The Episcopal church in the American colonies.

Mode of access: Internet.

Collectio rerum ecclesiasticarum de diœcesi Eboracensi; or, Collections relative to churches and chapels within the diocese of York. To which are added collections relative to churches and chapels within the diocese of Ripon.

"Appendix. A repertory of endowments within the diocese of York. By A. C. Ducarel": p. 595-604.

A Hand-book of the church's mission to the Indians : in memory of William Hobart Hare, an apostle to the Indians.

Compiled by a committee consisting of Elizabeth H. Lane, Matilda Markoe and Julia L. Schulte.

History of the diocese of Meath /

Mode of access: Internet.

Teatro y traducción (inglés-español). Análisis comparativo de traducciones comerciales. Who's Afraid of Virginia Woolf?

El presente trabajo se centra en un análisis comparativo en varios niveles de las traducciones producidas a partir de la obra teatral Who’s Afraid of Virginia Woolf? (Albee 1962): las de Marcelo De Ridder, José Méndez y Alberto Mira, realizadas con distintos fines y en momentos histórico culturales diferenciados. Asimismo hemos integrado en la comparación la adaptación cinematográfica y los correspondientes textos audiovisuales en inglés y en español, con el fin de ofrecer una visión más inclusiva del modo en que se ha generado esta cadena textual. Para manejar el mencionado corpus, nos hemos valido de herramientas informáticas. Por un lado, el programa TRACEAligner ha resultado de gran utilidad para alinear los textos teatrales. Por otro lado, SubRip ha posibilitado la extracción del subtitulado en inglés y en español del DVD, que después hemos organizado en una tabla bitextual. A través de una metodología fundamentada en estudios de investigación relevantes, hemos examinado el corpus desde una perspectiva extratextual, macroestructural, microestructural e intersistémica. Esto nos ha permitido interrelacionar las traducciones en aspectos tan importantes como los factores contextuales que afectan a su producción, las características de las publicaciones (o del libreto inédito), la transferencia de las unidades estructurales y argumentales, la correspondencia con rasgos de distintos tipos de traducciones, los fenómenos de traducción con mayor incidencia o las adaptaciones derivadas de los procesos de censura. Gracias a la comparación de estos temas, se pueden apreciar las características distintivas de cada texto. Otro asunto que se trata a lo largo del análisis es la identificación del texto fuente de cada traducción, especialmente de la de Méndez. Hemos tratado de demostrar que Méndez parte del texto norteamericano, no de la traducción de Ridder, como se ha sugerido (Espejo 1998: 111 112). Por último, recogemos una serie de conclusiones que pretenden verter luz sobre las cuestiones planteadas en la introducción.

Reproductive seasonality, fecundity, and spawning frequency of tautog (Tautoga onitis) in the lower Chesapeake Bay and coastal waters of Virginia

The tautog, Tautoga onitis (Linnaeus), ranges from Nova Scotia to South Carolina and has become a popular target for recreational and commercial fisheries. Although tautog are a multiple spawning species, reproductive potential, measured as annual fecundity, has not been estimated previously with methods (batch fecundity, spawning frequency) necessary for a species with indeterminate annual fecundity. A total of 960 tautog were collected from the mouth of the Rappahannock River in the lower Chesapeake Bay to 45 km offshore of Virginia’s coastline to investigate tautog reproductive biology in the southern portion of the species range. Tautog did not exhibit a 1:1 sex ratio; 56% were females. Male tautog reached 50% maturity at 218 mm TL, females at 224 mm TL. Tautog spawned from 7 April 1995 to 15 June 1995, at locations from the York River to 45 km offshore. Batch fecundity estimates ranged from 2800 to 181,200 eggs per spawning for female tautog age 3–9, total length 259– 516 mm. Mean batch fecundity ±SEM for female tautog ages 4–6 was 54,243 ±2472 eggs and 106,256 ±3837 eggs for females ages 7–9. Spawning frequency was estimated at 1.2 days, resulting in 58 spawning days per female in 1995. Estimates of potential annual fecundity for tautog ages 3–9 ranged from 160,000 to 10,510,000 eggs.

Life and letters of Fathers Ponziglione, Schoenmakers, and other early Jesuits at Osage mission. Sketch of St. Francis' church. Life of Mother Bridget. By W.W. Graves . .

http://www.archive.org/details/ponziglionescho00gravrich

Message from the President of the United States, in relation to the claim of Virginia, an account of interest paid by that State, on moneys borrowed for the payment of the militia thereof, for services rendered the United States.--

April 13, 1824. Printed by order of the Senate of the United States.

Message from the President of the United States, in relation to the claim of Virginia, an account of interest paid by that State, on moneys borrowed for the payment of the militia thereof, for services rendered the United States

April 13, 1824. Printed by order of the Senate of the United States. At head of title: 18th congress, 1st session. [64]. Printed by Cales and Seaton

Music Program for St. Mark's Church "Song of the Bell" - 1884

A musical program for a concert at Music Hall Niagara for the St. Marks' Church organ fund. The program consists of 27 numbers from Schiller's "Song of the Bell. The event is dated Thursday, April 17th, 1884 and admission is 25 cents, 15 cents for children.