Les gallicismes dans le discours de la psychanalyse en langue espagnole essai de description socioterminologique

Fil: Gentile, Ana María. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Problèmes de lecture en langue étrangère : Evaluation de la compréhension de textes à partir des résumés en langue maternelle

Como resultado de nuestra experiencia docente en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la UNLP impartiendo cursos de lectocomprensión en Lengua extranjera (LE) y con el objetivo siempre presente de mejorar las prácticas didácticas para lograr el resultado esperado del lector autónomo en Francés, decidimos encarar el presente trabajo de investigación. La hipótesis de partida de nuestro análisis es que la verificación de la comprensión lectora en LE podría hacerse a partir de resúmenes en Lengua Materna (LM), y que habría una estrecha relación entre las estrategias lectoras utilizadas en LM y las que se utilizan en LE. A partir de esto nos planteamos una serie de preguntas organizadas alrededor de tres ejes según los componentes a los que apuntan: cognitivo, metodológico-estratégico y discursivo. Tomamos como base un corpus de resúmenes en LM de un texto en LE realizado por un grupo voluntario de alumnos de la Cátedra Capacitación en Idioma Francés I, creando con ellos un dispositivo de observación y análisis conjunto compuesto por: una Encuesta Previa al comienzo del curso con respuestas en LM, una Encuesta previa a la lectura del texto por resumir con respuestas en LM, y una Encuesta post resumen con respuestas en LM. El trabajo está estructurado en seis partes: Introducción, Problemática, Marco teórico, Metodología de recolección de datos, Análisis del corpus y Conclusiones y perspectivas. Creemos que el presente trabajo constituye una reflexión y un punto de partida para el análisis de uno de los problemas planteados por la didáctica de la lectocomprensión LE en la universidad: las estrategias lectoras de los estudiantes de LE y más particularmente en Francés Lengua Extranjera.

Introduction à la langue française et à la langue basque / par A. Hiriart.

Grammaire basque-française à l'usage des écoles du Pays basque = Uskara eta franzes gramatika Uskalherrietako haurrenzat eguina / J.B. Archu

Histoire primitive des Euskariens-Basques : langue, poésie, moeurs et caractère de ce peuple : introduction a son histoire ancienne et moderne / par Augustin Chaho.

Colofón : Bayonne : Imprimerie de Bernain, Rue Bourg-Neuf, no.1

Guide ou Manuel de la conversation et du style épistolaire français-basque : précéde de quelques notions, présentées en tableaux X, sur la construction de la langue basque = Guidaria edo Escu liburua francesez eta escuaraz ... / par J.-P. D.

2e éd. corr. et augm. = Berriz argit. emana garbitua eta emendatua

Essai de grammaire de la langue basque / par W. J. van Eys.

2e éd. rev. et augm.

La langue basque et les idiomes de l'Oural / par H. de Charencey.

v. I : Structure grammaticale et déclinaison

L'idéographie : mémoire sur la possibilité et la facilité de former une écriture générale au moyen de laquelle tous les peuples puissent s'entendre mutuellement sans que les uns connaissent la langue des autres /

"Extrait du vocabulaire français-idéographique et idéographique-français": 14 p. (3rd group).

Langue tarasque; grammaire, dictionnaire--textes traduits et analyses,

"Dictionnaire tarasque-espagnol (d'après le dictionnaire de Gilberti, Mex. 1559)" p. [99]-253. French equivalents are substituted for the Spanish words of the original work.

Langue zoque et langue mixe; grammaire, dictionnaire,

Mode of access: Internet.

Dictionnaire, grammaire et chrestomathie de la langue maya, précédes d'une étude sur le systéme graphique des indigènes du Yuctan (Mexique).

Mode of access: Internet.

Du Génie de la langue française comparé à celui de la langue latine. Discours prononcé le 17 octobre 1893 ...

Supplément au programme de l'année 1894-1895.

Histoire de Saint Louis; texte original ramene a l'orthographe des chartes precede de notions sur la langue et la grammaire de Joinville et suivi d'un glossaire /

Mode of access: Internet.