Asnières, [Football] Association, 31-11-19 [i.e. 1er décembre 1919], équipe U.S.A. [Union sportive et amicale] de Clichy : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57095

Asnières, [Football] Association, 31-11-19 [i. e. 1er décembre 1919], équipe du F.E.C. [Football étoile club] de Levallois : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57094

31-11-19 [i.e. 1er décembre], rue Olivier de Serres, [Football] Association, équipe Red star : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57087

[Stade] R[ue] Olivier de Serres [Paris, 15e arrondissement], 1-2-20, [football] association, équipe [de] l'Olympique Lillois : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57846

Général de Sérigny [Serrigny] de Polytechnique [assistant au match de football Poytechnique contre St Cyr le 25-2-20 au stade Jean-Bouin] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58205

14-12-19, [football] association, équipe du Red Star : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57227

Stade Elisabeth, 29/2/20, équipe [de football féminin] Académia : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58276

Visita professional als serveis bibliotecaris d'universitats anglosaxones

Informe de l'estada per a formació i adquisició d’experiència professional becada per la Universitat Politècnica de Catalunya, convocatòria de mobilitat de PAS de la UPC 2007.

Stade Elisabeth, 29/2/20, Fémina sport contre Académia [football féminin] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58272

14-12-19, [football] association, équipe de la Générale [Club Athlétique de la Société Générale] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57228

Stade Elisabeth, 29/2/20, Fémina sport contre Académia [football féminin] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58273

Traduir i interpretar les llengües de la immigració a Catalunya: cap a la formació i acreditació d’un perfil professional emergent

El projecte que sol•licitem és el resultat natural d’una recerca iniciada l’any 2008 pel grup de recerca MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social) de la Universitat Autònoma de Barcelona. La recerca del grup MIRAS ha tingut com a objectiu general, durant els darrers dos anys, la definició del perfil professional del traductor/intèrpret als serveis públics. Aquesta figura emergent i encara poc reconeguda al nostre país va començar a sorgir a partir del boom migratori de les darreres dècades a Catalunya com a resposta als problemes de comunicació freqüents entre la població nouvinguda i els serveis públics locals. Per a assolir l’objectiu esmentat, la primera fase de la recerca del grup MIRAS s’ha centrat en el disseny, distribució, buidatge, anàlisi i creuament de dades de 250 qüestionaris semioberts dirigits als tres principals agents implicats en la interacció comunicativa que estudiem: els traductors/intèrprets, els usuaris i els proveïdors dels serveis. Els resultats d’aquest estudi han demostrat, entre d’altres qüestions rellevants, la manca d’una formació específica per als traductors/intèrprets als serveis públics, així com una absència de regulació de la professió que aquests exerceixen. Un cop realitzat aquest primer estudi pilot, i en vista dels resultats obtinguts, ens sembla doncs evident que el següent pas de la nostra recerca ha d’anar orientat cap a la formació i regulació professional dels traductors/intèrprets als serveis públics. En concret, en el projecte que sol•licitem ens proposem dissenyar una formació especialitzada per a traductors/intèrprets als serveis públics que compleixi amb els següents tres prerequisits: a) estar oberta a tot tipus de persones, independentment del seu nivell d’estudis; b) oferir un ampli ventall de llengües, principalment les llengües de la immigració a Catalunya (per a una primera selecció d’aquestes llengües, vegeu informe demogràfic de la SIM de l’1 de gener de 2010 i resultats de l’estudi pilot de MIRAS), i c) conduir a una acreditació nacional que reguli l’exercici de la professió de traductor/intèrpret als serveis públics de Catalunya. La implementació d’un sistema d’acreditació, segon objectiu del projecte que presentem, és essencial ja que no només permetrà la regulació d’una professió fins avui poc o mal definida, sinó que també garantirà la qualitat dels serveis oferts per aquests professionals en el futur.

Stade Elisabeth, 29/2/20, équipe [de football féminin] Fémina Sport : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58278

Stade Elisabeth, 29/2/20, équipe [de football féminin] Fémina Sport : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58277