Dialectal Speech in Literature and Translation : Bachelor Degree Thesis in English Linguistics

This essay studies how dialectal speech is reflected in written literature and how this phenomenon functions in translation. With this purpose in mind, Styron's Sophie's Choice and Twain's The Adventures of Huckleberry Finn are analysed using samples of non-standard orthography which have been applied in order to reflect the dialect, or accent, of certain characters. In the same way, Lundgren's Swedish translation of Sophie's Choice and Ferres and Rolfe's Spanish version of The Adventures of Huckleberry Finn are analysed. The method consists of linguistically analysing a few text samples from each novel, establishing how dialect is represented through non-standard orthography, and thereafter, comparing the same samples with their translation into another language in order to establish whether dialectal features are visible also in the translated novels. It is concluded that non-standard orthography is applied in the novels in order to represent each possible linguistic level, including pronunciation, morphosyntax, and vocabulary. Furthermore, it is concluded that while Lundgren's translation intends to orthographically represent dialectal speech on most occasions where the original does so, Ferres and Rolfe's translation pays no attention to dialectology. The discussion following the data analysis establishes some possible reasons for the exclusion of dialectal features in the Spanish translation considered here. Finally, the reason for which this study contributes to the study of dialectology is declared.

Capability outcomes from educational and ICT capability inputs : an analysis of ICT use in informal education in Kenya

In the field of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) ICT use in education is well studied. Education is often seen as a pre-requisite for development and ICTs are believed to aid in education, e.g. to make it more accessible and to increase its quality. In this paper we study the access and use of ICT in a study circle (SC) education program in the south coast of Kenya. The study is qualitative reporting results based on interviews and observations with SC participants, government officers and SC coordinators and teachers. The study builds on the capability approach perspective of development where individuals’ opportunities and ability to live a life that they value are focused. The aim of the study is to investigate the capability outcomes enabled through the capability inputs access and use of ICT in education as well as the factors that enabled and/or restricted the outcomes. Findings show that many opportunities have been enabled such as an increase in the ability to generate an income, learning benefits, community development and basic human development (e.g. literacy and self-confidence). However, conversion factors such as a poorly developed infrastructure and poor IT literacy prevent many of the individuals from taking full advantage of the ICT and the opportunities it enables. 

A Catalyst for Culture: Early Child Development and Education in Japan

A popular Western perception of Japan is that it is an eminently homogeneous and conformist society. However, both conformity and homogeneity, recognized even by the Japanese themselves, coexist with the concept of individuality, which is valued in a manner unique to its culture. In order to come to a deeper understanding of that dynamic, it is important to comprehend the specifics of child rearing and education within Japanese society. Based in part on the author's observational fieldwork conducted while in Japan in 1994, the thesis explicates the manner in which various core relationships exhibit the socialization of an individual that occurs within the home during a child's first few years. Furthermore, the text incorporates research in both primary and secondary historical materials. The author displays the manner in which educational issues such as the development of the Japanese education system and the dynamics of the elementary years serve to demonstrate the importance of functioning within a group. This is further clarified through an examination of elementary school texts, which also reveal underlying moral messages of profound importance in Japanese society. The seemingly contradictory issues of becoming an individual yet performing as a member of a group are pulled together by the idea that culture provides the guidance by which an individual becomes an active member of society. In Japan, individuality and group conformity are not mutually exclusive. Within the context of Japanese society, individuality is inextricably linked to group orientation.

Teacher education in Portugal: analysing changes using ATEE-RDC19 scenario methodology

This paper presents an overview of the development of teacher education in Portugal since the Revolution of 25 April 1974, which brought the country to democracy. Making use of the scenario model created by the ATEE-RDC19, it is an attempt to make clearer the hidden philosophies underlying the changes that are undertaken and show how teacher education has evolved from a romantic and idealistic social vision towards an ideology dictated by economic and selfish interests.

Oral health education in schools: promoting health agents

Purpose: The aim of this study was to verify the influence of preschool children participating in an oral health education programme on daily health practices of their families, through parent's perception. Methods: A sample of 119 parents of 5- to 6-year-old preschool children were selected. Data were collected using a structured open-closed questionnaire, self-administered. The questions focused on parents' knowledge about activities of oral health education conducted in school, the importance given by them to these activities, learning from their offspring and the presence of habit change at home. Results: In total, 63 (52.9%) parents agreed to participate. Ninety-eight per cent knew about educative and preventive activities developed at school and all of them affirmed that these activities were important, mainly because of knowledge, motivation and improvement in children's health. Ninety and half per cent of parents reported that they learned something about oral health from their children and, among these, almost half (47.8%) cited toothbrushing as the indicator for better learning. Besides this, 87.3% of participants revealed the change in oral health habits of their family members. Conclusion: Preschool children were able to transmit knowledge acquired at school to their parents that included change in oral health routine of their family members.

Education in primary school as a strategy to control dengue

A proliferação do Aedes aegypti é propiciada pelo habito de permitir a formação de criadouros em vários tipos de recipientes. Uma das formas de controla-lo é a disseminação do conhecimento sobre o vetor, por conduzir a conscientização e a tomada de medidas contra a sua proliferação. Para avaliar um método de ensino sobre o vetor e a dengue, foram comparando alunos de 5ª e 6ª séries antes e após a intervenção didática. Os alunos com intervenção foram mais aptos em reconhecerem as fases do ciclo e tiveram um discernimento maior sobre a importância dos mosquitos para a saúde. Eles também foram mais aptos em reconhecerem quais medidas de controle são mais eficientes e viáveis, repercutindo em suas residências que apresentaram duas vezes menos criadouros em relação aos que não tiveram intervenção.

Library professionals' education in the Mercosur countries

This paper deals with library professionals education in Mercosur - the Common Market of South America - established on 29 March, 1991 to expand the national markets of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and promote free circulation of goods, services and production agents in that region. The paper presents, through a descriptive study, the undergraduate and graduate courses in Library Science, how many and what schools there are, and what programs are developed. It ends by identifying the directions in which they are moving and the challenges they are now facing.

Dynamics of change of mathematics education in Brazil and a scenario of current research

Mathematics education in Brazil, if we consider what one may call the scientific phase, is about 30 years old. The papers for this special issue focus mainly on this period. During these years, many trends have emerged in mathematics education to address the complex problems facing Brazilian society. However, most Brazilian mathematics educators feel that the separation of research into trends is a theoretical idealization that does not respond to the dynamics of the problems we face. We raise the conjecture that the complexity of Brazilian society, where pockets of wealth coexist with the most shocking poverty, has contributed to the adoption and generation of different strands in mathematics education, crossing the boundaries between trends. At a more micro level, we also raise the conjecture that Brazilian trends in research are interwoven because of the way that Brazilian mathematics educators have experienced the process of globalization over these 30 years. This tapestry of trends is a predominant characteristic of mathematics education in Brazil. © FIZ Karlsruhe 2009.

New information and communications technologies for education in Latin America: risks and opportunities

Includes bibliography

Policies and practices for the use of information and communications technologies (ICTs) in education in Latin America and the Caribbean

Includes bibliography

Education in basic skills and training for productive work

Includes bibliography