Effect of increasing dietary folate on red-cell folate: Implications for prevention of neural tube defects

Background Recommendations by the UK Department of Health suggest that protection from neural tube defects (NTD) can be achieved through intakes of an extra 400 mu g daily of folate/folic acid as natural food, foods fortified with folic acid, or supplements. The assumption is that all three routes of intervention would have equal effects on folate status.

Methods We assessed the effectiveness of these suggested routes of intervention in optimising folate status. 62 women were recruited from the University staff and students to take part in a 3-month intervention study. Participants were randomly assigned to one of the following five groups: folic acid supplement (400 mu g/day; I); folic-acid-fortified foods (an additional 400 mu g/day; II); dietary folate (an additional 400 mu g/day; III); dietary advice (IV), and control (V). Responses to intervention were assessed as changes in red-cell folate between preintervention and postintervention values.

Findings 41 women completed the intervention study. Red-cell folate concentrations increased significantly over the 3 months in the groups taking folic acid supplements (group I) or food fortified with folic acid (group II) only (p<0.01 for both groups). By contrast, although aggressive intervention with dietary folate (group III) or dietary advice (group IV) significantly increased intake of food folate (p<0.001 and p<0.05, respectively), there was no significant change in folate status.

Interpretation We have shown that compared with supplements and fortified food, consumption of extra folate as natural food folate is relatively ineffective at increasing folate status. We believe that advice to women to consume folate-rich foods as a means to optimise folate status is misleading.

Postweaning exposure to aflatoxin results in impaired child growth: A longitudinal study in Benin, west Africa

Aflatoxins are dietary contaminants that are hepatocarcinogenic and immunotoxic and cause growth retardation in animals, but there is little evidence concerning the latter two parameters in exposed human populations. Aflatoxin exposure of West African children is known to be high, so we conducted a longitudinal study over an 8-month period in Benin to assess the effects of exposure on growth. Two hundred children 16-37 months of age were recruited from four villages, two with high and two with low aflatoxin exposure (50 children per village). Serum aflatoxin-albumin (AF-alb) adducts, anthropometric parameters, information on food consumption, and various demographic data were measured at recruitment (February) and at two subsequent time points (June and October). Plasma levels of vitamin A and zinc were also measured. AF-alb adducts increased markedly between February and October in three of the four villages, with the largest increases in the villages with higher exposures. Children who were fully weaned at recruitment had higher AF-alb than did those still partially breast-fed (p < 0.0001); the major weaning food was a maize-based porridge. There was no association between AF-alb and micronutrient levels, suggesting that aflatoxin exposure was not accompanied by a general nutritional deficiency. There was, however, a strong negative correlation (p < 0.0001) between AF-alb and height increase over the 8-month follow-up after adjustment for age, sex, height at recruitment, socioeconomic status, village, and weaning status; the highest quartile of AF-alb was associated with a mean 1.7 cm reduction in growth over 8 months compared with the lowest quartile. This study emphasizes the association between aflatoxin and stunting, although the underlying mechanisms remain unclear. Aflatoxin exposure during the weaning period may be critical in terms of adverse health effects in West African children, and intervention measures to reduce exposure merit investigation.

Determinants of aflatoxin exposure in young children from Benin and Togo, West Africa: the critical role of weaning

Background Dietary exposure to high levels of the fungal toxin, aflatoxin, occurs in West Africa, where long-term crop storage facilitates fungal growth.

Methods We conducted a cross-sectional study in Benin and Togo to investigate aflatoxin exposure in children around the time of weaning and correlated these data with food consumption, socioeconomic status, agro-ecological zone of residence, and anthropometric measures. Blood samples from 479 children (age 9 months to 5 years) from 16 villages in four agro-ecological zones were assayed for aflatoxin-albumin adducts (AF-alb) as a measure of recent past (2-3 months) exposure.

Results Aflatoxin-albumin adducts were detected in 475/479 (99%) children (geometric mean 32.8 pg/mg, 95% CI: 25.3-42.5). Adduct levels varied markedly across agro-ecological zones with mean levels being approximately four times higher in the central than in the northern region. The AF-alb level increased with age up to 3 years, and within the 1-3 year age group was significantly (P=0.0001) related to weaning status; weaned children had approximately twofold higher mean AF-alb adduct levels (38 pg AF-lysine equivalents per mg of albumin [pg/mg]) than those receiving a mixture of breast milk and solid foods after adjustment for age, sex, agro-ecological zone, and socioeconomic status. A higher frequency of maize consumption, but not groundnut consumption, by the child in the preceding week was correlated with higher AF-alb adduct level. We previously reported that the prevalence of stunted growth (height for age Z-score HAZ) and being underweight (weight for age Z-score WAZ) were 33% and 29% respectively by World Health Organziation criteria. Children in these two categories had 30-40% higher mean AF-alb levels than the remainder of the children and strong dose- response relationships were observed between AF-alb levels and the extent of stunting and being underweight.

Conclusions Exposure to this common toxic contaminant of West African food increases markedly following weaning and exposure early in life is associated with reduced growth. These observations reinforce the need for aflatoxin exposure intervention strategies within high-risk countries, possibly targeted specifically at foods used in the post-weaning period.

Dental erosion among 12-14 year old school children in Khartoum:A pilot study

Objectives: To investigate dental erosion among 12-14 year old Sudanese school children and evaluate the associated risk factors. Basic Research Design: Cross sectional survey in secondary schools in Khartoum city, Sudan. Method and Participants: A sample of 157 school children was obtained from both private and public schools. Erosion on the labial and palatal surfaces of maxillary incisors was measured by criterion based on the Smith and Knight Tooth Wear Index. Dietary intake and other related factors were assessed using a questionnaire. Results: The overall erosion prevalence in this group was 66.9%, of which 45.2% was mild and 21.7% was moderate erosion. A strong association was found between erosion and private schooling (higher socioeconomic groups), carbonated drinks, herbal hibiscus drink and traditional acidic food consumption. Conclusion: There was a high prevalence of dental erosion among Sudanese school children which was mild to moderate in severity and was strongly associated with acidic dietary intake © BASCD 2007.

Deoxynivalenol exposure assessment in young children in Tanzania

Scope: This study assessed deoxynivalenol (DON) exposure in children from three geographic locations within Tanzania, over three time points in 1 year, using a urinary biomarker of exposure.

Methods and results: A total of 166 children aged 6-14 months were studied at a maize harvest and followed up twice at 6-month intervals. On two consecutive days, morning urine was collected from each child and urinary DON was measured using an LC-MS method, with and without beta-glucuronidase hydrolysis in order to assess free DON (fDON) and glucuronide DON. Overall, urinary DON increased significantly along with the three visits (geometric mean 1.1, 2.3, and 5.7 ng/mL, at visits 1, 2, and 3, respectively, p <0.01). fDON was 22% of urinary total DON. Urinary DON excretion rate was 74% in village Kikelelwa based on food DON level and food consumption. Assuming 360 mL of urine excreted per day, 10, 19, and 29% of children at visits 1, 2, and 3, respectively, exceeded the provisional maximum tolerable daily intake of 1000 ng/kg b.w./day.

Conclusion: Young children in Tanzania are chronically exposed to DON due to eating contaminated maize, although exposure levels varied markedly by region and season.

Co-exposures of aflatoxins with deoxynivalenol and fumonisins from maize based complementary foods in Rombo, Northern Tanzania

Children consuming maize based foods in Tanzania may be exposed to multiple mycotoxins. We estimated co-exposures of aflatoxins with Deoxynivalenol (DON) and fumonisins for children in rural Tanzania. Food consumption by the children was estimated by twice administering a 24 h dietary recall questionnaire to mothers of 18-24 months old children in Kikelelwa village. Each mother also; provided a sample of maize based flour used for feeding her child in the previous day. Each child's body weight (bw) was measured by following standard procedures. Aflatoxins, DON and fumonisins were determined in each sample using validated HPLC methods. Exposures for a mycotoxin were estimated by multiplying flour consumption (g/child/kgbw/day) by its contamination (mu g/kg). Complete data were obtained for 41 children. Maize flour consumption ranged from 16 to 254 g/child/day. Thirteen (32%) of the 41 children consumed flour with detectable aflatoxin levels (range, 0.11-386 mu g/kg), resulting in exposures from 1 to 786 ng/kg bw/day. All these children exceeded the aflatoxins exposure of concern (0.017 ng/kg bw/day). Eighteen (44%) of the children consumed flour with detectable DON levels (57-825 mu g/kg) and 34(83%), detectable fumonisins levels (63-2284 mu g/kg), resulting in respective exposure ranges of 0.38-8.87 mu g/kg bw/day and 0.19-26.37 mu g/kg bw/day. Twelve (66%) of the DON exposed children and 56% of the fumonisins exposed children exceeded the respective provisional tolerable daily intakes of 1 mu g/kg bw and 2 ng/kg bw. Co-exposures for aflatoxins with both DON and fumonsins were determined in 10% of the 41 children. Co-exposures of aflatoxins with fumonisins alone were found in 29% and of fumonisins with DON alone in 41% of the children. The study showed that children consuming maize based complementary foods in Northern Tanzania are at a risk of exposure to multiple mycotoxins. We recommend adoption of appropriate measures to minimize exposures of multiple mycotoxins in Tanzania. (C) 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Gastronomia Algarvia/Dieta Mediterrânica?

The Mediterranean Diet concept was formulated during the sixties, in association with the food consumption pattern of Mediterranean areas that produced olive oil and shared common health styles. These areas, besides their own cultural and religious differences, share common food habits, such as: - The use of olive oil (supplier of monounsaturated fatty acids and antioxidants); - The abundant use of cereals, mainly under the form of excellent quality bread, flour and pasta (providing fibre and energy); - Large and variegate consumption of fruit (fresh and dried), nuts and vegetables (colourful, rich in fibre, antioxidants and other protective materials); - Abundant use of herbs and spices (rich in antioxidants and other protective materials); - Simple culinary methods, using short cooking times and low temperatures (which enhance the preservation of food nutritional and sensorial characteristics). The Mediterranean Diet reflects a set of characteristics that make it internationally recognized as a health promoter eating pattern, where the relation between monounsaturated and saturated fatty acids is highly advantageous for the former, fibre, vitamins and natural antioxidants intake is high, together with a low consumption of animal protein and salt. The obtained results show contents in protein, lipid and carbohydrates very adequate to the “DRI”; The relation between mono and saturated fatty acids (40:9) should be emphasised, together with the high fibre content. Protective nutrients show remarkable results, with a wide variety of vitamins and minerals, in particular Vitamin A, complex B vitamins, biotin, vit. E, folic acid, iron, manganese and selenium, that are widely recognised as important antioxidants and responsible for the good function of the immune system. In conclusion, tomato soup, consumed traditionally as a poor meal, shows to be a health promoter nutritionally complete recipe.

Adult’s Portion Size

This sheet written in English and Spanish compares pictures of everyday items to their equivalent in ounces and cups. Four dice equals 1 oz., a deck of cards equals 3 oz., a golf ball equals 1/4 cup, a computer mouse equals 1/2 cup and a baseball equals 1 cup.

A Migrant Culture on Display: The French Migrant and French Gastronomy in London (19th – 21st centuries)

The large contemporary French migrant population – estimated by the French Consulate at around 300,000–400,000 in the UK, the majority living in London and the South-East – remains ‘absent’ from studies on migration, and, in a study of migrant food history in Britain, is considered not to have left traces as a migrant community. Over the centuries, the presence of various French communities in London has varied significantly as far as numbers are concerned, but what does not change is their simultaneous ‘visibility’ and ‘invisibility’ in accounts of the history of the capital: even when relatively ‘visible’ at certain historical moments, they still often remain hidden in its histories. At times the French in London are described as a ‘sober, well-behaved […] and law-abiding community’; at other times they ‘appeared as a foreign body in the city’. This article reflects on the dynamics at play between a migrant culture associated with high cultural capital (so much so that is often emulated by those who are not French) and the host culture perception of and relationship to it, in order to consider what this may ‘mean’ for the French (and Francophone) migrant experience. French gastronomy and culinary knowledge is taken as an example of material culture and of cultural capital ‘on display’ specifically in the activity of dining out, especially in French restaurants, or in those influenced by French gastronomy. The social activity of dining out is replete with displays of knowledge (linguistic, culinary), of cultural literacy, of modes of behaviour, of public identity, and of rituals strictly codified in both migrant and host cultures. Dining out is also an emotional and politically-charged activity, fraught with feelings of suspicion (what is in the food? what does the chef get up to in the kitchen?) and of anxieties and tensions concerning status, class and gender distinctions. This article considers the ways in which the migrant French citizen of London may be considered as occupying an ambiguous position at different times in history, simultaneously possessing cultural capital and needing to negotiate complex cultural encounters in the connections between identity and the symbolic status of food in food production, food purveying and food consumption.

Occupational exposure to aflatoxin B1 and ochratoxin A: co-exposure in swine production

The most common scenario in occupational settings is the co-exposure to several risk factors. This aspect has to be considered in the risk assessment process because can alter the toxicity and the health effects when dealing with a co-exposure to two or more chemical agents. A study was developed aiming to elucidate if there is occupational co-exposure to aflatoxin B1 (AFB1) and ochratoxin (OTA) in Portuguese swine production. To assess occupational exposure to both mycotoxins, a biomarker of internal dose was used. The same blood samples from workers of seven swine farms and controls were consider to measure AFB1 and OTA. Twenty one workers (75%) showed detectable levels of AFB1 with values ranging from <1 ng/ml to 8.94 ng/ml and with significantly higher concentration when compared with controls. In the case of OTA, there wasn't found a statistical difference between workers and controls and the values for workers group ranged from 0.34 ng/ml to 3.12 ng/ml and 1.76 ng/ml to 3.42 ng/ml for control group. The results suggest that occupational exposure to AFB1 occurs. However, in the case of OTA results, seems that food consumption plays an important role in both groups exposure. The results claim attention for the possible implications on health of this co-exposure.

Seasonal patterns of polycyclic aromatic hydrocarbons in digestive gland and arm of octopus (Octopus vulgaris) from the Northwest Atlantic

Among organic pollutants existing in coastal areas, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are of great concern due to their ubiquity and carcinogenic potential. The aim of this study was to evaluate the seasonal patterns of PAHs in the digestive gland and arm of the common octopus (Octopus vulgaris) from the Northwest Atlantic Portuguese coast. In the different seasons, 18 PAHs were determined and the detoxification capacity of the species was evaluated. Ethoxyresorufin O-deethylase (EROD) and ethoxycoumarin O-deethylase (ECOD) activities were measured to assess phase I biotransformation capacity. Individual PAH ratios were used for major source (pyrolytic/petrogenic) analysis. Risks for human consumption were determined by the total toxicity equivalence approach. Generally, low levels of PAHs were detected in the digestive gland and in the arm of octopus, with a predominance of low molecular over high molecular weight compounds. PAHs exhibited seasonality in the concentrations detected and in their main emission sources. In the digestive gland, the highest total PAH levels were observed in autumn possibly related to fat availability in the ecosystem and food intake. The lack of PAH elimination observed in the digestive gland after captivity could be possibly associated to a low biotransformation capacity, consistent with the negligible/undetected levels of EROD and ECOD activity in the different seasons. The emission sources of PAHs found in the digestive gland varied from a petrogenic profile observed in winter to a pyrolytic pattern in spring. In the arm, the highest PAH contents were observed in June; nevertheless, levels were always below the regulatory limits established for food consumption. The carcinogenic potential calculated for all the sampling periods in the arm were markedly lower than the ones found in various aquatic species from different marine environments. The results presented in this study give relevant baseline data for environmental monitoring of organic pollution in coastal areas.

Literacia em saúde e alimentação saudável : os novos produtos e a escolha dos alime

Resumo Com o objectivo de contribuir para entender o nível de literacia em saúde dos consumidores e verificar a relação entre esta e o comportamento no consumo de alimentos (consumerismo), foi efectuado um inquérito por questionário que incluiu a tradução para Português do Newest Vital Sign,© (2008) Pfizer Inc. Used with permission (NVS). Este instrumento foi aplicado a uma amostra estratificada, de 384 indivíduos com mais de 15 anos de idade, da região da Grande Lisboa, distribuída de acordo com o Census 2001. A nível de literacia em saúde foi avaliado através da versão Portuguesa do NVS que consiste numa “ferramenta” onde se fornece aos inquiridos uma série de informações relacionadas com a saúde, nomeadamente a informação nutricional constante de um rótulo, devendo estes fazer a demonstração das suas capacidades de utilização dessa informação respondendo a questões. Dos resultados recolhidos verifica-se que existe uma relação directa entre a literacia em saúde e a escolaridade, constatou-se ainda uma associação entre a literacia em saúde e o comportamento consumerista no consumo de alimentos assim como com um comportamento de consumo pautado pela consciência ecológica. De salientar ainda a relação estatisticamente significativa entre a literacia em saúde e a neofilia alimentar. No entanto os indivíduos mais idosos, com menores habilitações literárias e de menor rendimento são mais neofóbicos Não existe relação entre o género e a literacia em saúde. O NVS, agora disponível na língua portuguesa, constitui num contexto de promoção da saúde, uma ajuda em termos de Saúde Pública. Abstract Aiming to contribute to the understanding of consumer’s health literacy, and to verify the relation between health literacy and consumerism in food consumption, a validation of an inquiry, that include the Portuguese version of the Newest Vital Sign, © (2008) Pfizer Inc. Used with permission (NVS) was performed. Afterwards this epidemiologic instrument was applied to a convenience sample (384 individuals, over 15 years old) of the population of “Grande Lisboa”, distributed accordingly to Census 2001. Health literacy was evaluated by the Portuguese version of NVS and consists in a tool by which a number of health-related information, in this case nutritional information written in a food label, is used to demonstrate one’s ability to use that information answering to questions. From the results it is possible to verify that there is a close relation between health literacy and general literacy (school years), it was also possible to observe an association among health literacy, consumer behaviour and ecological consumption of food products. It is of relevance the fact that an association between health literacy and food neophilia is statistically significant. Nevertheless older individuals, with lower health literacy and income are the most neophobic. There is no statistical association between gender and health literacy. The Portuguese version of NVS is an essential tool to evaluate the population health literacy in a hea

Biología y pesquería del perico o dorado Coryphaena hippurus, febrero 2010

La prospección para evaluar la biología y pesquería de Coryphaena hippurus perico o dorado, se efectuó del 10 de febrero al 1 de marzo 2010, a bordo del BIC Imarpe V. El área de extracción fue de 4°59’32,8’’ a 10°15’20,1’’S y de 79°55’16,2’’ a 84°35’04,2’’W; la captura total fue 1.500,5 kg. La CPUE varió de 0,9 a 18,2 kg/Nº Anzuelos/1000*hora efectiva de pesca. Se encontró alta selección interespecífi ca del espinel superfi cial, al capturar 87,8% de perico y 8 especies de peces, tortugas y cefalópodos. El rango de tallas para hembras fue 79 - 141 cm de LT, en machos fue 100 - 157 cm LT. El factor de condición de Fulton en machos varió de 0,30 a 0,46 y en hembras de 0,32 a 0,40. Se determinó para hembras: L∞=148,92 cm, tasa de crecimiento anual (K) 1,081, se estimó t0 = -0,076 años, el Índice de performance Ǿ= 4,38; para machos, estos parámetros fueron L∞=169,75 cm, tasa de crecimiento anual (K) de 0,893, t0 = -0,115, índice de performance Ǿ= 4,40. La curva de crecimiento en talla para hembras, indica que a un año de edad la LT es 102,4 cm y en machos 107 cm. El máximo crecimiento en peso para hembras y machos fue a 1,5 años de vida. El Índice gonadosomático (IGS) fl uctuó de 3,2 a 4,6 mostrando comportamiento heterogéneo. La proporción sexual fue de 2:1 favorable a las hembras. La fecundidad parcial fue de 324.416 ovocitos por tanda de desove. La fecundidad relativa fue 56 ovocitos/ gramo de peso corporal. El tipo de alimento fue peces, cefalópodos y crustáceos con dominancia de Exocoetus volitans (%IRI = 31,6), Argonauta spp. (%IRI = 26,4) mostrando variaciones según zonas y tallas. El consumo de alimento fue 472,7 g/ind./día correspondiente a 7,4% de su peso corporal, presentando fl uctuaciones con respecto a la talla; alimentándose en horas de la mañana, con un máximo entre las 8:00 y 9:59 horas. Se encontraron 5.762 parásitos, identifi cándose 8 especies en cuatro taxas. La prevalencia parasitaria indica que Tentacularia coryphaenae y Bathycotyle coryphaenae alcanzan el 100%, seguido por Hysterothylacium sp. 62% y Caligus coryphaenae 46%. El mayor número de parásitos se encontró en el estómago. Los peces entre 96–100 cm de LT son los más parasitados. La mayor incidencia parasitaria se encontró en la zona norte, en el tramo Paita-Salaverry. Los registros de temperatura en la columna de agua fueron de 12,7 a 27,3 °C y las ATSM de 0,2 a 4,1 °C. Por el frente oceánico se observaron comportamientos térmicos cálidos asociados a las masas de Aguas Ecuatoriales Superfi ciales y Aguas Subtropicales Superfi ciales y por la zona costera se localizaron Aguas Costeras Frías tanto en Chimbote como en Chicama con temperaturas próximas a 22,0 °C. La concentración de oxígeno disuelto superfi cial se presentó favorable para el perico.

Attitudes et habitudes de Canadiens relativement à la préparation des aliments à la maison et au repas en famille

Objectif. Décrire les attitudes et habitudes de Canadiens relativement à la préparation des aliments à la maison et au repas familial, afin de saisir les motivations à exploiter lors de la promotion de ces habitudes. Méthodes. Un sondage électronique de 39 questions à choix multiples a été placé sur le site des Diététistes du Canada du 16 novembre au 22 décembre 2006. Les énoncés analysés abordent la perception des bénéfices associés à la cuisine maison, à la planification des soupers et au repas familial, les obstacles à cuisiner, le temps de préparation et la planification des soupers, l’apprentissage de la cuisine, les sources d’idées recettes et la consommation des repas familiaux. Résultats. Au total, 4080 individus ont complété le questionnaire. Bien qu’ils croient que la cuisine maison puisse améliorer la qualité de l’alimentation et les comportements alimentaires, les répondants rencontrent plusieurs obstacles à la préparation des aliments au quotidien, parmi lesquels le manque de temps, d’énergie, d’idées et de planification. Bien qu’une majorité de Canadiens soupent en famille, il existe des écarts selon les groupes d’âge et les régions canadiennes. Conclusion. Cette étude souligne la pertinence d’élaborer des stratégies de communication pour informer les consommateurs sur les bénéfices de la cuisine maison et du repas en famille, afin de les aider à surmonter les défis associés à ces habitudes. Si les nutritionnistes sont des intervenants de choix, des collaborations interdisciplinaires sont proposées pour promouvoir une cuisine maison saine, bien planifiée, simplifiée et savourée en famille.

Mise à jour et étude de sources de variation des niveaux d’exposition au chlordane, au BPC, au toxaphène et au mercure chez les Inuits de l’Arctique canadien

La nourriture traditionnelle compose une part essentielle de la culture Inuit. Néanmoins, la contamination de cette nourriture par les organochlorés et les métaux lourds fait l’objet d’une attention toute particulière, car elle excède dans certains cas les recommandations canadiennes. Le but de ce travail est, d’une part de mettre à jour les estimés d’exposition au chlordane, au BPC, au toxaphène et au mercure, et d’autre part d’en explorer certaines sources de variation. Pour ce faire, de nouvelles données sur la concentration de ces contaminants parmi les plus importants aliments traditionnels ont été combinées aux relevés alimentaires assemblés dans l’Arctique canadien en 1998 et 1999, la quantité et le type de nourriture traditionnelle consommés étant supposés ne pas avoir changé. D’après l’ensemble des nouveaux estimés obtenus, les changements dans la banque de données sur les contaminants affectent plus les extrémités des distributions que les mesures de tendance centrale. Les estimés d’apports en organochlorés peuvent être considérés comme toujours actuels étant donné que les cinq types d’aliments pour lesquels il y a des nouvelles données disponibles représentent la majorité de l’exposition totale. En ce qui concerne le mercure, toutefois, des données additionnelles sont nécessaires à propos du caribou, du narval, du muktuk du béluga et de la truite de lac pour générer des niveaux d’exposition plus exacts. Les sources de variations de ces estimés d’exposition ont été explorées en évaluant les coefficients de variation propres aux apports alimentaires et ceux propres aux concentrations de contaminants dans les aliments traditionnels. Il s’avère que la variation attribuable aux méthodes de collecte de données alimentaires est plus élevée que celle attribuable à la mesure des contaminants dans les banques de données. De nouvelles méthodes pour mesurer les niveaux de consommation d’aliments traditionnels devraient être développées.