Translated Literature in the Bulgarian Middle Ages as a Social and Cultural Phenomenon

The study reviews the Medieval Bulgarian translations from Greek as a multi-centennial process, preconditioned by the constant contacts between Byzantium and its Slavonic neighbor and dependant on the historical and cultural circumstances in Medieval Bulgaria. The facts are discussed from the prospective of two basic determining factors: social and cultural environment (spiritual needs of the age, political and cultural ideology, translationsʼ initiator, centers of translation activities, degree of education/literacy). The chronological and typological analysis of the thematic and genre range of the translated literature enables the outlining of five main stages: (1) Cyrillo-Methodian period (the middle of the 9th centuty – 885) – reception of the corpus needed for missionary purposes; (2) The First Bulgarian Tsardom period (885–1018) – intensive translation activities, founding the Christian literature in Bulgaria; (3) The period of The Byzantine rule (1018–1185) – a standstill in the translation activities and single translations of low-level literature texts; (4) The Second Bulgarian Tsardom – the period of Asenevtsi dynasty (the late 12th and the 13th centuries) – a partial revision of the liturgical and paraliturgical books; (5) The Second Bulgarian Tsardom – the Athonite-Tarnovo period (the 14th – early 15th century) – extensive relations with Byzantium and alignment to the then-current Byzantine models, intensifications of the translations flow and a broad range of the translation stream. (taken from: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=fb876e89-ce0b-48a8-9373-a3d1e4d579a6&articleId=3056800e-cac7-4138-959e-8813abc311d9, 10.12.2013)

Gain-of-function mutation S422L in the KCNJ8-encoded cardiac K(ATP) channel Kir6.1 as a pathogenic substrate for J-wave syndromes.

BACKGROUND J-wave syndromes have emerged conceptually to encompass the pleiotropic expression of J-point abnormalities including Brugada syndrome (BrS) and early repolarization syndrome (ERS). KCNJ8, which encodes the cardiac K(ATP) Kir6.1 channel, recently has been implicated in ERS following identification of the functionally uncharacterized missense mutation S422L. OBJECTIVE The purpose of this study was to further explore KCNJ8 as a novel susceptibility gene for J-wave syndromes. METHODS Using polymerase chain reaction, denaturing high-performance liquid chromatography, and direct DNA sequencing, comprehensive open reading frame/splice site mutational analysis of KCNJ8 was performed in 101 unrelated patients with J-wave syndromes, including 87 with BrS and 14 with ERS. Six hundred healthy individuals were examined to assess the allelic frequency for all variants detected. KCNJ8 mutation(s) was engineered by site-directed mutagenesis and coexpressed heterologously with SUR2A in COS-1 cells. Ion currents were recorded using whole-cell configuration of the patch-clamp technique. RESULTS One BrS case and one ERS case hosted the identical missense mutation S422L, which was reported previously. KCNJ8-S422L involves a highly conserved residue and was absent in 1,200 reference alleles. Both cases were negative for mutations in all known BrS and ERS susceptibility genes. K(ATP) current of the Kir6.1-S422L mutation was increased significantly over the voltage range from 0 to 40 mV compared to Kir6.1-WT channels (n = 16-21; P <.05). CONCLUSION These findings further implicate KCNJ8 as a novel J-wave syndrome susceptibility gene and a marked gain of function in the cardiac K(ATP) Kir6.1 channel secondary to KCNJ8-S422L as a novel pathogenic mechanism for the phenotypic expression of both BrS and ERS.

Risk of Cardiovascular Events and Blood Pressure Control in Hypertensive HIV-Infected Patients: HIV Cohort Study (SHCS)

Background: Prevalence of hypertension in HIV infection is high, and information on blood pressure control in HIV-infected individuals is insufficient. We modeled blood pressure over time and the risk of cardiovascular events in hypertensive HIV-infected individuals. Methods: All patients from the Swiss HIV Cohort Study with confirmed hypertension (systolic or diastolic blood pressure above 139 or 89 mm Hg on 2 consecutive visits and presence of at least 1 additional cardiovascular risk factor) between April 1, 2000 and March 31, 2011 were included. Patients with previous cardiovascular events, already on antihypertensive drugs, and pregnant women were excluded. Change in blood pressure over time was modeled using linear mixed models with repeated measurement. Results: Hypertension was diagnosed in 2595 of 10,361 eligible patients. Of those, 869 initiated antihypertensive treatment. For patients treated for hypertension, we found a mean (95% confidence interval) decrease in systolic and diastolic blood pressure of −0.82 (−1.06 to −0.58) mm Hg and −0.89 (−1.05 to −0.73) mm Hg/yr, respectively. Factors associated with a decline in systolic blood pressure were baseline blood pressure, presence of chronic kidney disease, cardiovascular events, and the typical risk factors for cardiovascular disease. In patients with hypertension, increase in systolic blood pressure [(hazard ratio 1.18 (1.06 to 1.32) per 10 mm Hg increase], total cholesterol, smoking, age, and cumulative exposure to protease inhibitor–based and triple nucleoside regimens were associated with cardiovascular events. Conclusions: Insufficient control of hypertension was associated with increased risk of cardiovascular events indicating the need for improved management of hypertension in HIV-infected individuals.

The rate of recovery in renal function when patients with HIV infection discontinue treatment with tenofovir

OBJECTIVES Tenofovir is associated with reduced renal function. It is not clear whether patients can be expected to fully recover their renal function if tenofovir is discontinued. METHODS We calculated the estimated glomerular filtration rate (eGFR) for patients in the Swiss HIV Cohort Study remaining on tenofovir for at least 1 year after starting a first antiretroviral therapy regimen with tenofovir and either efavirenz or the ritonavir-boosted protease inhibitor lopinavir, atazanavir or darunavir. We estimated the difference in eGFR slope between those who discontinued tenofovir after 1 year and those who remained on tenofovir. RESULTS A total of 1049 patients on tenofovir for at least 1 year were then followed for a median of 26 months, during which time 259 patients (25%) discontinued tenofovir. After 1 year on tenofovir, the difference in eGFR between those starting with efavirenz and those starting with lopinavir, atazanavir and darunavir was - 0.7 [95% confidence interval (CI) -2.3 to 0.8], -1.4 (95% CI -3.2 to 0.3) and 0.0 (95% CI -1.7 to 1.7) mL/min/1.73 m(2) , respectively. The estimated linear rate of decline in eGFR on tenofovir was -1.1 (95% CI -1.5 to -0.8) mL/min/1.73 m(2) per year and its recovery after discontinuing tenofovir was 2.1 (95% CI 1.3 to 2.9) mL/min/1.73 m(2) per year. Patients starting tenofovir with either lopinavir or atazanavir appeared to have the same rates of decline and recovery as those starting tenofovir with efavirenz. CONCLUSIONS If patients discontinue tenofovir, clinicians can expect renal function to recover more rapidly than it declined.

CART: an Hrs/actinin-4/BERP/myosin V protein complex required for efficient receptor recycling.

Altering the number of surface receptors can rapidly modulate cellular responses to extracellular signals. Some receptors, like the transferrin receptor (TfR), are constitutively internalized and recycled to the plasma membrane. Other receptors, like the epidermal growth factor receptor (EGFR), are internalized after ligand binding and then ultimately degraded in the lysosome. Routing internalized receptors to different destinations suggests that distinct molecular mechanisms may direct their movement. Here, we report that the endosome-associated protein hrs is a subunit of a protein complex containing actinin-4, BERP, and myosin V that is necessary for efficient TfR recycling but not for EGFR degradation. The hrs/actinin-4/BERP/myosin V (CART [cytoskeleton-associated recycling or transport]) complex assembles in a linear manner and interrupting binding of any member to its neighbor produces an inhibition of transferrin recycling rate. Disrupting the CART complex results in shunting receptors to a slower recycling pathway that involves the recycling endosome. The novel CART complex may provide a molecular mechanism for the actin-dependence of rapid recycling of constitutively recycled plasma membrane receptors.

Aggressive vs. conservative phototherapy for infants with extremely low birth weight.

BACKGROUND: It is unclear whether aggressive phototherapy to prevent neurotoxic effects of bilirubin benefits or harms infants with extremely low birth weight (1000 g or less). METHODS: We randomly assigned 1974 infants with extremely low birth weight at 12 to 36 hours of age to undergo either aggressive or conservative phototherapy. The primary outcome was a composite of death or neurodevelopmental impairment determined for 91% of the infants by investigators who were unaware of the treatment assignments. RESULTS: Aggressive phototherapy, as compared with conservative phototherapy, significantly reduced the mean peak serum bilirubin level (7.0 vs. 9.8 mg per deciliter [120 vs. 168 micromol per liter], P<0.01) but not the rate of the primary outcome (52% vs. 55%; relative risk, 0.94; 95% confidence interval [CI], 0.87 to 1.02; P=0.15). Aggressive phototherapy did reduce rates of neurodevelopmental impairment (26%, vs. 30% for conservative phototherapy; relative risk, 0.86; 95% CI, 0.74 to 0.99). Rates of death in the aggressive-phototherapy and conservative-phototherapy groups were 24% and 23%, respectively (relative risk, 1.05; 95% CI, 0.90 to 1.22). In preplanned subgroup analyses, the rates of death were 13% with aggressive phototherapy and 14% with conservative phototherapy for infants with a birth weight of 751 to 1000 g and 39% and 34%, respectively (relative risk, 1.13; 95% CI, 0.96 to 1.34), for infants with a birth weight of 501 to 750 g. CONCLUSIONS: Aggressive phototherapy did not significantly reduce the rate of death or neurodevelopmental impairment. The rate of neurodevelopmental impairment alone was significantly reduced with aggressive phototherapy. This reduction may be offset by an increase in mortality among infants weighing 501 to 750 g at birth. (ClinicalTrials.gov number, NCT00114543.)

The role of Sse1 in the de novo formation and variant determination of the [PSI+] prion.

Yeast prions are a group of non-Mendelian genetic elements transmitted as altered and self-propagating conformations. Extensive studies in the last decade have provided valuable information on the mechanisms responsible for yeast prion propagation. How yeast prions are formed de novo and what cellular factors are required for determining prion "strains" or variants--a single polypeptide capable of existing in multiple conformations to result in distinct heritable phenotypes--continue to defy our understanding. We report here that Sse1, the yeast ortholog of the mammalian heat-shock protein 110 (Hsp110) and a nucleotide exchange factor for Hsp70 proteins, plays an important role in regulating [PSI+] de novo formation and variant determination. Overproduction of the Sse1 chaperone dramatically enhanced [PSI+] formation whereas deletion of SSE1 severely inhibited it. Only an unstable weak [PSI+] variant was formed in SSE1 disrupted cells whereas [PSI+] variants ranging from very strong to very weak were formed in isogenic wild-type cells under identical conditions. Thus, Sse1 is essential for the generation of multiple [PSI+] variants. Mutational analysis further demonstrated that the physical association of Sse1 with Hsp70 but not the ATP hydrolysis activity of Sse1 is required for the formation of multiple [PSI+] variants. Our findings establish a novel role for Sse1 in [PSI+] de novo formation and variant determination, implying that the mammalian Hsp110 may likewise be involved in the etiology of protein-folding diseases.

Chronic spontaneous activity generated in the somata of primary nociceptors is associated with pain-related behavior after spinal cord injury.

Mechanisms underlying chronic pain that develops after spinal cord injury (SCI) are incompletely understood. Most research on SCI pain mechanisms has focused on neuronal alterations within pain pathways at spinal and supraspinal levels associated with inflammation and glial activation. These events might also impact central processes of primary sensory neurons, triggering in nociceptors a hyperexcitable state and spontaneous activity (SA) that drive behavioral hypersensitivity and pain. SCI can sensitize peripheral fibers of nociceptors and promote peripheral SA, but whether these effects are driven by extrinsic alterations in surrounding tissue or are intrinsic to the nociceptor, and whether similar SA occurs in nociceptors in vivo are unknown. We show that small DRG neurons from rats (Rattus norvegicus) receiving thoracic spinal injury 3 d to 8 months earlier and recorded 1 d after dissociation exhibit an elevated incidence of SA coupled with soma hyperexcitability compared with untreated and sham-treated groups. SA incidence was greatest in lumbar DRG neurons (57%) and least in cervical neurons (28%), and failed to decline over 8 months. Many sampled SA neurons were capsaicin sensitive and/or bound the nociceptive marker, isolectin B4. This intrinsic SA state was correlated with increased behavioral responsiveness to mechanical and thermal stimulation of sites below and above the injury level. Recordings from C- and Aδ-fibers revealed SCI-induced SA generated in or near the somata of the neurons in vivo. SCI promotes the entry of primary nociceptors into a chronic hyperexcitable-SA state that may provide a useful therapeutic target in some forms of persistent pain.

Thoracic aortic disease in tuberous sclerosis complex: molecular pathogenesis and potential therapies in Tsc2+/- mice.

Tuberous sclerosis complex (TSC) is a genetic disorder with pleiotropic manifestations caused by heterozygous mutations in either TSC1 or TSC2. One of the less investigated complications of TSC is the formation of aneurysms of the descending aorta, which are characterized on pathologic examination by smooth muscle cell (SMC) proliferation in the aortic media. SMCs were explanted from Tsc2(+/-) mice to investigate the pathogenesis of aortic aneurysms caused by TSC2 mutations. Tsc2(+/-) SMCs demonstrated increased phosphorylation of mammalian target of rapamycin (mTOR), S6 and p70S6K and increased proliferation rates compared with wild-type (WT) SMCs. Tsc2(+/-) SMCs also had reduced expression of SMC contractile proteins compared with WT SMCs. An inhibitor of mTOR signaling, rapamycin, decreased SMC proliferation and increased contractile protein expression in the Tsc2(+/-) SMCs to levels similar to WT SMCs. Exposure to alpha-elastin fragments also decreased proliferation of Tsc2(+/-) SMCs and increased levels of p27(kip1), but failed to increase expression of contractile proteins. In response to artery injury using a carotid artery ligation model, Tsc2(+/-) mice significantly increased neointima formation compared with the control mice, and the neointima formation was inhibited by treatment with rapamycin. These results demonstrate that Tsc2 haploinsufficiency in SMCs increases proliferation and decreases contractile protein expression and suggest that the increased proliferative potential of the mutant cells may be suppressed in vivo by interaction with elastin. These findings provide insights into the molecular pathogenesis of aortic disease in TSC patients and identify a potential therapeutic target for treatment of this complication of the disease.

Functions and intramolecular interactions of ribosomal RNA in decoding of termination codons

Two regions in the 3$\prime$ domain of 16S rRNA (the RNA of the small ribosomal subunit) have been implicated in decoding of termination codons. Using segment-directed PCR random mutagenesis, I isolated 33 translational suppressor mutations in the 3$\prime$ domain of 16S rRNA. Characterization of the mutations by both genetic and biochemical methods indicated that some of the mutations are defective in UGA-specific peptide chain termination and that others may be defective in peptide chain termination at all termination codons. The studies of the mutations at an internal loop in the non-conserved region of helix 44 also indicated that this structure, in a non-conserved region of 16S rRNA, is involved in both peptide chain termination and assembly of 16S rRNA.^ With a suppressible trpA UAG nonsense mutation, a spontaneously arising translational suppressor mutation was isolated in the rrnB operon cloned into a pBR322-derived plasmid. The mutation caused suppression of UAG at two codon positions in trpA but did not suppress UAA or UGA mutations at the same trpA positions. The specificity of the rRNA suppressor mutation suggests that it may cause a defect in UAG-specific peptide chain termination. The mutation is a single nucleotide deletion (G2484$\Delta$) in helix 89 of 23S rRNA (the large RNA of the large ribosomal subunit). The result indicates a functional interaction between two regions of 23S rRNA. Furthermore, it provides suggestive in vivo evidence for the involvement of the peptidyl-transferase center of 23S rRNA in peptide chain termination. The $\Delta$2484 and A1093/$\Delta$2484 (double) mutations were also observed to alter the decoding specificity of the suppressor tRNA lysT(U70), which has a mutation in its acceptor stem. That result suggests that there is an interaction between the stem-loop region of helix 89 of 23S rRNA and the acceptor stem of tRNA during decoding and that the interaction is important for the decoding specificity of tRNA.^ Using gene manipulation procedures, I have constructed a new expression vector to express and purify the cellular protein factors required for a recently developed, realistic in vitro termination assay. The gene for each protein was cloned into the newly constructed vector in such a way that expression yielded a protein with an N-terminal affinity tag, for specific, rapid purification. The amino terminus was engineered so that, after purification, the unwanted N-terminal tag can be completely removed from the protein by thrombin cleavage, yielding a natural amino acid sequence for each protein. I have cloned the genes for EF-G and all three release factors into this new expression vector and the genes for all the other protein factors into a pCAL-n expression vector. These constructs will allow our laboratory group to quickly and inexpensively purify all the protein factors needed for the new in vitro termination assay. (Abstract shortened by UMI.) ^

Virologic and immunologic responses in treatment-naive patients to ritonavir-boosted atazanavir or efavirenz with a common backbone

Background: Atazanavir boosted with ritonavir (ATV/r) and efavirenz (EFV) are both recommended as first-line therapies for HIV-infected patients. We compared the 2 therapies for virologic efficacy and immune recovery. Methods: We included all treatment-naïve patients in the Swiss HIV Cohort Study starting therapy after May 2003 with either ATV/r or EFV and a backbone of tenofovir and either emtricitabine or lamivudine. We used Cox models to assess time to virologic failure and repeated measures models to assess the change in CD4 cell counts over time. All models were fit as marginal structural models using both point of treatment and censoring weights. Intent-to-treat and various as-treated analyses were carried out: In the latter, patients were censored at their last recorded measurement if they changed therapy or if they were no longer adherent to therapy. Results: Patients starting EFV (n = 1,097) and ATV/r (n = 384) were followed for a median of 35 and 37 months, respectively. During follow-up, 51% patients on EFV and 33% patients on ATV/r remained adherent and made no change to their first-line therapy. Although intent-to-treat analyses suggest virologic failure was more likely with ATV/r, there was no evidence for this disadvantage in patients who adhered to first-line therapy. Patients starting ATV/r had a greater increase in CD4 cell count during the first year of therapy, but this advantage disappeared after one year. Conclusions: In this observational study, there was no good evidence of any intrinsic advantage for one therapy over the other, consistent with earlier clinical trials. Differences between therapies may arise in a clinical setting because of differences in adherence to therapy.

Morphologic-anthropological investigations in tomb K93.12 at Dra’ Abu el-Naga (Western Thebes, Egypt)

In this study we present the analysis of the human remains from tomb K93.12 in the Ancient Egyptian necropolis of Dra’ Abu el-Naga, located opposite the modern city of Luxor in Upper Egypt on the western bank of the Nile. Archaeological findings indicate that the rock tomb was originally built in the early 18th dynasty. Remains of two tomb-temples of the 20th dynasty and the looted burial of the High Priest of Amun Amenhotep have been identified. After the New Kingdom the tomb was reused as a burial place until the 26th dynasty. The skeletal and mummified material of the different tomb areas underwent a detailed anthropological and paleopathological analysis. The human remains were mostly damaged and scattered due to extensive grave robberies. In total, 79 individuals could be partly reconstructed and investigated. The age and sex distribution revealed a male predominance and a high percentage of young children (< 6 years) and adults in the range of 20 to 40 years. The paleopathological analysis showed a high prevalence of stress markers such as cribra orbitalia in the younger individuals, and other pathological conditions such as dental diseases, degenerative diseases and a possible case of ankylosing spondylitis. Additionally, 13 mummies of an intrusive waste pit could be attributed to three different groups belonging to earlier time periods based on their style of mummification and materials used. The study revealed important information on the age and sex distribution and diseases of the individuals buried in tomb K93.12.

Pharao Haremhab und die nördliche Levante. Bemerkungen zu einem Skarabäenabdruck aus Tall Mishrife/Qatna

This paper deals with a clay sealing which seems to feature one scarab impression with the personal name of Pharaoh Haremhab, last king of the 18th Dynasty (ca. 1319/1305?–1292 BCE). The clay sealing was found in a pit within the central area of the Royal Palace of Qaṭna. The impression thus could shed new light on the chronology of the palace, as well as Haremhab´s political involvement in the northern Levant.

Classification of platelet concentrates (Platelet-Rich Plasma-PRP, Platelet-Rich Fibrin-PRF) for topical and infiltrative use in orthopedic and sports medicine: current consensus, clinical implications and perspectives.

Platelet concentrates for topical and infiltrative use - commonly termed Platetet-Rich Plasma (PRP) or Platelet-Rich Fibrin (PRF) - are used or tested as surgical adjuvants or regenerative medicine preparations in most medical fields, particularly in sports medicine and orthopaedic surgery. Even if these products offer interesting therapeutic perspectives, their clinical relevance is largely debated, as the literature on the topic is often confused and contradictory. The long history of these products was always associated with confusions, mostly related to the lack of consensual terminology, characterization and classification of the many products that were tested in the last 40 years. The current consensus is based on a simple classification system dividing the many products in 4 main families, based on their fibrin architecture and cell content: Pure Platelet-Rich Plasma (P-PRP), such as the PRGF-Endoret technique; Leukocyte- and Platelet-Rich Plasma (LPRP), such as Biomet GPS system; Pure Platelet-Rich Fibrin (P-PRF), such as Fibrinet; Leukocyte- and Platelet-Rich Fibrin (L-PRF), such as Intra-Spin L-PRF. The 4 main families of products present different biological signatures and mechanisms, and obvious differences for clinical applications. This classification serves as a basis for further investigations of the effects of these products. Perspectives of evolutions of this classification and terminology are also discussed, particularly concerning the impact of the cell content, preservation and activation on these products in sports medicine and orthopaedics.