Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics

In "Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics", author Martine Hennard Dutheil de la Rochère delves into Carter's The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) to illustrate that this translation project had a significant impact on Carter's own writing practice. Hennard combines close analyses of both texts with an attention to Carter's active role in the translation and composition process to explore this previously unstudied aspect of Carter's work. She further uncovers the role of female fairy-tale writers and folktales associated with the Grimms' Kinder- und Hausmärchen in the rewriting process, unlocking new doors to The Bloody Chamber. Hennard begins by considering the editorial evolution of The Fairy Tales of Charles Perrault from 1977 to the present day, as Perrault's tales have been rediscovered and repurposed. In the chapters that follow, she examines specific linkages between Carter's Perrault translation and The Bloody Chamber, including targeted analysis of the stories of Red Riding Hood, Bluebeard, Puss-in-Boots, Beauty and the Beast, Sleeping Beauty, and Cinderella. Hennard demonstrates how, even before The Bloody Chamber, Carter intervened in the fairy-tale debate of the late 1970s by reclaiming Perrault for feminist readers when she discovered that the morals of his worldly tales lent themselves to her own materialist and feminist goals. Hennard argues that The Bloody Chamber can therefore be seen as the continuation of and counterpoint to The Fairy Tales of Charles Perrault, as it explores the potential of the familiar stories for alternative retellings. While the critical consensus reads into Carter an imperative to subvert classic fairy tales, the book shows that Carter valued in Perrault a practical educator as well as a proto-folklorist and went on to respond to more hidden aspects of his texts in her rewritings. Reading, Translating, Rewriting is informative reading for students and teachers of fairy-tale studies and translation studies.

Reading films through political classics : genres of politics in popular cultures

Abstract: Readin films through political classics

Some critical reflections on Michel Foucault's reading of Plutarch's Eroticus (Amatorius)

This aim of this article is to reflect on Michel Foucault's reading of Plutarch's Eroticus in his Histoire de la sexualité, putting emphasis on the fact that, against what it is affirmed by the French thinker, the real debate is not, in the author's opinion, about true pleasure, that obtained by the erastés from his erómenos or that obtained by husbands from their wives, but the need to assign also love and friendship (éros kaì philia) to the conjugal love.

Leaving the cave in search of life (A Platonic reading of R. Sirera's La caverna (The Cave)

The aim of this article is to show how a contemporary playwright thinks once more of the Platonic image of the cave in order to reflect on the necessary existential journey of men and women as in the case of a Bildungsroman. Sooner or later men and women must abandon the protection that any sort of cavern such as home, the family garden or family itself can offer. In spite of writing from a by no means idealistic or metaphysical point of view, thanks to R. Sirera and to the very applicability of Platonic images, Plato becomes once again a classical reference which is both useful and even unavoidable if one bears in mind the Platonic origin of all the literary caverns.

Psychiatric co-morbidities and cardiovascular risk factors in people with lifetime history of epilepsy of an urban community.

OBJECTIVES: Depression has been consistently reported in people with epilepsy. Several studies also suggest a higher burden of cardiovascular diseases. We therefore analysed psychosocial co-morbidity and cardiovascular risk factors in patients with a lifetime history of epilepsy in the PsyCoLaus study, a Swiss urban population-based assessment of mental health and cardiovascular risk factors in adults aged between 35 and 66 years. PATIENTS AND METHODS: Among 3719 participants in the PsyCoLaus study, we retrospectively identified those reporting at least 2 unprovoked seizures, defined as epilepsy. These subjects were compared to all others regarding psychiatric, social, and cardiovascular risk factors data using uni- and multivariable assessments. RESULTS: A significant higher need for social help (p<0.001) represented the only independent difference between 43 subjects with a history of epilepsy and 3676 controls, while a higher prevalence of psychiatric co-morbidities (p=0.015) and a lower prevalent marital status (p=0.01) were only significant on univariate analyses. Depression and cardio-vascular risk factors, as well as educational level and employment, were similar among the groups. CONCLUSIONS: This analysis confirms an increased prevalence of psychosocial burden in subjects with a lifetime history of epilepsy; conversely, we did not find a higher cardiovascular risk. The specific urban and geographical location of our cohort and the age span of the studied population may account for the differences from previous studies.

Effect of Vagus Nerve Stimulation in an Adult Patient with Dravet Syndrome: Contribution to Sudden Unexpected Death in Epilepsy Risk Reduction?.

We report on a patient who developed, from 5 months of age, multiple seizure types, including myoclonic, associated with severe psychomotor delay, leading to the diagnosis of Dravet syndrome. Over the years, he developed refractory epilepsy and was implanted with a vagus nerve stimulator at the age of 19. After 3 months, he experienced a progressive improvement of partial and generalized seizures, with a >90% reduction, and better alertness. This meaningful clinical improvement is discussed in the light of the sudden unexpected death in epilepsy risk, which is high in this setting, and seems remarkably diminished in our patient in view of the reduction of generalized convulsions.

Can postictal memory predict postoperative memory in patients with temporal lobe epilepsy?

We investigated the contribution of postictal memory testing for lateralizing the epileptic focus and predicting memory outcome after surgery for temporal lobe epilepsy (TLE). Forty-five patients with TLE underwent interictal, postictal, and postoperative assessment of verbal and nonverbal memory. Surgery consisted of anterior temporal lobectomy (36), selective isolated amygdalohippocampectomy (6), or amygdalohippocampectomy coupled to lesionectomy (3). Postictal and postoperative but not interictal memory were significantly lower in left TLE than in right TLE. Nonverbal memory showed no significant difference in left TLE versus right TLE in all conditions. Postictal memory was significantly correlated with postoperative memory, but the effect disappeared when the lateralization of the focus was considered. Postictal verbal memory is a useful bedside tool that can help lateralize the epileptic focus. Larger studies are needed to further estimate its predictive value of the postoperative outcome.

Deficit in memory consolidation (abnormal forgetting rate) in childhood temporal lobe epilepsy. Pre and postoperative long-term observation.

Deficits in memory consolidation have been reported in adult patients with epilepsy but, not to our knowledge, in children. We report the long-term follow-up (9 y. o. to 18 y. o.) of a boy who suffered from temporal lobe epilepsy and underwent a left temporal lobectomy with amygdalo-hippocampal resection at the age of 10. He showed an abnormal forgetting rate when trying to encode new information and a significant deficit for retrieving remote episodic memories (when compared with his twin brother), both consistent with a consolidation disorder. His memory condition slightly improved after cessation of the epilepsy, nevertheless did not normalize. No standard memory assessment could pinpoint his memory problem, hence an adapted methodology was needed. We discuss the nature of the memory deficit, its possible causes and its clinical implications.