Structural characterization of a new acylpolyaminetoxin from the venom of Brazilian garden spider Nephilengys cruentata

Mario Sergio Palma, Yasuhiro Itagaki, Tsuyoshi Fujita, Hideo Naoki and Terumi Nakajima. Structural characterization of a new acylpolpaminetoxin from the venom of Brazilian garden spider Nephilengys: cruentata. Toxicon 36, 455-493, 1998.-The use of mass spectrometry, in which high-energy CID and charge remote fragmentation both of protonated and sodium-attached molecular ions was applied, afforded the structural elucidation of a new acylgolyaminetoxin with M-W= 801 da from the venom of the Brazilian garden spider Nephilengys cruentata. In spite of having the same M-W of the NPTX-2, previously described in the venom of the Joro spider Nephila clavata, neither toxins are isomers. In order to differentiate them by using the most usual nomenclature, the new toxin was named NPTX-801C and the NPTX-2 was renamed to NPTX-801E. Both toxins have as common structure the 4-hydroxyindole-3-acetyl-asparaginyl-cadaveryl moiety in their molecules and their structure may be represented in a simplified way: NPTX-801E is HO-indole-Asn-Cad-Pta-Orn-Arg and NPTX-801C is HO-indole-Asn-Cad-Gly-Put-Pta-Pta. (C) 1998 Elsevier B.V. Ltd. All rights reserved.

Antagonistic interactions between garden yeasts and microfungal garden pathogens of leaf-cutting ants

We investigate the diversity of yeasts isolated in gardens of the leafcutter ant Atta texana. Repeated sampling of gardens from four nests over a 1-year time period showed that gardens contain a diverse assemblage of yeasts. The yeast community in gardens consisted mostly of yeasts associated with plants or soil, but community composition changed between sampling periods. In order to understand the potential disease-suppressing roles of the garden yeasts, we screened isolates for antagonistic effects against known microfungal garden contaminants. In vitro assays revealed that yeasts inhibited the mycelial growth of two strains of Escovopsis (a specialized attine garden parasite), Syncephalastrum racemosum (a fungus often growing in gardens of leafcutter lab nests), and the insect pathogen Beauveria bassiana. These garden yeasts add to the growing list of disease-suppressing microbes in attine nests that may contribute synergistically, together with actinomycetes and Burkholderia bacteria, to protect the gardens and the ants against diseases. Additionally, we suggest that garden immunity against problem fungi may therefore derive not only from the presence of disease-suppressing Pseudonocardia actinomycetes, but from an enrichment of multiple disease-suppressing microorganisms in the garden matrix.

The effect of plant diversity on fungus garden development and foraging behavior of leaf-cutting ants (Hymenoptera: Formicidae)

The leaf-cutting ants forage a wide variety of plant species, used for symbiotic fungus cultivation. To better understand this tripartite complex interaction, 24 colonies of Acromyrmex subterraneus brunneus were conditioned for 4 months to 6 different plants (Citrus spp., Ligustrum spp., Acalypha spp., Eucalyptus spp., Alchornea triplinervia, Melia spp.), to verify the influence of conditioning on foraging behavior of workers. The effect of plants on symbiotic fungus development was studied separately, through macerated plants in Agar and culture medium A as the control. During foraging, workers presented polyphagic foraging behavior, refusing the plants to which they were conditioned. The selection of plants is not correlated with the plant substrate that promotes good development of symbiotic fungus. Such results demonstrate the importance of plant diversity for fungus garden maintenance.

Fungal communities in the garden chamber soils of leaf-cutting ants

Leaf-cutting ants modify the properties of the soil adjacent to their nests. Here, we examined whether such an ant-altered environment impacts the belowground fungal communities. Fungal diversity and community structure of soil from the fungus garden chambers of Atta sexdens rubropilosa and Atta bisphaerica, two widespread leaf-cutting ants in Brazil, were determined and compared with non-nest soils. Culture-dependent methods revealed similar species richness but different community compositions between both types of soils. Penicillium janthinellum and Trichoderma spirale were the prevalent isolates in fungus chamber soils and non-nest soils, respectively. In contrast to cultivation methods, analyses of clone libraries based on the internal transcribed spacer (ITS) region indicated that richness of operational taxonomic units significantly differed between soils of the fungus chamber and non-nest soils. FastUnifrac analyses based on ITS sequences further revealed a clear distinction in the community structure between both types of soils. Plectania milleri and an uncultured Clavariaceae fungus were prevalent in fungus chamber soils and non-nest soils, respectively. FastUnifrac analyses also revealed that fungal community structures of soil from the garden chambers markedly differed among ant species. Our findings suggest that leaf-cutting ants affect fungal communities in the soil from the fungus chamber in comparison to non-nest soils. © 2013 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co.

Hermenêutica botânica e antropização na Amazônia: exsicatas de verbenáceas da Amazônia Legal no Herbário do New York Botanical Garden

Este artigo tem como base informações de uma série histórica de exsicatas datadas de 1819 a 2002, reunindo contribuições de pesquisadores de instituições governamentais e não governamentais das Américas do Norte, do Sul e Europa. Tem foco nas verbenáceas, pela reconhecida gama de espécies aromáticas e medicinais desta família e o seu reconhecido uso no Brasil. Analisa notas descritivas e críticas sobre a coleção do New York Botanical Garden referente à Amazônia, revelando o espírito da cooperação entre instituições brasileiras e estrangeiras nesta região. Alterações do meio ambiente, rede de pesquisadores, mudanças na linguagem, na tecnologia dos registros e absorção de termos regionais são detectados ao longo de quase dois séculos de trabalho científico em que se projeta a formação continuada de cientistas e a interação com saberes locais.

Frequência e diversidade de enteroparasitos veiculados por hortaliças comercializadas na cidade de Belém-PA e sua relação com a sazonalidade climática

Os enteroparasitas constituem-se em importante problema de saúde para a população humana no mundo inteiro. O consumo de hortaliças é uma das grandes vias de transmissão desses patógenos. Este trabalho buscou determinar a frequência e a diversidade de enteroparasitos veiculados por hortaliças comercializadas, na região metropolitana de Belém-PA, e sua relação com a sazonalidade climática da região. Foram usadas 252 amostras de três espécies de hortaliças, sendo 84 de alface (Lactuca sativa- variedade crespa), 84 de agrião (Nasturtium officinale) e 84 de coentro (Coriandrum sativum) adquiridas em feiras, hortas e em um supermercado, no período de dezembro de 2008 a novembro de 2009. Cada amostra foi lavada com 500 ml de PBS, permitindo a sedimentação espontânea e posterior centrifugação dos 30 ml finais do sedimento. O sedimento final foi analisado à microscopia óptica comum. Os níveis de contaminação das três espécies de hortaliças foram obtidos pelas médias mensais de estruturas enteroparasitárias identificadas em cada uma delas, e pelo número total de parasitos identificados, nas amostras de cada feira, horta e supermercado. Aos resultados obtidos, na análise microscópica das amostras, foi aplicado o Teste do Quiquadrado e o Teste Exato de Fisher, para determinar a existência ou não de diferenças estatisticamente significativas entre esses resultados. Foi usado o nível de significância ≤ 0,05. A análise microscópica revelou uma contaminação de 100% das amostras obtidas nas feiras, nas hortas e no supermercado incluídos na pesquisa, não havendo diferença estatística na frequência total de parasitos entre elas. O Strongyloides stercoralis foi o parasito mais prevalente, seguido pelo complexo Entamoeba histolytica/dispar e pelos ancilostomídeos, tanto nas amostras das hortas, quanto nas amostras das feiras e do supermercado. O agrião e a alface apresentaram maior índice de contaminação parasitária que o coentro. Foi caracterizada a influência sazonal sobre a intensidade de parasitos nas hortaliças pesquisadas, pois houve diferença estatística entre os resultados obtidos com uma prevalência maior de parasitos nas amostras de verão, em relação as amostras de inverno. Não houve diferença estatisticamente significativa entre as médias mensais de contaminação das hortaliças comercializadas nas feiras, nas hortas e no supermercado, indicando que, as condições de higiene sob as quais são comercializadas as hortaliças, apesar de importantes para manter suas características organolépticas, tem menor influência sobre os níveis de contaminação parasitária, que parece estar mais associada ao local e condições de cultivo desses vegetais. Esses dados permitem um bom grau de comparação para futuros trabalhos.

Starmerella aceti f.a., sp nova, an ascomycetous yeast species isolated from fungus garden of the leafcutter ant Acromyrmex balzani

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Absence of the Parasite Escovopsis in Fungus Garden Pellets Carried by Gynes of Atta sexdens

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

La traduzione per l'infanzia in Italia: le traduzioni de "The Secret Garden" (1921-2013)

Questa tesi si concentra sulle traduzioni italiane del classico in lingua inglese The Secret Garden (1911) di Frances Hodgson Burnett, con particolare attenzione all'uso della lingua e all'evoluzione della prassi traduttiva. Nella prima parte di questa tesi ho approfondito temi di natura teorica, quali la sfuggente e complessa definizione di letteratura per l'infanzia, la sua duplice appartenenza al sistema letterario e a quello pedagogico, e le peculiarità della sua traduzione. Inoltre ho presentato un excursus sulla storia di questo genere letterario, con particolare attenzione alla scena italiana e all'opera di propagazione della lingua portata avanti dai libri per ragazzi. Tali basi teoriche sono state necessarie allo scopo di inquadrare il romanzo in una cornice definita e utile in riferimento all'analisi e alla comparazione delle sue traduzioni. Il corpus delle traduzioni scelte consiste nei lavori di: Maria Ettlinger Fano (1921), Angela Restelli Fondelli (1956), F. Ghidoni (1973), Giorgio van Straten (1992) e Beatrice Masini (2013). Di ciascuna opera ho dato una descrizione generale, per poi concentrarmi sugli snodi traduttivi principali: da un lato i problemi di mediazione culturale come l'onomastica, i cibi, le lingue non standard nel testo originale, la religione e così via; dall'altro le soluzioni linguistiche adottate. Al fine di presentare e comparare questi parametri, ho portato a supporto i passaggi delle diverse traduzioni significativi in tal senso. Ho concluso con alcune considerazioni finali sull'evoluzione delle traduzioni italiane di The Secret Garden, viste attraverso l'ottica del rapporto fra adulti (traduttore, editore, educatori, genitori...) e lettore bambino.

Development of a biocrystallisation assay for examining effects of homeopathic preparations ursing cress seedlings

A major challenge in basic research into homeopathic potentisation is to develop bioassays that yield consistent results. We evaluated the potential of a seedling-biocrystallisation method. Cress seeds (Lepidium sativum L.) germinated and grew for 4 days in vitro in Stannum metallicum 30x or water 30x in blinded and randomized assignment. 15 experiments were performed at two laboratories. CuCl2-biocrystallisation of seedlings extracted in the homeopathic preparations was performed on circular glass plates. Resulting biocrystallograms were analysed by computerized textural image analysis. All texture analysis variables analysed yielded significant results for the homeopathic treatment; thus the texture of the biocrystallograms of homeopathically treated cress exhibited specific characteristics. Two texture analysis variables yielded differences between the internal replicates, most probably due to a processing order effect. There were only minor differences between the results of the two laboratories. The biocrystallisation method seems to be a promising complementary outcome measure for plant bioassays investigating effects of homeopathic preparations.

Non-naturalized alien plants receive fewer flower visits than naturalized and native plants in a Swiss botanical garden

Many animal-pollinated plant species have been introduced to non-native regions without their usual pollinators. Nevertheless, some of these alien species managed to establish reproducing naturalized populations, which might negatively affect native plants. Recent studies have shown that many naturalized alien species can readily attract native pollinators. However, it is not known whether alien species that have not established naturalized populations are less successful in attracting pollinators. Therefore, we tested whether flower-visitation rates are lower for non-naturalized aliens than for naturalized alien and native species. We conducted a comparative study on flower visitation of 185 native, 37 naturalized alien and 224 non-naturalized alien plant species in the Botanical Garden of Bern, Switzerland. Our phylogenetically corrected analyses showed that non-naturalized alien species received fewer flower visitors than both naturalized alien and native species. Native, naturalized alien and non-naturalized alien species were visited by similar flower-visitor communities. Furthermore, among the naturalized alien species, the ones with a broader distribution range in Switzerland received a more diverse set of flower visitors. Although it has been suggested that most alien plants can readily integrate into native plant–pollinator networks, we show evidence that the capacity to attract flower visitors in non-native regions is different for naturalized and non-naturalized alien plants. Therefore, we conclude that successful naturalization of alien plants may be related to flower visitation.