Niṭ hinṭer a ploiṭ

Tzvi Hirškan

Nowelen un skitzen

Übers.: Novellen und Skizzen

Gottfried Kinkel, sein Leben, sein Wirken

Welsch (Projektbearbeiter): Drei Erzählungen in einem Band: Biographie des republikanischen Dichters und Kunsthistorikers Kinkel, Darstellung der Dresdner Mairevolution 1849 sowie eine 'politische Novelle'

Una bella roba. ‘Novellare’ als Erzählkonzept in Boccaccios ›Decameron‹

Der narrative Entwurf von Boccaccios ›Decameron‹ und Boccaccios theoretische Reflexionen über das Erzählen stehen klar im Fluchtpunkt der horazischen Lehre des prodesse et delectare. Vor diesem Horizont entwickelt Boccaccio sein Konzept des novellare, das einerseits ein ‚Wiedererzählen’ (analog zu mhd. erniuwen) beinhaltet und andererseits zu einer neuen Autonomie des Erzählens vorstößt. Beobachten lässt sich dieser Vorgang des Erneuerns weniger in Boccaccios theoretischen Ausführungen (etwa im Schlusswort des ›Decameron‹ oder in den ›Genealogie deorum gentilium‹) als in seiner dichterischen Praxis. Als Schlüsseltext wird im Vortrag die Novelle von der duldsamen Griselda herangezogen, die das ›Decameron‹ beschließt und die mit den Worten una bella roba endet. Das ‚schöne Kleid’ ist einerseits traditionelle Dichtungsmetapher (im Horizont des investire bzw. integumentum), andererseits intradiegetischer Bestandteil des Erzähl-‚Stoffs’ der Novelle. Bei Boccaccio dürfte das Gewand der Griselda, zusammen mit deren wiederholt thematisierter Nacktheit, dazu dienen, eine in die Novelle verpackte stoische Lehre zu vergegenwärtigen, diese in eine Erzählung ‚einzukleiden’. Das Kleid der Griselda wird so zur ‚Pathosformel’ (in der Begrifflichkeit A. Warburgs) bzw. zum ‚Faltenwurf’ (in der Begrifflichkeit G. Didi-Hubermans), mithin zur Verkörperung eines ‚neuen Erzählens’, das sich (im Gegensatz etwa zu Dante) von metaphysischen Entwürfen emanzipiert und in der Autonomie sprachlicher Kunstfertigkeit, bis an die Grenzen des Erzählbaren gehend und didaktische Ansprüche überwindend, die Möglichkeiten literarischer Darstellung ausreizt. Von den Zeitgenossen wurde dieses Experiment zwar wahrgenommen, in seinen Dimensionen aber nur ansatzweise erkannt. Symptomatisch für diese Form der Rezeption ist Petrarcas lateinische Übersetzung der ›Griselda‹-Novelle (›Seniles‹, XVII,3), wobei der Verfasser – seinerseits die Kleidermetaphorik bemühend – das Übersetzen als ein stilo alio retexere auffasst und seine Version den (wohl vorwiegend männlich intendierten Lesern) als auf Gott hin orientierte Lehre anempfiehlt: ut legentes ad imitandam saltem femine constantiam excitarem, ut [...] hoc prestare Deo nostro audeant. Diese Rückführung von Boccaccios erzählerischem Wagnis ins Didaktische zeigt sich auch in der Rezeption von Petrarcas Übersetzung, durch welche die Novelle im Europa des 14. und 15. Jahrhunderts weite Verbreitung fand: In einer der Haupthandschriften von Chaucers ›Canterbury Tales‹, dem Hengwrt Manuscript (Aberystwyth, National Library of Wales), wird die auf der ›Griselda‹-Novelle aufbauende Erzählung des Scholaren (›The Clerk’s Tale‹) mit Bestandteilen aus Petrarcas Übersetzung glossiert; in einer Handschrift aus dem Besitz des Nürnberger Humanisten Hartmann Schedel (München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 504) wird Petrarcas Konzept des stilo alio retexere erläutert als: claram facere, nudare [...], aperire, wobei hier die in Boccaccios Novelle intradiegetisch enthaltene Spannung von ‚Einkleidung’ und ‚Nacktheit’ auf einer lehrhaften Ebene fortwirkt.

Le Pandette di Giustiniano /

En port.: con le leggi del codice e le novelle che confermano, spiegano od abrogano le disposizioni delle pandette.

Catalogo de' novellieri italiani

This second edition lacks the 10 "novelle inedite" of the first edition (p. 63-215) but contains a new "Novella di Marco Antonio Bendidio, serittore del secolo XVI" (p. 105-132)

Opere di Giambattista Casti : in un volume.

On spine: Casti Opere.

Werke.

Introductions: signed: K.G.

Opere scelte di G. Casti.

Contiene: Animali parlanti ; Apologhi vari ; Novelle.

Opere scelte.

Animali parlanti. -- Apologhi vari. -- Novelle.

Raccolta di novellieri italiani.

Compiled by G.D. Poggiali; first published London [Livorno] 1794-98, in 26 v.

Goethe's Werke /

Bd. 1, 6-7 "bearbeitet von Moritz Ehrlich"; Bd. 2, 4, 8-10 "bearbeitet von Ludwig Geiger"; Bd. 5 "bearbeitet von Ludwig Geiger und M. Ehrlich".

Sämmtliche Werke /

Bd. 1. Fliegende Blätter ; Frühlingslieder ; Der Zecher ; Sehnsucht ; Das Steinbild am Dome ; Anhang -- Bd. 2. Ritter Wahn ; Ahashver -- Bd. 3. Heinrich der Finkler, König der Deutschen ; Kaiser Otto III ; Cola Rienzi, der letzte Volkstribun der Römer -- Bd. 4. Wendelin und Helene ; Die Bräute von Florenz ; Johann von Österreich ; Herzog Bernhard ; Der Sohn des Fürsten ; Cromwell -- Bd. 5-6. Der Congress von Verona -- B. 7. Bilder im Moose -- Bd. 8. Studien zur Kunst der Malerei ; Über Goethe's Faust ; Das neuere deutsche Drama und die deutschen Theaterzustände ; Erinnerungen ; Georg Venlot, eine Novelle mit Arabesken.