An English Source for a Latin Text? Wind Prognostication in Oxford, Bodleian MSS Hatton 115 and Ashmole 345

This article focuses on a type of prognostication that bases its predictions on the behavior of the wind during the twelve nights of Christmas and in particular on the relationship between the Old English version in Oxford, Bodleian, Hatton 115, and a fourteenth/fifteenth-century English text in Latin of the same prognostication, which appears in Oxford, Bodleian, Ashmole 345, fol. 69r. The wind prognostication in Ashmole 345 is remarkably similar to the twelfth-century OE version in Hatton 115, fol. 149v, to the extent that one might be tempted to argue for direct transmission, if it were not for the large temporal gap between the two manuscripts and for the fact that the two texts are being transmitted in two different languages. Interestingly the Latin text in A contains an Old English word that may make us reconsider the relationship between the two manuscripts and may shed light on the reception and transmission of Old English and prognostication by the wind between the end of the fourteenth and the beginning of the fifteenth centuries in English monastic centers.

'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Marvell's Latin Poetry and the Art of Punning

This chapter analyses Marvell’s linguistic ingenuity as exemplified by his Latin poetic corpus. Here, it is argued, a pseudo Lucretian sensitivity to the parallelism between the structure of Latin words and the structure of the world co-exists with a linguistic methodology that is essentially Marinesque. Close examination of the Latin poems as a whole assesses the nature and significance of etymological play, paronomasia, puns on juxtaposed Latin words, on place names, and on personal names. It is suggested that such devices demonstrate ways in which the neo-Latin poetic text can serve both as a linguistic microcosm of the literary contexts in which they are employed, and as a re-invention of the artifice, extravagant conceits, and baroque wit of Marinism. The result is a neo-Latin ‘echoing song’ that is both intra- and intertextual. Through bilingual punning and phonological wit Marvell plays with a classical language only to demonstrate its transformative potential. The chapter concludes by offering a new reading of Hortus in relation to the garden sections of Marino’s L’Adone, in which an extravagantly luscious setting confounds the senses and is mirrored linguistically by word-clusters and labyrinthine punning.

Five authors reply

We read with interest the comments offered by Drs. Hughes and Bradley (1) on our systematic review (2). Four single nucleotide polymorphisms (SNPs), rs9332739 and rs547154 in the complement component 2 gene (C2) and rs4151667 and rs641153 in the complement factor B gene (CFB), were pooled. Hughes and Bradley point out that we omitted the most common variant, rs12614. In fact, rs12614 is in high linkage disequilibrium (LD) with rs641153, which was included, and the major allele of both of these SNPs is in the range of 90% (population code, CEU, in the International HapMap Project (http://hapmap.ncbi.nlm.nih.gov/)). Moreover, our review was initiated in September 2010, at which point only 4 studies had published associations with rs12614, whereas 14 studies (n = 11,378) were available for rs641153. While it is true that both SNPs are better analyzed as a haplotype, these data were simply not available for pooling.
Hughes and Bradley also point out that we obtained and pooled new data that were not previously published. While it is recommended that contact with authors be completed as part of a comprehensive meta-analysis, we acknowledge that these additional data were not previously published and peer reviewed and, hence, do not have the same level of transparency. However, given that sample collections often increase over time and that the instrumentation for genotyping is continually improving, we thought that it would be advantageous to use the most recent information; this is a subjective decision.
We also agree that the allele frequencies given by Kaur et al. (3) were exactly opposite to those expected and were suggestive of strand flipping. However, we specifically queried this with the lead author on 2 separate occasions and were assured it was not.
Hughes and Bradley do make an interesting suggestion that SNPs in high LD should be used as a gauge of genotyping quality in HuGE reviews. This is an interesting idea but difficult to put into practice as the r2 parameter they propose as a measure of LD has some unusual properties. Although r2 is a measure of LD, it is also linked to the allele frequency; even small differences in allele frequencies between 2 linked SNPs can reduce the r2 dramatically. Wray (4) explored these effects and found that, at a baseline allele frequency of 10%, even a difference in allele frequency between 2 SNPs as small as 2% can drop the r2 value below 0.8. This degree of allele frequency difference is consistent with what could be expected for sampling error. Furthermore, when we look at 2 linked dialleleic SNPs, giving 4 possible haplotypes, the absence of 1 haplotype dramatically reduces r2, despite the 2 loci being in high LD as measured by D'. In fact, this is the situation for rs12614 and rs641153, where the low frequency of 1 haplotype means that the r2 is 0.01 but the D' is 1.
Hughes and Bradley also suggest consideration of genotype call rate restrictions as an inclusion criterion for metaanalysis. This would be more appropriate when focusing on genetic variants per se, as considered within the context of a genome-wide association study or other specific genetic analysis where large numbers of SNPs are evaluated (5).
The concerns raised by Hughes and Bradley reflect the limited ability of a meta-analysis based on summary data to tease out inconsistencies best identified at the individual level. We agree that SNPs in LD should be evaluated, but this will not necessarily be straightforward. A move to make genetic data sets publicly available, as in the Database of Genotypes and Phenotypes (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ gap), is a step in the right direction for greater transparency.

Automated versus non-automated weaning for reducing the duration of mechanical ventilation in critically ill adults & children (Review)

Background Automated closed loop systems may improve adaptation of mechanical support for a patient's ventilatory needs and facilitate systematic and early recognition of their ability to breathe spontaneously and the potential for discontinuation of ventilation. This review was originally published in 2013 with an update published in 2014. Objectives The primary objective for this review was to compare the total duration of weaning from mechanical ventilation, defined as the time from study randomization to successful extubation (as defined by study authors), for critically ill ventilated patients managed with an automated weaning system versus no automated weaning system (usual care). Secondary objectives for this review were to determine differences in the duration of ventilation, intensive care unit (ICU) and hospital lengths of stay (LOS), mortality, and adverse events related to early or delayed extubation with the use of automated weaning systems compared to weaning in the absence of an automated weaning system. Search methods We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) (The Cochrane Library 2013, Issue 8); MEDLINE (OvidSP) (1948 to September 2013); EMBASE (OvidSP) (1980 to September 2013); CINAHL (EBSCOhost) (1982 to September 2013); and the Latin American and Caribbean Health Sciences Literature (LILACS). Relevant published reviews were sought using the Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE) and the Health Technology Assessment Database (HTA Database). We also searched the Web of Science Proceedings; conference proceedings; trial registration websites; and reference lists of relevant articles. The original search was run in August 2011, with database auto-alerts up to August 2012. Selection criteria We included randomized controlled trials comparing automated closed loop ventilator applications to non-automated weaning strategies including non-protocolized usual care and protocolized weaning in patients over four weeks of age receiving invasive mechanical ventilation in an ICU. Data collection and analysis Two authors independently extracted study data and assessed risk of bias. We combined data in forest plots using random-effects modelling. Subgroup and sensitivity analyses were conducted according to a priori criteria. Main results We included 21 trials (19 adult, two paediatric) totaling 1676 participants (1628 adults, 48 children) in this updated review. Pooled data from 16 eligible trials reporting weaning duration indicated that automated closed loop systems reduced the geometric mean duration of weaning by 30% (95% confidence interval (CI) 13% to 45%), however heterogeneity was substantial (I2 = 87%, P < 0.00001). Reduced weaning duration was found with mixed or medical ICU populations (42%, 95% CI 10% to 63%) and Smartcare/PS™ (28%, 95% CI 7% to 49%) but not in surgical populations or using other systems. Automated closed loop systems reduced the duration of ventilation (10%, 95% CI 3% to 16%) and ICU LOS (8%, 95% CI 0% to 15%). There was no strong evidence of an effect on mortality rates, hospital LOS, reintubation rates, self-extubation and use of non-invasive ventilation following extubation. Prolonged mechanical ventilation > 21 days and tracheostomy were reduced in favour of automated systems (relative risk (RR) 0.51, 95% CI 0.27 to 0.95 and RR 0.67, 95% CI 0.50 to 0.90 respectively). Overall the quality of the evidence was high with the majority of trials rated as low risk. Authors' conclusions Automated closed loop systems may result in reduced duration of weaning, ventilation and ICU stay. Reductions are more likely to occur in mixed or medical ICU populations. Due to the lack of, or limited, evidence on automated systems other than Smartcare/PS™ and Adaptive Support Ventilation no conclusions can be drawn regarding their influence on these outcomes. Due to substantial heterogeneity in trials there is a need for an adequately powered, high quality, multi-centre randomized controlled trial in adults that excludes 'simple to wean' patients. There is a pressing need for further technological development and research in the paediatric population.

England, Neo-Latin, and the Continental Journey: Linguistic and Textual Itineraries

This chapter examines the ramifications of continental travel and associated epistolary communication for English poets of the period. It argues that recourse to neo-Latin, the universal language of diplomacy, served not only to establish a sense of shared space—linguistic, cultural, generic—between England and the continent, but also to signal self-conscious differences (climatic, geographical, historical, political) between England and her continental peers. Through an investigation of a range of ‘performances’ on stages that were ‘academic’, poetic, autobiographical, and epistolographic, it assesses the central role of neo-Latin as a language that underwent a series of textual itineraries. These ‘itineraries’ manifest themselves in a number of ways. Neo-Latin as a shared linguistic medium can facilitate, and quite uniquely so, intertextual engagement with the classics, but now ancient Rome, its language, its mythology, its hierarchy of genres, are viewed through a seventeenth-century lens and appropriated by poets in both England and Italy to describe contemporary events, whether personal, or political. Close examination of the neo-Latin poetry of Milton and Marvell reveals, it is argued, a self-fashioning coloured by such textual itineraries and interchanges. The absorption and replication of continental literary and linguistic methodologies (the academic debate; the etymological play of Marinism; the hybridity of neo-Latin and Italian voices) reveal in short a linguistic and textual reciprocity that gave birth to something very new.

Will your article be found? Authors choose a confusing variety of words to describe dental survival analyses

OBJECTIVES: Identify the words and phrases that authors used to describe time-to-event outcomes of dental treatments in patients.

MATERIALS AND METHODS: A systematic handsearch of 50 dental journals with the highest Citation Index for 2008 identified articles reporting dental treatment with time-to-event statistics (included "case" articles, n = 95), without time-to-event statistics (active "control" articles, n = 91), and all other articles (passive "control" articles n = 6796). The included and active controls were read, identifying 43 English words across the title, aim and abstract, indicating that outcomes were studied over time. Once identified, these words were sought within the 6796 passive controls. Words were divided into six groups. Differences in use of words were analyzed with Pearson's chi-square across these six groups, and the three locations (title, aim, and abstract).

RESULTS: In the abstracts, included articles used group 1 (statistical technique) and group 2 (statistical terms) more frequently than the active and passive controls (group 1: 35%, 2%, 0.37%, P < 0.001 and group 2: 31%, 1%, 0.06%, P < 0.001). The included and active controls used group 3 (quasi-statistical) equally, but significantly more often than the passive controls (82%, 78%, 3.21%, P < 0.001). In the aims, use of target words was similar for included and active controls, but less frequent for groups 1-4 in the passive controls (P < 0.001). In the title, group 2 (statistical techniques) and groups 3-5 (outcomes) were similar for included and active controls, but groups 2 and 3 were less frequent in the passive controls (P < 0.001). Significantly more included articles used group 6 words (stating the study duration) (54%, 30%, P = 0.001).

CONCLUSION: All included articles used time-to-event analyses, but two-thirds did not include words to highlight this in the abstract. There is great variation in the words authors used to describe dental time-to-event outcomes. Electronic identification of such articles would be inconsistent, with low sensitivity and specificity. Authors should improve the reporting quality. Journals should allow sufficient space in abstracts to summarize research, and not impose unrealistic word limits. Readers should be mindful of these problems when searching for relevant articles. Additional research is required in this field.

Reframing the Favela, Remapping the City: Territorial Embeddedness and (Trans)locality in “Framing Content” on Brazilian Favela Blogs

In recent years, the internet has become a key site for the portrayal of Rio de Janeiro’s favelas. This article examines blogging by favela residents and argues that digital culture constitutes a vital, and as yet not systematically explored, arena of research on the representation of Rio de Janeiro and its favelas. Based on ethnographically inspired research carried out in 2009–2010, this article examines two examples of blog ‘framing content’ (a sidebar and a static page) encountered during fieldwork, which functioned to establish a concrete link between the posts on the blogs in question, their authors, and a named favela, even when the posts were not explicitly about that favela. At the same time, the framing content also made visible, and affirmed, the translocal connections between that favela, other favelas, and the city as a whole. These illustrative examples from a wider study show how favela bloggers are engaged in resignifying and remapping the relationships between different empirical scales of locality (and associated identities) in Rio de Janeiro, demonstrating the contribution an interdisciplinary approach to the digital texts and practices of favela residents can make to an understanding of the contemporary city and its representational conundrums, from the perspective of ‘ordinary practitioners’.

An Irish eclipse prediction of AD 754: the earliest in the Latin West

This note announces the discovery of a tract on eclipse prediction in Paris, BnF, lat. 6400b, composed by an Irish scholar in ad 754. It is the earliest such text in the early middle ages and it is here placed in its scientific context.