Versão portuguesa do CANE (Camberwell Assessment of Need for the Elderly) : desenvolvimento e dados preliminares

RESUMO - A avaliação de necessidades de cuidados é crucial no planeamento, monitorização e avaliação de serviços de psiquiatria e saúde mental, bem como na investigação e na clínica. Este princípio é obviamente aplicável aos serviços responsáveis por populações de pessoas mais velhas. O instrumento CANE — Camberwell Assessment of Need for the Elderly possibilita uma avaliação consistente das necessidades de utentes idosos, nomeadamente em situações de patologia neuropsiquiátrica. Procede-se a uma avaliação cruzada, entrevistando a pessoa em questão, o seu cuidador informal e o técnico responsável. Esta avaliação multidimensional abrange domínios da esfera biológica, psicológica e social, sendo aplicável na comunidade ou em internamento (regime parcial ou completo). A utilidade do CANE tem sido evidenciada em contextos clínicos, de investigação e de avaliação de serviços. Existem múltiplas traduções a nível internacional, a maioria das quais validada. Na área da epidemiologia psiquiátrica nem sempre estão disponíveis os dados relativos à qualidade das adaptações de instrumentos, pelo que se apresenta o processo de desenvolvimento da versão portuguesa (de acordo com as regras para validação transcultural, no processo de tradução-retroversão). A aplicabilidade da versão portuguesa foi satisfatória neste estudo-piloto, representando a primeira fase de um trabalho multicêntrico nacional. Nesta fase inicial, foram considerados casos de idosos com patologia neuropsiquiátrica (maioritariamente demência — 71,4%), em dois centros (Lisboa e Porto) (n = 21). A média de idades foi 73,9 (± 6,3) anos, sendo 76,2% do sexo feminino. A maioria vivia em casa, apresentava co-morbilidade somática e estava em contacto com um cuidador informal (em geral, familiares do sexo feminino). Os avaliadores identificaram necessidades, nem sempre cobertas, nas seguintes dimensões: cuidados com a casa, alimentação, actividades diárias, memória, saúde física, sofrimento psicológico, companhia e dinheiro/economias. Nem sempre a perspectiva de doentes, cuidadores, técnicos e avaliadores foi inteiramente coincidente. Estes resultados preliminares da aplicação da versão portuguesa do CANE são consistentes quanto à sua validade ecológica, facial e de conteúdo, estando em curso contributos adicionais para a validação efectiva numa amostra de maior dimensão.

Serum anticholinergic activity and postoperative cognitive dysfunction in elderly patients

Background: Cerebral cholinergic transmission plays a key role in cognitive function and anticholinergic drugs are associated with impaired cognitive functions [1]. In the perioperative phase many substances with anticholinergic effects are administered and disturbed cholinergic transmission is a hypothetical cause of postoperative cognitive dysfunction (POCD). Serum anticholinergic activity (SAA; pmol/ml) may be measured as a summary marker of anticholinergic activity in an individual patient's blood. We hypothesised that an increase in SAA from preoperatively to one week postoperatively is associated with POCD in elderly patients. Methods: Thirty-two patients aged >65 yrs undergoing elective major surgery under standardized general anaesthesia (thiopental, sevoflurane, fentanyl) were investigated. Cognitive functions were measured preoperatively and 7 days postoperatively using the extended version of the Consortium to Establish a Registry for Alzheimer's Disease - Neuropsychological Assessment Battery. POCD was defined as a postoperative decline >1 z-score in at least 2 cognitive domains. SAA was measured preoperatively and 7 days postoperatively at the time of cognitive testing. Results: 50% of the investigated patients developed POCD. There were no statistically significant differences between patients with and without POCD regarding age, education, baseline cognitive function, duration of anaesthesia, SAA preoperatively (median (range) 1.0 (0.3 to 5.0) vs 1.5 (0.4 to 5.0), SAA 7 days postoperatively (median (range) 1.3 (0.1 to 7.0) vs 1.4 (0.6 to 5.5) or changes in SAA (median (range) 0.1 (-1.6 to 2.2) vs 0.2 (-1.4 to 2.8). The variability of SAA in individual patients was considerable and marked changes in SAA between the two examinations were observed in some patients. However, there was no significant relationship between changes in SAA and changes in cognitive function. Conclusion: In this preliminary analysis of a small group of patients, changes in SAA in the perioperative phase were highly variable. SAA was not associated with POCD suggesting that POCD is not simply caused by anticholinergic medications administered in the perioperative phase. A further analysis of a larger group of patients is in progress.

Resting metabolic rate and protein turnover in apparently healthy elderly Gambian men.

Body composition, resting energy expenditure (REE), and whole body protein metabolism were studied in 26 young and 28 elderly Gambian men matched for body mass index during the dry season in a rural village in The Gambia. REE was measured by indirect calorimetry (hood system) in the fasting state and after five successive meals. Rates of whole body nitrogen flux, protein synthesis, and protein breakdown were determined in the fed state from the level of isotopic enrichment of urinary ammonia over a period of 12 h after a single oral dose of [15N]glycine. Expressed in absolute value, REE was significantly lower in the elderly compared with the young group (3.21 +/- 0.07 vs. 4.04 +/- 0.07 kJ/min, P < 0.001) and when adjusted to body weight (3.29 +/- 0.05 vs. 3.96 +/- 0.05 kJ/min, P < 0.0001) and fat-free mass (FFM; 3.38 +/- 0.01 vs. 3.87 +/- 0.01 kJ/min, P < 0.0001). The rate of protein synthesis averaged 207 +/- 13 g protein/day in the elderly and 230 +/- 13 g protein/day in the young group, whereas protein breakdown averaged 184 +/- 13 g protein/day in the elderly and 203 +/- 13 g protein/day in the young group (nonsignificant). When values were adjusted for body weight or FFM, they did not reveal any difference between the two groups. It is concluded that the reduced REE adjusted for body composition observed in elderly Gambian men is not explained by a decrease in protein turnover.

Which screening strategy using BMD measurements would be most cost effective for hip fracture prevention in elderly women? A decision analysis based on a Markov model.

INTRODUCTION: Hip fractures are responsible for excessive mortality, decreasing the 5-year survival rate by about 20%. From an economic perspective, they represent a major source of expense, with direct costs in hospitalization, rehabilitation, and institutionalization. The incidence rate sharply increases after the age of 70, but it can be reduced in women aged 70-80 years by therapeutic interventions. Recent analyses suggest that the most efficient strategy is to implement such interventions in women at the age of 70 years. As several guidelines recommend bone mineral density (BMD) screening of postmenopausal women with clinical risk factors, our objective was to assess the cost-effectiveness of two screening strategies applied to elderly women aged 70 years and older. METHODS: A cost-effectiveness analysis was performed using decision-tree analysis and a Markov model. Two alternative strategies, one measuring BMD of all women, and one measuring BMD only of those having at least one risk factor, were compared with the reference strategy "no screening". Cost-effectiveness ratios were measured as cost per year gained without hip fracture. Most probabilities were based on data observed in EPIDOS, SEMOF and OFELY cohorts. RESULTS: In this model, which is mostly based on observed data, the strategy "screen all" was more cost effective than "screen women at risk." For one woman screened at the age of 70 and followed for 10 years, the incremental (additional) cost-effectiveness ratio of these two strategies compared with the reference was 4,235 euros and 8,290 euros, respectively. CONCLUSION: The results of this model, under the assumptions described in the paper, suggest that in women aged 70-80 years, screening all women with dual-energy X-ray absorptiometry (DXA) would be more effective than no screening or screening only women with at least one risk factor. Cost-effectiveness studies based on decision-analysis trees maybe useful tools for helping decision makers, and further models based on different assumptions should be performed to improve the level of evidence on cost-effectiveness ratios of the usual screening strategies for osteoporosis.

Santé et besoins en soins des personnes âgées: différences liées au genre [Health status and care giving needs in the elderly: gender related differences].

The health status and need for care differ depending on the gender. The most notable differences are life expectancy, life expectancy in good health and the prevalence of geriatric syndromes or chronic illnesses. Some social health determinants (social isolation or financial precariousness) seem to act as risk factors for vulnerability, mostly amongst old or very old women. Through some examples of differences between men and women in terms of health and caregiving needs, this article tries to heighten the awareness of health professionals to a gender based approach of the elderly patient in order to promote the best possible equity in healthcare.

Prevalence rate and reasons for refusals of influenza vaccine in elderly.

More knowledge on the reasons for refusal of the influenza vaccine in elderly patients is essential to target groups for additional information, and hence improve coverage rate. The objective of the present study was to describe precisely the true motives for refusal. All patients aged over 64 who attended the Medical Outpatient Clinic, University of Lausanne, or their private practitioner's office during the 1999 and 2000 vaccination periods were included. Each patient was informed on influenza and its complications, as well as on the need for vaccination, its efficacy and adverse events. The vaccination was then proposed. In case of refusal, the reasons were investigated with an open question. Out of 1398 patients, 148 (12%) refused the vaccination. The main reasons for refusal were the perception of being in good health (16%), of not being susceptible to influenza (15%), of not having had the influenza vaccine in the past (15%), of having had a bad experience either personally or a relative (15%), and the uselessness of the vaccine (10%). Seventeen percent gave miscellaneous reasons and 12% no reason at all for refusal. Little epidemiological knowledge and resistance to change appear to be the major obstacles for wide acceptance of the vaccine by the elderly.

Comparison of clinical and angiographic prognostic risk scores in elderly patients presenting with acute coronary syndrome and referred for percutaneous coronary intervention.

BACKGROUND: Multiple risk prediction models have been validated in all-age patients presenting with acute coronary syndrome (ACS) and treated with percutaneous coronary intervention (PCI); however, they have not been validated specifically in the elderly. METHODS: We calculated the GRACE (Global Registry of Acute Coronary Events) score, the logistic EuroSCORE, the AMIS (Acute Myocardial Infarction Swiss registry) score, and the SYNTAX (Synergy between Percutaneous Coronary Intervention with TAXUS and Cardiac Surgery) score in a consecutive series of 114 patients ≥75 years presenting with ACS and treated with PCI within 24 hours of hospital admission. Patients were stratified according to score tertiles and analysed retrospectively by comparing the lower/mid tertiles as an aggregate group with the higher tertile group. The primary endpoint was 30-day mortality. Secondary endpoints were the composite of death and major adverse cardiovascular events (MACE) at 30 days, and 1-year MACE-free survival. Model discrimination ability was assessed using the area under receiver operating characteristic curve (AUC). RESULTS: Thirty-day mortality was higher in the upper tertile compared with the aggregate lower/mid tertiles according to the logistic EuroSCORE (42% vs 5%; odds ratio [OR] = 14, 95% confidence interval [CI] = 4-48; p <0.001; AUC = 0.79), the GRACE score (40% vs 4%; OR = 17, 95% CI = 4-64; p <0.001; AUC = 0.80), the AMIS score (40% vs 4%; OR = 16, 95% CI = 4-63; p <0.001; AUC = 0.80), and the SYNTAX score (37% vs 5%; OR = 11, 95% CI = 3-37; p <0.001; AUC = 0.77). CONCLUSIONS: In elderly patients presenting with ACS and referred to PCI within 24 hours of admission, the GRACE score, the EuroSCORE, the AMIS score, and the SYNTAX score predicted 30 day mortality. The predictive value of clinical scores was improved by using them in combination.

Prospective comparison of clinical prognostic scores in elderly patients with pulmonary embolism.

Background: The Geneva Prognostic Score (GPS), the Pulmonary Embolism Severity Index (PESI), and its simplified version (sPESI) are well known clinical prognostic scores for pulmonary embolism (PE).Objectives: To compare the prognostic performance of these scores in elderly patients with PE. Patients/Methods: In a multicenter Swiss cohort of elderly patients with venous thromboembolism, we prospectively studied 449 patients aged ≥65 years with symptomatic PE. The outcome was 30-day overall mortality. We dichotomized patients as low- vs. higher-risk in all three scores using the following thresholds: GPS scores ≤2 vs. >2, PESI risk classes I-II vs. III-V, and sPESI scores 0 vs. ≥1. We compared 30-day mortality in low- vs. higher-risk patients and the areas under the receiver operating characteristic curve (ROC). Results: Overall, 3.8% of patients (17/449) died within 30 days. The GPS classified a greater proportion of patients as low risk (92% [413/449]) than the PESI (36.3% [163/449]) and the sPESI (39.6% [178/449]) (P<0.001 for each comparison). Low-risk patients based on the sPESI had a mortality of 0% (95% confidence interval [CI] 0-2.1%) compared to 0.6% (95% CI 0-3.4%) for low-risk patients based on the PESI and 3.4% (95% CI 1.9-5.6%) for low-risk patients based on the GPS. The areas under the ROC curves were 0.77 (95%CI 0.72-0.81), 0.76 (95% CI 0.72-0.80), and 0.71 (95% CI 0.66-0.75), respectively (P=0.47). Conclusions: In this cohort of elderly patients with PE, the GPS identified a higher proportion of patients as low-risk but the PESI and sPESI were more accurate in predicting mortality.

Association between smoking and recurrence of venous thromboembolism and bleeding in elderly patients with past acute venous thromboembolism.

BACKGROUND: While the association between smoking and arterial cardiovascular events has been well established, the association between smoking and venous thromboembolism (VTE) remains controversial. OBJECTIVES: To assess the association between smoking and the risk of recurrent VTE and bleeding in patients who have experienced acute VTE. PATIENTS/METHODS: This study is part of a prospective Swiss multicenter cohort that included patients aged ≥65years with acute VTE. Three groups were defined according to smoking status: never, former and current smokers. The primary outcome was the time to a first symptomatic, objectively confirmed VTE recurrence. Secondary outcomes were the time to a first major and clinically relevant non-major bleeding. Associations between smoking status and outcomes were analysed using proportional hazard models for the subdistribution of a competing risk of death. RESULTS: Among 988 analysed patients, 509 (52%) had never smoked, 403 (41%) were former smokers, and 76 (8%) current smokers. After a median follow-up of 29.6months, we observed a VTE recurrence rate of 4.9 (95% confidence interval [CI] 3.7-6.4) per 100 patient-years for never smokers, 6.6 (95% CI 5.1-8.6) for former smokers, and 5.2 (95% CI 2.6-10.5) for current smokers. Compared to never smokers, we found no association between current smoking and VTE recurrence (adjusted sub-hazard ratio [SHR] 1.05, 95% CI 0.49-2.28), major bleeding (adjusted SHR 0.59, 95% CI 0.25-1.39), and clinically relevant non-major bleeding (adjusted SHR 1.21, 95% CI 0.73-2.02). CONCLUSIONS: In this multicentre prospective cohort study, we found no association between smoking status and VTE recurrence or bleeding in elderly patients with VTE.

Health-related learning needs and interests of selected non-institutionalized elderly

The research question in this study was "How do the noninstitutionalized elderly in the Hamilton-Wentworth Region perceive their learning needs and interests related to health?" The theoretical foundations of instruction for adults were reviewed as well as learning needs and interests in adult education, the assessment of learning needs in general, and the assessment of the learning needs of the elderly. The methodology used was a descriptive design. A research-based questionnaire-interview was developed, refined, and pilot tested. From a random sampling procedure, a participant group of 23 was secured. The questionnaireinterview was administered in a home visit situation. Data, which were collected, were coded, analyzed, processed, and printed. The results indicated that each participant had many learning needs and interests of varying intensities. The participants had many preferences in the delivery of health promotion. The learning needs and interests had several significant correlations with other variables. The implications of the result~ were discussed.

The elderly : reminiscing, coping with loss, accepting death

This study investigated loss, death and dying, reminiscing, coping and the process of adaptation from the sUbjective perspective. A number of theories and models of death and dying were reviewed in the background literature search with the focus on reminiscing as a coping phenomenon. The format of the study was audio-taped interviews with ten sUbjects and the recording of their memories and reminiscing of life stories. The sUbjects were required to complete an initial questionnaire in a demographic data collection process. Two separate interviews consisted of a primary data collecting interview and a verification interview four to eight weeks later. An independent chart review completed the data collecting process. Data analysis was by the examination of the emerging themes in the subjects' personal narratives which revealed the sUb-categories of reminiscing, loss (including death and dying), acceptance, hope, love, despair and belief. Belief was shown to be the foundation and the base for living and reminiscing. Reminiscing was found to be a coping phenomenon, within the foundation of a belief system. Both living and reminiscing revealed the existence of a central belief or value with a great deal of importance attached to it. Whether the belief was of a spiritual nature, a value of marriage, tradition, a work ethic or belief in an abstract value such as fate,it gave support and control to the individuals' living and reminiscing process. That which caused despair or allowed acceptance indicated the sUbjects' basic belief and was identified in the story narrations. The findings were significant to health care in terms of education, increased dignity for the elderly and better understanding by society. The profiles represented an average age of 86.3 years with age showing no bearing on the life experiences associated with the emerging themes. Overwhelmingly, belief was shown to be the foundation in reminiscing. A Judeo-Christian cultural value base supported the belief in 90% of the sUbjects; however, different beliefs were clearly shown indicating that belief is central to all thinking beings, in everyday life and in reminiscing. Belief was not necessarily spiritual or a practised or verbalized religion. It was shown to be a way of understanding, a fundamental and single thread tying the individual's life and stories together. The benefits were the outcomes, in that knowledge of an individual's belief can optimize care planning for any age group, and/or setting. The strength of the study was the open question format and the feedback process of data verification. The unrestricted outcomes and non-specificity were significant in a world where dying is everybody's business.

Photograph - Elderly Woman at Log House

A photograph of an elderly female standing on the porch of a log house. A handwritten note is on the reverse.