Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

A Dethroned King? The Limits of State Infrastructural Power in France

Since the 1980s in Western Europe, centralized states' control over subnational territories has been deeply affected by processes of Europeanization and regionalization. These changes have raised the issue of state territorial restructuring in a particular fashion: what capacity have formerly centralized states retained to steer and control subnational territories? The article draws on Mann's concept of infrastructural power, which refers to the state's capacity to exercise control and implement political decisions over the national territory. The article applies the two main operationalizations of the concept, namely the capability of the state to exercise control and the weight of the state in the subnational territories. Empirically, the article focuses on the French state in two policy sectors (education and housing). Although France is a most likely case, this article challenges this expectation, and shows the limits of the French state's infrastructural power over the subnational territories since the late 1980s.

Optimal Design of Permit Markets with an Ex Ante Pollution Target, August 2006

In this paper, we examine the design of permit trading programs when the objective is to minimize the cost of achieving an ex ante pollution target, that is, one that is defined in expectation rather than an ex post deterministic value. We consider two potential sources of uncertainty, the presence of either of which can make our model appropriate: incomplete information on abatement costs and uncertain delivery coefficients. In such a setting, we find three distinct features that depart from the well-established results on permit trading: (1) the regulator’s information on firms’ abatement costs can matter; (2) the optimal permit cap is not necessarily equal to the ex ante pollution target; and (3) the optimal trading ratio is not necessarily equal to the delivery coefficient even when it is known with certainty. Intuitively, since the regulator is only required to meet a pollution target on average, she can set the trading ratio and total permit cap such that there will be more pollution when abatement costs are high and less pollution when abatement costs are low. Information on firms’ abatement costs is important in order for the regulator to induce the optimal alignment between pollution level and abatement costs.

O impacto das energias renováveis na economia dos países emergentes: o caso de Cabo Verde

A elevada dependência dos combustíveis fósseis é uma das principais dificuldades sentidas no actual sistema energético de Cabo Verde. O preço dos combustíveis constitui um peso significativo, representando cerca de 70%, da estrutura de custos do preço de energia eléctrica. Com este trabalho, pretende-se analisar o impacto das energias renováveis no sistema energético e na economia de Cabo Verde, destacando a sua contribuição para a formação do PIB, no Preço, na Balança de Pagamentos, no Emprego, e no Serviço da Dívida, e estabelecer uma comparação com as ilhas da Macaronésia, em particular a Região Autónoma dos Açores. Contribuindo assim, para a discussão que poderá demonstrar que o potencial de renováveis por explorar, trará benefícios económicos para o país, pois a expectativa é superar os 50% de taxa de penetração de Energias Renováveis na produção de electricidade em Cabo Verde até 2020. Prevê-se que o consumo de electricidade que em 2010 era de 335 MWh, duplique até o ano de 2020, atingindo os 670 GWh. Segundo estudos efectuados, o país possui um potencial estimado de 2.600 MW de Energias Renováveis, tendo sido analisados mais de 650 MW em projectos concretos com custos de produção possivelmente inferiores aos dos combustíveis fósseis. Cabo Verde goza de boas condições para o aproveitamento de Energias Renováveis, mas a contribuição desse potencial, sobretudo eólica e solar, continuam muito limitado, pelo que o país deverá apostar no incremento da utilização dessas formas de energia para reduzir a dependência externa em matéria de energia. The high dependence on fossil fuels is one of the main difficulties in the current energy system in Cape Verde. The price of fuel is a significant, accounting for about 70%, and the cost structure of the price of electricity. With this work, seeks to analyze the impact of renewable energy in the energy system and the economy of Cape Verde, highlighting their contribution to the formation of BIP, in the Balance of Payments, in Employment, and the Service of Debt, and to draw a comparison with the islands of Macaronésia, in particular the Autonomous Region of Azores. Thus contributing to the discussion that may show that the potential of renewable energy by exploring will bring economic benefits to the country, because the expectation is to exceed the 50% penetration rate of Renewable Energy in the production of electricity in Cape Verde until 2020. It is estimated that the consumption of electricity in 2010 was 335 MWh, will double by the year 2020, reaching the 670 GWh. According to studies carried out, the country has an estimated potential of 2,600 MW of Renewable Energy, having been analyzed more than 650 MW in concrete projects with production costs possibly less than the fossil fuels. Cape Verde enjoys good conditions for the use of renewable energy, but the contribution of this potential, especially wind and solar, are still very limited, so that the country should invest in increasing the use of these forms of energy to reduce the dependence on foreign sources of energy.

Understanding unsuccessful attempts to quit smoking: a social phenomenology approach

Abstract OBJECTIVE The aim of this paper is to understand the experience of smokers in view of unsuccessful attempts to quit smoking. METHOD This study is based on social phenomenology. Between November and December of 2014, nine interviews were conducted with people that had attempted to quit smoking. The content of these interviews was analyzed and discussed based on the related literature. RESULTS Unsuccessful attempts to quit smoking are related to tobacco addiction; cigarettes are seen as a support to cope with everyday stressful situations. Attempts to quit the smoking habits were based on the need of health improvement and insistence of family and friends. Smokers reported the use of habit cessation strategies learned in support groups, but they also express expectation of specialized psychological support. CONCLUSION The study points out the need to expand the strategies of approaching smokers, and reinforcing psychological support in order to achieve success in the attempt to quit smoking.

The political cost of reforms

This paper formalizes in a fully-rational model the popular idea that politiciansperceive an electoral cost in adopting costly reforms with future benefits and reconciles it with the evidence that reformist governments are not punished by voters.To do so, it proposes a model of elections where political ability is ex-ante unknownand investment in reforms is unobservable. On the one hand, elections improve accountability and allow to keep well-performing incumbents. On the other, politiciansmake too little reforms in an attempt to signal high ability and increase their reappointment probability. Although in a rational expectation equilibrium voters cannotbe fooled and hence reelection does not depend on reforms, the strategy of underinvesting in reforms is nonetheless sustained by out-of-equilibrium beliefs. Contrary tothe conventional wisdom, uncertainty makes reforms more politically viable and may,under some conditions, increase social welfare. The model is then used to study howpolitical rewards can be set so as to maximize social welfare and the desirability of imposing a one-term limit to governments. The predictions of this theory are consistentwith a number of empirical regularities on the determinants of reforms and reelection.They are also consistent with a new stylized fact documented in this paper: economicuncertainty is associated to more reforms in a panel of 20 OECD countries.

The Effect of Teacher Expectations on Student Achievement: Does The Pygmalion Effect Hold True for Cape Verde?

The present study is about the relationship between teacher expectations and student achievement. Do teachers have the power to influence student achievement? This is the question at hand. Are students under the influence of their teachers in regards to how they perceive themselves as achievers and ultimately how well they perform? What are the other factors that come into play when assessing student’s academic achievement? In light of the literature written on this topic, the two most prevalent theories are (1) Pygmalion in the Class and (2) The Sustaining Effect. These theories show a direct and determinant relationship between teacher expectations and student achievement. The main objective of this study was to investigate if in Cape Verde, teachers follow the same trend. Responses to teacher and student surveys carried out at Domingos Ramos High School gave revealing insights into how Capeverdean teachers view their students and the role the teachers themselves play in supporting the studen’s academic performance. Is the teacher’s expectation of their students the last word? In general, teachers do have a powerful influence on their students for good or for bad, but the key questions are: (1) are they aware of this power and (2) how well do they manage it? This paper includes an in-depth discussion on the different factors that influence student achievement and research carried out at an urban secondary school which characterizes how teachers and students view their roles in the student’s academic success. Recommendations are also provided to assist teachers in managing their expectations to maximize their role as a positive contributor to the success of their students.

Robust response transformations based on optimal prediction

Nonlinear regression problems can often be reduced to linearity by transforming the response variable (e.g., using the Box-Cox family of transformations). The classic estimates of the parameter defining the transformation as well as of the regression coefficients are based on the maximum likelihood criterion, assuming homoscedastic normal errors for the transformed response. These estimates are nonrobust in the presence of outliers and can be inconsistent when the errors are nonnormal or heteroscedastic. This article proposes new robust estimates that are consistent and asymptotically normal for any unimodal and homoscedastic error distribution. For this purpose, a robust version of conditional expectation is introduced for which the prediction mean squared error is replaced with an M scale. This concept is then used to develop a nonparametric criterion to estimate the transformation parameter as well as the regression coefficients. A finite sample estimate of this criterion based on a robust version of smearing is also proposed. Monte Carlo experiments show that the new estimates compare favorably with respect to the available competitors.

Revenue management under general discrete choice model of consumer behavior

Customer choice behavior, such as 'buy-up' and 'buy-down', is an importantphe-nomenon in a wide range of industries. Yet there are few models ormethodologies available to exploit this phenomenon within yield managementsystems. We make some progress on filling this void. Specifically, wedevelop a model of yield management in which the buyers' behavior ismodeled explicitly using a multi-nomial logit model of demand. Thecontrol problem is to decide which subset of fare classes to offer ateach point in time. The set of open fare classes then affects the purchaseprobabilities for each class. We formulate a dynamic program todetermine the optimal control policy and show that it reduces to a dynamicnested allocation policy. Thus, the optimal choice-based policy caneasily be implemented in reservation systems that use nested allocationcontrols. We also develop an estimation procedure for our model based onthe expectation-maximization (EM) method that jointly estimates arrivalrates and choice model parameters when no-purchase outcomes areunobservable. Numerical results show that this combined optimization-estimation approach may significantly improve revenue performancerelative to traditional leg-based models that do not account for choicebehavior.

Monetary policy in the Euro area: Lessons from 5 years of ECB and implications for Turkey

We examine monetary policy in the Euro area from both theoretical and empirical perspectives. We discuss what theory tells us the strategy of Central banks should be and contrasts it with the one employed by the ECB. We review accomplishments (and failures) of monetary policy in the Euro area and suggest changes that would increase the correlation between words and actions; streamline the understanding that markets have of the policy process; and anchor expectation formation more strongly. We examine the transmission of monetary policy shocks in the Euro area and in some potential member countries and try to infer the likely effects occurring when Turkey joins the EU first and the Euro area later. Much of the analysis here warns against having too high expectations of the economic gains that membership to the EU and Euro club will produce.

Adult sex ratio effects on male survivorship of Drosophila melanogaster Meigen (Diptera, Drosophilidae)

The behavioral biology has a central role in evolutionary biology mainly because the antagonistic relations that occur in the sexual reproduction. One involves the effect of reproduction on the future life expectation. In this scenario, changes in male operational sex ratio could lead to an increase in mortality due to costs associated with excessive courtship and mating displays. Thus, this work experimentally altered the male sex ratio of Drosophila melanogaster Meigen, 1830, to determine its impact on mortality. The results indicated that mortality increases as the sex ratio changes, including modifications in the survivorship curve type and in the curve concavity, measured by entropy.

Inference with the lognormal distribution

Several estimators of the expectation, median and mode of the lognormal distribution are derived. They aim to be approximately unbiased, efficient, or have a minimax property in the class of estimators we introduce. The small-sample properties of these estimators are assessed by simulations and, when possible, analytically. Some of these estimators of the expectation are far more efficient than the maximum likelihood or the minimum-variance unbiased estimator, even for substantial samplesizes.

Comparative phylogeography of mutualists and the effect of the host on the genetic structure of its partners.

Whether or not species participating in specialized and obligate interactions display similar and simultaneous demographic variations at the intraspecific level remains an open question in phylogeography. In the present study, we used the mutualistic nursery pollination occurring between the European globeflower Trollius europaeus and its specialized pollinators in the genus Chiastocheta as a case study. Explicitly, we investigated if the phylogeographies of the pollinating flies are significantly different from the expectation under a scenario of plant-insect congruence. Based on a large-scale sampling, we first used mitochondrial data to infer the phylogeographical histories of each fly species. Then, we defined phylogeographical scenarios of congruence with the plant history, and used maximum likelihood and Bayesian approaches to test for plant-insect phylogeographical congruence for the three Chiastocheta species. We show that the phylogeographical histories of the three fly species differ. Only Chiastocheta lophota and Chiastocheta dentifera display strong spatial genetic structures, which do not appear to be statistically different from those expected under scenarios of phylogeographical congruence with the plant. The results of the present study indicate that the fly species responded in independent and different ways to shared evolutionary forces, displaying varying levels of congruence with the plant genetic structure

Hydrogen sulfide measurement by headspace-gas chromatography-mass spectrometry (HS-GC-MS): application to gaseous samples and gas dissolved in muscle.

The aim of our study was to present a new headspace-gas chromatography-mass spectrometry (HS-GC-MS) method applicable to the routine determination of hydrogen sulfide (H(2)S) concentrations in biological and gaseous samples. The primary analytical drawback of the GC/MS methods for H(2)S measurement discussed in the literature was the absence of a specific H(2)S internal standard required to perform quantification. Although a deuterated hydrogen sulfide (D(2)S) standard is currently available, this standard is not often used because this standard is expensive and is only available in the gas phase. As an alternative approach, D(2)S can be generated in situ by reacting deuterated chloride with sodium sulfide; however, this technique can lead to low recovery yield and potential isotopic fractionation. Therefore, N(2)O was chosen for use as an internal standard. This method allows precise measurements of H(2)S concentrations in biological and gaseous samples. Therefore, a full validation using accuracy profile based on the β-expectation tolerance interval is presented. Finally, this method was applied to quantify H(2)S in an actual case of H(2)S fatal intoxication.

Phylogenetic relatedness and proboscis length contribute to structuring bumblebee communities in the extremes of abiotic and biotic gradients

Aim To improve our understanding of how biological communities assemble, we investigated changes in bumblebee communities in space along an elevation gradient. We assessed how much deterministic abiotic and biotic factors shape community assembly. We focused on proboscis length (influencing the species' dietary regime) and phylogenetic relatedness to investigate if competition and environmental filtering occur in more and less productive climates, respectively. Location Western Swiss Alps. Methods We recorded bumblebee species in 149 plots along a 1800-m wide elevation gradient. We contrasted two major clades of bumblebees, a short-tongued and a long-tongued clade. We calculated the phylogenetic and proboscis-length diversity of the bumblebee communities and compared these observed data with a random distribution to detect clustering likely to be caused by environmental filtering or overdispersion likely to be caused by competition. We compared the prevalence of clustered and overdispersed communities along the gradients of plant species richness (biotic) and temperature (abiotic). Results Under colder conditions, where plant species richness is lower and floral resources are scarcer, the clade with shorter proboscides prevails over the clade with longer proboscides, and communities are functionally and phylogenetic clustered. Under warmer conditions, we found phylogenetic but not functional overdispersion in communities. Main conclusions We show for the first time a strong correlation between phylogenetic relatedness, proboscis length and species distribution along temperature and plant richness gradients shaping bumblebee communities. The low temperatures and low levels of plant species richness limit the dispersal of the species from the long-tongued clade, which have more specialized diets, into high-elevation areas. Competition under warmer conditions may produce communities composed of less closely related species that share distinct ecological preferences. Our empirical results corroborate theoretical expectation as well as experiments on the prevalence of deterministic processes in the most severe and most productive parts of environmental gradients.