Comparison of indigestible markers from in situ and in vivo incubation to predict apparent digestibility in hay- and corn-fed horses

Four castrated crossbred horses were used in a randomized block design to study the use of indigestible internal markers iNDF and iADF obtained in situ (from bovines) or in vivo (from equines). Treatments consisted of determining digestibility by the direct method comprising total feces collection (TC) and by the indirect method comprising internal markers iNDF and iADF obtained by in situ incubation in bovine rumen or in vivo by the mobile nylon bag (MNB) technique with horses. iNDF-IV and iADF-IV resulted in better marker recovery rate (RR) (91.50%), similar to TC. The in situ technique resulted in lower RR values for the two indigestible markers, averaging 86.50% (p < 0.05). Estimates of the nutrient coefficient of digestibility (CD) were adequately predicted by iADF-IV, for horses fed on hay exclusively, with rates 46.41, 48.16, 47.92 and 45.51% for dry matter (DM), organic matter (OM), FDN and gross energy, respectively. Results show that MNB may be used to obtain iADF in horses fed on coast-cross hay exclusively, whereas NDFi and ADFi were selected for horses fed on mixed diets to predict the coefficient of nutrient digestibility.

Problemática ambiental en la isla de La Graciosa: ¿Hay déficit de arena actual en sistemas playa-duna?

[ES] La isla La Graciosa está situada al noroeste de Lanzarote y tiene una extensión de 27,05 km2. Se trata de un área que presenta un alto valor ecológico pues está protegida a través de diferentes figuras tales como: Parque Natural y Reserva Marina del Archipiélago Chinijo, Reserva de la Biosfera de Lanzarote, Zona de Especial Protección de aves (ZEPA) y Zona de Especial Conservación (ZEC), entre otras. En la isla hay varios sistemas playa-duna tanto en la mitad nororiental de la isla (Las Conchas, Lambra y El Jablillo) como en su parte meridional (Barranco de Los Conejos, Las Caletas, El Salado y Francesa). Algunas de las playas muestran evidencias de un déficit sedimentario pues tienen una reducida o nula entrada de sedimentos arenosos al sistema y/o muestran procesos erosivos que hacen aparecer el substrato rocoso. Además, se observa en el interior de la isla la estabilización de los mantos eólicos por la vegetación. Estos ambientes eólicos costeros son esenciales, tanto para la preservación de los ecosistemas protegidos, como para la actividad turística insular. En este contexto se están desarrollando investigaciones multidisciplinares para elaborar un diagnóstico científico de esta problemática ambiental, determinando si las causas de este déficit sedimentario son naturales o antrópicas, y proponer soluciones al respecto.

Proposta di traduzione e commento di "Madres solo hay una y aquí están todas" di Raquel Díaz Reguera

Il presente elaborato contiene una proposta di traduzione di alcuni testi dell’album illustrato per bambini e ragazzi "Madre solo hay una y aquí están todas" della scrittrice e illustratrice spagnola Raquel Díaz Reguera, pubblicato dalla casa editrice Lumen. Le proposte di traduzione sono precedute da una presentazione dell’autrice e da una panoramica sul genere dell’album illustrato per l’infanzia. A seguire, invece, l’analisi delle traduzioni e il commento degli elementi più significativi e problematici che si sono presentati nel processo di traduzione, affrontati da un punto di vista sia linguistico sia culturale, sempre nell’ottica della letteratura per l’infanzia.

Seed availability in hay meadows: Land-use intensification promotes seed rain but not the persistent seed bank

Intensification of land use in semi-natural hay meadows has resulted in a decrease in species diversity. This is often thought to be caused by the reduced establishment of plant species due to high competition for light under conditions of increased productivity. Sowing experiments in grasslands have found reliable evidence that diversity can also be constrained by seed availability, implying that processes influencing the production and persistence of seeds may be important for the functioning of ecosystems. So far, the effects of land-use intensification on the seed rain and the persistence of seeds in the soil have been unclear. We selected six pairs of extensively managed (Festuco-Brometea) and intensively managed (Arrhenatheretalia) grassland with traditional late cutting regimes across Switzerland and covering an annual productivity gradient in the range 176–1211 gm−2. In each grassland community, we estimated seed rain and seed bank using eight pooled seed-trap or topsoil samples of 89 cm2 in each of six plots representing an area of c. 150 m2. The seed traps were established in spring 2010 and collected simultaneously with soil cores after an exposure of c. three months. We applied the emergence method in a cold frame over eight months to estimate density of viable seeds. With community productivity reflecting land-use intensification, the density and species richness in the seed rain increased, while mean seed size diminished and the proportions of persistent seeds and of species with persistent seeds in the topsoil declined. Stronger limitation of seeds in extensively managed semi-natural grasslands can explain the fact that such grasslands are not always richer in species than more intensively managed ones.

Cow-Calf Production from Alfalfa-Grass or Smooth Bromegrass Pastures Rotationally Grazed at Three Stocking Rates

Pastures containing alfalfa-grass or smooth bromegrass were stocked with .6, .8, or 1.0 cow-calf units per acre to compare cow and calf production in rotational grazing systems managed for optimum forage quality. To remove excess forage early in the grazing season, yearling heifers or steers grazed with the cows in each pasture at a stocking rate of .6 ccu per acre for the first 28, 37, and 40 days of grazing in years one, two, and three. Live forage density and days of grazing per paddock were estimated by sward height. Cows, calves, and yearlings were weighed and cows condition scored every 28 days. All cows grazed for 140 days unless forage became limiting. The cows on the smooth bromegrass pasture stocked at 1.0 cow-calf units per acre were removed after 119 days in 1994, 129 days in 1995, and 125 days in 1996. Cows on one of the alfalfagrass pastures stocked at 1.0 ccu per acre were removed after 136 days of grazing in 1996 because of lack of forage. Alfalfa-grass pastures tended to have a more consistent supply of forage over the grazing season than the bromegrass pastures. Cows grazing the alfalfa-grass pastures had greater seasonal weight gains and body condition score increases and lower yearling weight gains than the smooth bromegrass pastures. Daily and total calf weight gains and total animal production also tended to be greater in alfalfa-cool season grass pastures. Increasing stocking rates resulted in significantly lower cow body condition increases and yearling weight gains, and also increased the amounts of calf and total growing animal produced.

Cow-Calf Production from Alfalfa-grass or Smooth Bromegrass Pastures Rotationally Grazed at Different Stocking Rates

Pastures containing alfalfa-smooth bromegrass or smooth bromegrass were stocked with .6, .8, or 1.0 cow-calf units per acre to compare cow and calf production in rotational grazing systems managed for optimum forage quality. To remove excess forage early in the grazing season, yearling heifers grazed with the cows in each pasture at a stocking rate of .6 heifers per acre for the first 28 days of grazing. Live forage density and days of grazing per paddock were estimated by sward height. Cows, calves, and heifers were weighed and cows condition scored every 28 days. All cows grazed for 140 days except those grazing the smooth bromegrass pasture stocked at 1.0 cow-calf units per acre; these were removed after 119 days in 1994 and 129 days in 1995 because of lack of forage. Alfalfa-grass pastures tended to have a more consistent supply of forage over the grazing season than the bromegrass pastures. Cows grazing the alfalfa-cool season grass pastures had greater seasonal weight gains and body condition score increases and lower heifer weight gains than the smooth bromegrass pastures. Daily and total calf weight gains and total animal production also tended to be greater in alfalfa-cool season grass pastures. Increasing stocking rates resulted in significantly lower condition increases and heifer weight gains, while increasing the amounts of calf and total growing animal produced.

Efficacy of Grazing Stockpiled Perennial Forages for Winter Maintenance of Beef Cows

In a three year study, wintering systems utilizing the grazing of stockpiled perennial hay crop forages or corn crop residues were compared to maintaining cows in a drylot. In the summer of 1992, two cuttings of hay were harvested (June 22 and August 2) from three 10-acre fields containing “Johnstone” endophyte-free tall fescue and “Spreador II” alfalfa, and one cutting of hay was harvested from three 10- acre fields of smooth brome grass. “Arlington” red clover was frost-seeded into the smooth bromegrass fields in 1993 and into tall fescue-alfalfa and smooth bromegrass fields into 1994. Two cuttings of hay were harvested from all fields in subsequent years, and three-year average hay yields for tall fescue-alfalfa and smooth bromegrass-red clover were 4,336 and 3,481 pounds per acre, respectively. Regrowth of the forage following the August hay harvest of each year was accumulated for winter grazing. Following a killing frost in each year, two fields of each stockpiled forage were stocked with cows in midgestation at two acres per cow. Two 10-acre fields of corn crop residues were also stocked at two acres per cow, following the grain harvest. Mean dry matter forage yields at the initiation of grazing were 1,853, 2,173 and 5,797 pounds per acre for fields containing tall fescue-alfalfa, smooth bromegrass-red clover, and cornstalks, respectively. A drylot was stocked with 18 cows in 1992 and 1993 and 10 cows in 1994. All cows were fed hay as necessary to maintain a body condition score of five. During grazing, mean losses of organic matter were -6.4, -7.6, and -10.7 pounds per acre per cow from tall fescue-alfalfa, smooth bromegrass-red clover, and cornstalk fields. Average organic matter loss rates from stockpiled forages due to weathering alone were equal to only 30% of the weathering losses of the corn crop residues. In vitro digestibility of both stockpiled forages and cornstalks decreased at equal rates during grazing each year, with respective annual loss rates of .14, .08, and .06% per day. Cows grazing corn crop residues required an average of 1,321 pounds per cow less hay than cows maintained in the drylot to maintain equivalent body condition during the grazing season. Cows grazing tall fescue-alfalfa or smooth bromegrass-red clover had body weight gains and condition score changes equal to cows maintained in a drylot but required 64% and 62% less harvested hay than cows in the drylot during the grazing season. Over the entire stored forage cows grazing tall fescue-alfalfa and smooth bromegrass-red clover required an average of 2,390 and 2,337 pounds per cow less than those maintained in the drylot. Because less hay was needed to maintain cows grazing stockpiled forages, average annual excesses of 5,629 and 3,868 pounds of hay dry matter per cow remained in the stockpiled tall fescue-alfalfa and smooth bromegrass-red clover systems.

Organic vs. Conventional Grassland Management: Do N-15 and C-13 Isotopic Signatures of Hay and Soil Samples Differ?

Distinguishing organic and conventional products is a major issue of food security and authenticity. Previous studies successfully used stable isotopes to separate organic and conventional products, but up to now, this approach was not tested for organic grassland hay and soil. Moreover, isotopic abundances could be a powerful tool to elucidate differences in ecosystem functioning and driving mechanisms of element cycling in organic and conventional management systems. Here, we studied the delta N-15 and delta C-13 isotopic composition of soil and hay samples of 21 organic and 34 conventional grasslands in two German regions. We also used Delta delta N-15 (delta N-15 plant - delta N-15 soil) to characterize nitrogen dynamics. In order to detect temporal trends, isotopic abundances in organic grasslands were related to the time since certification. Furthermore, discriminant analysis was used to test whether the respective management type can be deduced from observed isotopic abundances. Isotopic analyses revealed no significant differences in delta C-13 in hay and delta C-13 in both soil and hay between management types, but showed that delta C-13 abundances were significantly lower in soil of organic compared to conventional grasslands. delta C-15 values implied that management types did not substantially differ in nitrogen cycling. Only delta C-13 in soil and hay showed significant negative relationships with the time since certification. Thus, our result suggest that organic grasslands suffered less from drought stress compared to conventional grasslands most likely due to a benefit of higher plant species richness, as previously shown by manipulative biodiversity experiments. Finally, it was possible to correctly classify about two third of the samples according to their management using isotopic abundances in soil and hay. However, as more than half of the organic samples were incorrectly classified, we infer that more research is needed to improve this approach before it can be efficiently used in practice.

Effect of hay dust extract and cyathostomin antigen stimulation on cytokine expression by PBMC in horses with recurrent airway obstruction

Equine recurrent airway obstruction (RAO) is an inflammatory, obstructive airway disease induced by exposure of susceptible horses to inhaled organic dust particles. The immunological process underlying RAO is still unclear. Previous studies have shown that RAO is linked to the Interleukin-4 receptor (IL-4R) gene in one Warmblood family (F1), but not in another (F2). It has also been shown that in F1, but not in F2, RAO is associated with resistance against parasites, suggesting that this association may have an immuno-genetic basis. Therefore, we hypothesized that the T helper (h)1/Th2/regulatory (Treg) cytokine profiles of RAO-associated antigen- and parasite-antigen-stimulated peripheral blood mononuclear cells (PBMC) differ between RAO-affected and healthy horses depending on their genetic background. In our study, PBMC from 17 RAO-affected and 14 healthy control horses of F1 and F2 were stimulated for 24h with antigens relevant to RAO [hay dust extract (HDE), Aspergillus fumigatus extract (AFE) and lipopolysaccharids (LPS)]; cyathostomin extract (CE) and recombinant cyathostomin antigen (RCA) or with concanavalin A (ConA). Total mRNA levels of IL-4, IL-4R, IL-13, interferon (INF)-γ and IL-10 were examined by qRT-PCR. Stimulation with either HDE or RCA resulted in significant differences in IL-4R mRNA levels between RAO-affected and control horses in F1, but not in F2. For IL-10 mRNA expression, a significant difference between RAO-affected and control horses in F1 but not in F2 was observed only following stimulation with HDE. In contrast to HDE, stimulation with CE resulted in a significant difference of IL-10 mRNA expression level between RAO-affected horses of F2 and healthy horses of F1. No significant differences were detected upon stimulation with any of the other challenge agents. These findings indicate that the immunological response, specifically IL-4R expression, in response to hay dust and cyathostomin antigens, differs between RAO-affected and healthy horses depending on their genetic background. This study shows that analysis of PBMC reveals systemic changes associated with RAO and helps to elucidate immunological pathways involved in this disease.

Reprint of "Seed availability in hay meadows: Land-use intensification promotes seed rain but not the persistent seed bank''

Intensification of land use in semi-natural hay meadows has resulted in a decrease in species diversity. This is often thought to be caused by the reduced establishment of plant species due to high competition for light under conditions of increased productivity. Sowing experiments in grasslands have found reliable evidence that diversity can also be constrained by seed availability, implying that processes influencing the production and persistence of seeds may be important for the functioning of ecosystems. So far, the effects of land-use intensification on the seed rain and the persistence of seeds in the soil have been unclear. We selected six pairs of extensively managed (Festuco-Brometea) and intensively managed (Arrhenatheretalia) grassland with traditional late cutting regimes across Switzerland and covering an annual productivity gradient in the range 176-1211 gm(-2). In each grassland community, we estimated seed rain and seed bank using eight pooled seed-trap or topsoil samples of 89 cm(2) in each of six plots representing an area of c. 150 m(2). The seed traps were established in spring 2010 and collected simultaneously with soil cores after an exposure of c. three months. We applied the emergence method in a cold frame over eight months to estimate density of viable seeds. With community productivity reflecting land-use intensification, the density and species richness in the seed rain increased, while mean seed size diminished and the proportions of persistent seeds and of species with persistent seeds in the topsoil declined. Stronger limitation of seeds in extensively managed semi-natural grasslands can explain the fact that such grasslands are not always richer in species than more intensively managed ones. (C) 2013 Elsevier B.V. All rights reserved.

Promoting Pollinating Insects in Intensive Agricultural Matrices: Field-Scale Experimental Manipulation of Hay-Meadow Mowing Regimes and Its Effects on Bees

Bees are a key component of biodiversity as they ensure a crucial ecosystem service: pollination. This ecosystem service is nowadays threatened, because bees suffer from agricultural intensification. Yet, bees rarely benefit from the measures established to promote biodiversity in farmland, such as agri-environment schemes (AES). We experimentally tested if the spatio-temporal modification of mowing regimes within extensively managed hay meadows, a widespread AES, can promote bees. We applied a randomized block design, replicated 12 times across the Swiss lowlands, that consisted of three different mowing treatments: 1) first cut not before 15 June (conventional regime for meadows within Swiss AES); 2) first cut not before 15 June, as treatment 1 but with 15% of area left uncut serving as a refuge; 3) first cut not before 15 July. Bees were collected with pan traps, twice during the vegetation season (before and after mowing). Wild bee abundance and species richness significantly increased in meadows where uncut refuges were left, in comparison to meadows without refuges: there was both an immediate (within year) and cumulative (from one year to the following) positive effect of the uncut refuge treatment. An immediate positive effect of delayed mowing was also evidenced in both wild bees and honey bees. Conventional AES could easily accommodate such a simple management prescription that promotes farmland biodiversity and is likely to enhance pollination services.

Sēfer Qav hay-yāšār : ... le-tôʿelet han-nefeš we-gûf û-nešāmā ...

ḥibberô ... Ṣevî Hîrš Ben-... Aharôn Šemû'ēl Qaydanover

Sēfer Qav hay-yāšār : ... le-tôʿelet han-nefeš we-gûf û-nešāmā ...

ḥibberô ... Ṣevî Hîrš Ben-... Aharôn Šemû'ēl Qaydanover