corriger une traduction complétée en modifiant des segments suivant une fonction à optimiser. Dans un premier temps, l'exploration de nouveaux traits comme un modèle de langue inverse et un modèle de collocation amène une nouvelle dimension à la fonction à optimiser. Dans un second temps, l'utilisation de différentes métaheuristiques, comme les algorithmes gloutons et gloutons randomisés permet l'exploration plus en profondeur de l'espace de recherche et permet une plus grande amélioration de la fonction objectif.

Relações entre trabalho, consumo e criação de valor para as organizações: o caso Trendwatching

O objetivo desta tese é compreender, a partir das categorias trabalho e consumo, como se constituem as relações das redes de colaboração da empresa de tendências de consumo Trendwatching. No âmbito acadêmico, literatura recente revela o aparecimento de novos conceitos, como prosumer, co-criação e públicos produtivos para explicar as transformações no mundo do trabalho que envolvem cada vez mais a participação do consumidor para que o valor se realize. Dessa forma, os fundamentos teóricos que embasam esta tese providenciam elementos sobre os conceitos de valor, trabalho imaterial, consumo e suas interrelações. A coleta de dados ocorreu, em sua maior parte, na matriz da empresa em Londres durante o ano de 2015, sendo composta por: (1) realização de 31 entrevistas semi-estruturadas com spotters, funcionários e clientes da empresa; (2) observação em campo durante 3 meses, período este registrado em um diário de campo; (3) dados obtidos por meios virtuais, através do site da Trendwatching. Os dados foram analisados por meio da Análise de Conteúdo, onde, a partir de um processo de derivação, foram encontradas 49 categorias iniciais, 10 intermediárias e 3 finais. Por meio de um processo de derivação, chegou-se em 10 categorias intermediárias: (1) quem é o spotter; (2) busca de informações pelo spotter; (3) motivação e recompensa dos spotters; (4) spotters e a comunidade TW:IN; (5) formação dos spotters; (6) imagem da Trendwatching; (7) Ambiente de trabalho; (8) O que a Trendwatching vende; (9) base de dados; (10) tendências. Com estas categorias intermediárias em mãos, realizou-se novamente um processo de derivação para chegar nas categorias finais, que são: (1) spotters; (2) trabalho; (3) informação. Os resultados da pesquisa permitem mostrar que o spotter – assim chamado o indivíduo que compõe a rede a colaboração da Trendwatching – é o principal produto/serviço vendido pela empresa. A partir das categorias finais, retorna-se à pergunta de pesquisa, de modo a providenciar contribuições da tese para o campo, que são: (a) ampliar a discussão sobre criação de valor em Estudos Organizacionais, identificando diferentes conceitos e novas formas de apropriação do valor pelo capital implicados nas interações e interfaces entre trabalho e consumo; (b) demonstrar como a operacionalização da Análise de Conteúdo pode auxiliar na organização de dados empíricos virtuais (análise do site); (c) estimular que Estudos de Caso sejam, com mais frequência, realizados em organizações cujo trabalho seja imaterial por excelência.

Ex ante evaluations of alternate data structures for end user queries: Theory and experimental test

The data structure of an information system can significantly impact the ability of end users to efficiently and effectively retrieve the information they need. This research develops a methodology for evaluating, ex ante, the relative desirability of alternative data structures for end user queries. This research theorizes that the data structure that yields the lowest weighted average complexity for a representative sample of information requests is the most desirable data structure for end user queries. The theory was tested in an experiment that compared queries from two different relational database schemas. As theorized, end users querying the data structure associated with the less complex queries performed better Complexity was measured using three different Halstead metrics. Each of the three metrics provided excellent predictions of end user performance. This research supplies strong evidence that organizations can use complexity metrics to evaluate, ex ante, the desirability of alternate data structures. Organizations can use these evaluations to enhance the efficient and effective retrieval of information by creating data structures that minimize end user query complexity.

Improving environmental performance in the tourism accommodation sector

While environmental legislation in Australia regulates tourism development, it is less effective in operational areas because of the dependency of tourism on environmental resources that are not managed by operators, and the small but incremental nature of operational impacts. The absence of functional environmental standards for tourism means that little guidance exists: a problem compounded by variability in the diversity of operation types and receiving environments, as well as the accessibility of information by a non-technical audience. While legislation and economic considerations may provide impetus to adopt environmental practices, it is proposed that an environmental philosophy is necessary for tourism businesses to seek out and maintain alternative sustainable modes of operation. Review of the environmental audit process used by a Queensland resort suggests commitment to continual improvement in environmental performance is attributable to individual and corporate ethics. While the case is an ecotourism operation, the literature indicates that these factors have relevance to tourism generally. Although client satisfaction and return on investment objectives are constraints, environmental auditing can provide impetus for practical expression of environmental objectives. Facilitation of ethically-motivated voluntary action may be more effective in achieving tourism's environmental objectives than codifying standards in static legislation.

Aphasia websites: An examination of their quality and communicative accessibility

Background: Studies have examined Internet use as a source of information by various populations, however no study has examined the quality and accessibility of websites for people with aphasia, or their use of such sites. Aims: This study aimed to describe the quality, communicative accessibility, and readability of a sample of aphasia websites and to determine whether sites preferred by people with aphasia were those rated highly on measures of accessibility and quality. The perceptions of people with aphasia regarding the accessibility of the sites were compared with those of speech pathologists. The relationship between the quality and communicative accessibility of websites was analysed. Factors that may influence use of the Internet by people with aphasia and speech pathologists were explored. Methods & Procedures: Tools for measuring quality and communicative accessibility were developed and a sample of five websites was selected. Two participant groups (18 speech pathologists and 6 people with aphasia) assessed aphasia websites in terms of communicative accessibility. Speech pathologists also rated website quality. Spearman's rho was used to determine levels of agreement between variables. Outcomes & Results: People with aphasia and speech pathologists showed minimal agreement on their perceptions of communicative accessibility. However, when the preferences of websites (Aphasia Help and Speakability) were of a very high standard. There was a weak relationship between quality and communicative accessibility, however it was not statistically significant. Conclusions: Accessible websites are not necessarily of high quality, and quality websites are not guaranteed to be easily accessible. People with aphasia did not agree with speech pathologists as to what makes a good aphasia website. Therefore, people with aphasia should be involved in the design of aphasia websites since they are often the intended users. If Internet use by people with aphasia increases in line with other health populations, speech pathologist need to have the skills and confidence to recommend appropriate sites to their clients.

An Autonomic Framework for Mobile Cloud Computing

This thesis presents the formal definition of a novel Mobile Cloud Computing (MCC) extension of the Networked Autonomic Machine (NAM) framework, a general-purpose conceptual tool which describes large-scale distributed autonomic systems. The introduction of autonomic policies in the MCC paradigm has proved to be an effective technique to increase the robustness and flexibility of MCC systems. In particular, autonomic policies based on continuous resource and connectivity monitoring help automate context-aware decisions for computation offloading. We have also provided NAM with a formalization in terms of a transformational operational semantics in order to fill the gap between its existing Java implementation NAM4J and its conceptual definition. Moreover, we have extended NAM4J by adding several components with the purpose of managing large scale autonomic distributed environments. In particular, the middleware allows for the implementation of peer-to-peer (P2P) networks of NAM nodes. Moreover, NAM mobility actions have been implemented to enable the migration of code, execution state and data. Within NAM4J, we have designed and developed a component, denoted as context bus, which is particularly useful in collaborative applications in that, if replicated on each peer, it instantiates a virtual shared channel allowing nodes to notify and get notified about context events. Regarding the autonomic policies management, we have provided NAM4J with a rule engine, whose purpose is to allow a system to autonomously determine when offloading is convenient. We have also provided NAM4J with trust and reputation management mechanisms to make the middleware suitable for applications in which such aspects are of great interest. To this purpose, we have designed and implemented a distributed framework, denoted as DARTSense, where no central server is required, as reputation values are stored and updated by participants in a subjective fashion. We have also investigated the literature regarding MCC systems. The analysis pointed out that all MCC models focus on mobile devices, and consider the Cloud as a system with unlimited resources. To contribute in filling this gap, we defined a modeling and simulation framework for the design and analysis of MCC systems, encompassing both their sides. We have also implemented a modular and reusable simulator of the model. We have applied the NAM principles to two different application scenarios. First, we have defined a hybrid P2P/cloud approach where components and protocols are autonomically configured according to specific target goals, such as cost-effectiveness, reliability and availability. Merging P2P and cloud paradigms brings together the advantages of both: high availability, provided by the Cloud presence, and low cost, by exploiting inexpensive peers resources. As an example, we have shown how the proposed approach can be used to design NAM-based collaborative storage systems based on an autonomic policy to decide how to distribute data chunks among peers and Cloud, according to cost minimization and data availability goals. As a second application, we have defined an autonomic architecture for decentralized urban participatory sensing (UPS) which bridges sensor networks and mobile systems to improve effectiveness and efficiency. The developed application allows users to retrieve and publish different types of sensed information by using the features provided by NAM4J's context bus. Trust and reputation is managed through the application of DARTSense mechanisms. Also, the application includes an autonomic policy that detects areas characterized by few contributors, and tries to recruit new providers by migrating code necessary to sensing, through NAM mobility actions.

A study of outcomes measures in forensic mental health

Outcomes measures, which is the measurement of effectiveness of interventions and services has been propelled onto the health service agenda since the introduction of the internal market in the 1990s. It arose as a result of the escalating cost of inpatient care, the need to identify what interventions work and in what situations, and the desire for effective information by service users enabled by the consumerist agenda introduced by Working for Patients white paper. The research reported in this thesis is an assessment of the readiness of the forensic mental health service to measure outcomes of interventions. The research examines the type, prevalence and scope of use of outcomes measures, and further seeks a consensus of views of key stakeholders on the priority areas for future development. It discusses the theoretical basis for defining health and advocates the argument that the present focus on measuring effectiveness of care is misdirected without the input of users, particularly patients in their care, drawing together the views of the many stakeholders who have an interest in the provision of care in the service. The research further draws on the theory of structuration to demonstrate the degree to which a duality of action, which is necessary for the development, and use of outcomes measures is in place within the service. Consequently, it highlights some of the hurdles that need to be surmounted before effective measurement of health gain can be developed in the field of study. It concludes by advancing the view that outcomes research can enable practitioners to better understand the relationship between the illness of the patient and the efficacy of treatment. This understanding it is argued would contribute to improving dialogue between the health care practitioner and the patient, and further providing the information necessary for moving away from untested assumptions, which are numerous in the field about the superiority of one treatment approach over another.

Parent-child interaction and road behaviour:An exploratory study

The relationship between parent-child interaction and child pedestrian behaviour was investigated by comparing parent-child communication to road-crossing behaviour. Forty-four children and their parents were observed carrying out a communication task (the Map Task), and were covertly filmed crossing roads around a university campus. The Map Task provided measures of task focus and sensitivity to another's current knowledge, which we predicted would be reflected in road-crossing behaviour. We modelled indices of road behaviour with factor scores derived from a principal-component analysis of communication features, and background variables including the age, sex and traffic experience of the child, and parental education. A number of variables were significantly related to road crossing, including the age and sex of the child, the length of the conversation, and specific conversational features such as the checking and clarification of uncertain information by both parent and child. The theoretical and practical implications of the findings are discussed.

Internet financial reporting in Saudi Arabia: users' perceptions and disclosures

This thesis investigates corporate financial disclosure practices on Web sites and their impact. This is done, first by examining the views of various Saudi user groups (institutional investors, financial analysts and private investors) on disclosure of financial reporting on the Internet and assessing differences, if any, in perceptions of the groups. Over 303 individuals from three groups responded to a questionnaire. Views were elicited regarding: users attitude to the Internet infrastructure in Saudi Arabia, users information sources about companies in Saudi Arabia, respondents perception about the advantages and disadvantages in Internet financial reporting (IFR), respondents attitude to the quality of IFR provided by Saudi public companies and the impact of IFR on users information needs. Overall, it was found professional groups (Institutional investors, financial analysts) hold similar views in relation to many issues, while the opinions of private investors differ considerably. Second, the thesis examines the use of the Internet for the disclosure of financial and investor-related information by Saudi public companies (113 companies) and look to identify reasons for the differences in the online disclosure practices of companies by testing the association between eight firm-specific factors and the level of online disclosure. The financial disclosure index (167 items) is used to measure public company disclosure in Saudi Arabia. The descriptive part of the study reveals that 95 (84%) of the Saudi public companies in the sample had a website and 51 (45%) had a financial information section of some description. Furthermore, none of the sample companies provided 100% of the 167 index items applicable to the company. Results of multivariate analysis show that firm size and stock market listing are significant explanatory variables for the amount of information disclosed on corporate Web sites. The thesis finds a significant and negative relationship between the proportion of institutional ownership of a companys shares and the level of IFR.

Corporate governance and accounting conservatism:evidence from the banking industry

Research Question/Issue: In this paper, we empirically investigate whether US listed commercial banks with effective corporate governance structures engage in higher levels of conservative financial accounting and reporting. Research Findings/Insights: Using both market- and accrual-based measures of conservatism and both composite and disaggregated governance indices, we document convincing evidence that well-governed banks engage in significantly higher levels of conditional conservatism in their financial reporting practices. For example, we find that banks with effective governance structures, particularly those with effective board and audit governance structures, recognize loan loss provisions that are larger relative to changes in nonperforming loans compared to their counterparts with ineffective governance structures. Theoretical/Academic Implications: We contribute to the extant literature on the relationship between corporate governance and quality of accounting information by providing evidence that banks with effective governance structures practice higher levels of accounting conservatism. Practitioner/Policy Implications: The findings of this study would be useful to US bank regulators/supervisors in improving the existing regulatory framework by focusing on accounting conservatism as a complement to corporate governance in mitigating the opaqueness and intense information asymmetry that plague banks.

Flexible tactile digital feedback for clinical applications

Trauma and damage to the delicate structures of the inner ear frequently occurs during insertion of electrode array into the cochlea. This is strongly related to the excessive manual insertion force of the surgeon without any tool/tissue interaction feedback. The research is examined tool-tissue interaction of large prototype scale (12.5:1) digit embedded with distributive tactile sensor based upon cochlear electrode and large prototype scale (4.5:1) cochlea phantom for simulating the human cochlear which could lead to small scale digit requirements. This flexible digit classified the tactile information from the digit-phantom interaction such as contact status, tip penetration, obstacles, relative shape and location, contact orientation and multiple contacts. The digit, distributive tactile sensors embedded with silicon-substrate is inserted into the cochlea phantom to measure any digit/phantom interaction and position of the digit in order to minimize tissue and trauma damage during the electrode cochlear insertion. The digit is pre-curved in cochlea shape so that the digit better conforms to the shape of the scala tympani to lightly hug the modiolar wall of a scala. The digit have provided information on the characteristics of touch, digit-phantom interaction during the digit insertion. The tests demonstrated that even devices of such a relative simple design with low cost have potential to improve cochlear implants surgery and other lumen mapping applications by providing tactile feedback information by controlling the insertion through sensing and control of the tip of the implant during the insertion. In that approach, the surgeon could minimize the tissue damage and potential damage to the delicate structures within the cochlear caused by current manual electrode insertion of the cochlear implantation. This approach also can be applied diagnosis and path navigation procedures. The digit is a large scale stage and could be miniaturized in future to include more realistic surgical procedures.

Latin Americans in London:language, integration and ethnic identity

This thesis studies the links between language, migration and integration in the context of the 'new migrant' group of Latin Americans in London. It reviews the many ways in which language impacts the integration processes of migrants by influencing people's access to jobs, services, social contacts and information. By focusing on migrants' experiences this research also investigates the ways in which language and identity articulate, as well as the affective variables that are at play in the acquisition of the local language. With a large sector trapped in a cycle of poor command of English and labour market disadvantage, many Latin Americans experience exclusion and poverty. In reaction to this, a sector of the community is campaigning for ethnic minority recognition. This work reviews the debates for recognition and the strategy of organising around ethnicity, paying special attention to the role language plays in the process. The study is based on over two and half years of qualitative research, which included interviews, surveys, and long-term participant observation within a community organisation and a recognition campaign. Its interdisciplinary perspective allows the recognition of both the intimate links between language and identity, as well as the social and structural forces that influence migrants' linguistic integration. It unveils the practical and symbolic value that the mother tongue has for Latin American migrants and provides a broader account of their experiences. This research calls attention to the need for a more comprehensive approach to the study of language and migration in order to acknowledge the affective and social factors involved in the linguistic practices of migrants. By studying the community's struggles for recognition, this work evidences both the importance of visibility for minority groups in London and the intrinsic methodological limitations of monitoring through ethnic categorisation.

Rubric-Q:adding quality-related elements to the GEOSS clearinghouse datasets

Geospatial data have become a crucial input for the scientific community for understanding the environment and developing environmental management policies. The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) Clearinghouse is a catalogue and search engine that provides access to the Earth Observation metadata. However, metadata are often not easily understood by users, especially when presented in ISO XML encoding. Data quality included in the metadata is basic for users to select datasets suitable for them. This work aims to help users to understand the quality information held in metadata records and to provide the results to geospatial users in an understandable and comparable way. Thus, we have developed an enhanced tool (Rubric-Q) for visually assessing the metadata quality information and quantifying the degree of metadata population. Rubric-Q is an extension of a previous NOAA Rubric tool used as a metadata training and improvement instrument. The paper also presents a thorough assessment of the quality information by applying the Rubric-Q to all dataset metadata records available in the GEOSS Clearinghouse. The results reveal that just 8.7% of the datasets have some quality element described in the metadata, 63.4% have some lineage element documented, and merely 1.2% has some usage element described. © 2013 IEEE.

GUIDE@HAND: Digital GPS Based Audio Guide that Brings the Past to Life

In the digital age the internet and the ICT devices changed our daily life and routines. It means we couldn't live without these services and devices anywhere (work, home, holiday, etc.). It can be experienced in the tourism sector; digital contents become key tools in the tourism of the 21st century; they will be able to adapt the traditional tourist guide methodology to the applications running on novel digital devices. Tourists belong to a new generation, an "ICT generation" using innovative tools, a new info-media to communicate. A possible direction for tourism development is to use modern ICT systems and devices. Besides participating in classical tours guided by travel guides, there is a new opportunity for individual tourists to enjoy high quality ICT based guided walks prepared on the knowledge of travel guides. The main idea of the GUIDE@HAND service is to use reusable, and create new tourism contents for an advanced mobile device, in order to give a contemporary answer to traditional systems of tourism information, by developing new tourism services based on digital contents for innovative mobile applications. The service is based on a new concept of enhancing territorial heritage and values, through knowledge, innovation, languages and multilingual solutions going along with new tourists‟ “sensitiveness”.

The role of intuition in the translation process:A case study

This paper explores the psychological construct of intuition and its influence in decision-making behavior. Intuition was defined by Jung (1971) as a primary mode of perception operating subconsciously. As opposed to sensing personality types who prefer concrete details, intuitive personality types prefer to acquire information by imagining possibilities (Myers and Myers 1995). In this paper, an analysis of verbalization data from a translation process study is discussed in order to demonstrate the influence of intuition on decision-making during the translation process and to explore the implications of this influence. Recent studies have found that intuition plays a role in learning and decision-making tasks involving affect (Laborde et al. 2010: 786). Intuition is therefore here viewed as a potentially vital component of translator behavior which could predict individuals' translating effectiveness. © John Benjamins Publishing Company.