Formal and informal translation and interpretation for immigrants and asylum seekers

As of 2011 there were over 50,000 migrants, who speak a language other than English or Irish at home, residing in Northern Ireland. Many of these individuals do not possess adequate levels of English language proficiency in order to access services. Research funded by the Northern Ireland Inclusion and Diversity Service was conducted to determine the home-school connections of culturally and linguistically diverse families in Northern Ireland. It revealed that there are a wide variety of ways that translation and interpretation services are offered for families not fluent in English within the school settings. Drawing upon the findings from the research in Northern Ireland, this presentation provides an overview of the types of translation and interpretation taking place in Northern Ireland; the advantages and disadvantages of each; and recommendations for agencies utilizing both formal and informal translation and interpretation. The presentation also includes references to work in this area in other contexts, as well as specific guidelines for agencies using both formal and informal translation and interpretation. These guidelines help ensure that the translations are conducted in a professional manner for all agencies providing services.

Forest tree species diversity: Assessment, analysis and interpretation in the presence of non-identification and non-observance

Abstract not available

Professor gender, age, and “hotness” in influencing college students’ generation and interpretation of professor ratings

Undergraduate psychology students rated expectations of a bogus professor (randomly designated a man or woman and hot versus not hot) based on an online rating and sample comments as found on RateMyProfessors.com (RMP). Five professor qualities were derived using principal components analysis (PCA): dedication, attractiveness, enhancement, fairness, and clarity. Participants rated current psychology professors on the same qualities. Current professors were divided based on gender (man or woman), age (under 35 or 35 and older), and attractiveness (at or below the median or above the median). Using multivariate analysis of covariance (MANCOVA), students expected hot professors to be more attractive but lower in clarity. They rated current professors as lowest in clarity when a man and 35 or older. Current professors were rated significantly lower in dedication, enhancement, fairness, and clarity when rated at or below the median on attractiveness. Results, with previous research, suggest numerous factors, largely out of professors’ control, influencing how students interpret and create professor ratings. Caution is therefore warranted in using online ratings to select courses or make hiring and promotion decisions.

Lake Shore Drive Apartments

[Book] The potential of electric light as a new building “material” was recognized in the 1920s and became a useful design tool by the mid-century. Skillful lighting allowed for theatricality, narrative, and a new emphasis on structure and space. The Structure of Light tells the story of the career of Richard Kelly, the field’s most influential figure. Six historians, architects, and practitioners explore Kelly’s unparalleled influence on modern architecture and his lighting designs for some of the 20th century’s most iconic buildings: Philip Johnson’s Glass House; Louis Kahn’s Kimbell Art Museum; Eero Saarinen’s GM Technical Center; and Mies van der Rohe’s Seagram Building, among many others. This beautifully illustrated history demonstrates the range of applications, building types, and artistic solutions he employed to achieve a “nocturnal modernity” that would render buildings evocatively different at night. The survival of Kelly’s rich correspondence and extensive diaries allows an in-depth look at the triumphs and uncertainties of a young profession in the making. The first book to focus on the contributions of a master in the field of architectural lighting, this fascinating volume celebrates the practice’s significance in modern design.

Nuove intersezioni: crimine e storia nella narrativa Italiana al cambio di millennio

My research investigates a recent tendency in Italian literature, characterized by elements of renewal within the novel-writing tradition and of discontinuity with postmodern culture. It proposes an interpretation of the genres of the historical novel and crime fiction in the last fifteen years, in order to underline the important role played by these types of narrative in revitalizing contemporary Italian literature. These modalities of writing are considered both individually and in their connections beyond a traditional notion of genre, emphasizing those characteristics which may be assumed as irreconcilable with a postmodern approach to fiction and those which, furthermore, seem to indicate attempts to take a new course. In particular, my study analyses the recent literary tendency to combine the elements of ‘crime’ and ‘history’ in order to represent political and social reality, and how the works examined relate to postmodern narrative. For this reason, I pay particular attention to the relationship between literature and the past and to the socio-political aspects connected with the praxis of narrating, offering an original interpretation of the way in which the authors studied engage with these characteristics.

Infected vision in the works of Thomas Middleton

This thesis investigates the extent and range of the ocular vocabulary and themes employed by the playwright Thomas Middleton in context with early modern scientific, medical, and moral-philosophical writing on vision. More specifically, this thesis concerns Middleton’s revelation of the substance or essence of outward forms through mimesis. This paradoxical stance implies Middleton’s use of an illusory (theatrical) art form to explore hidden truths. This can be related to the early modern belief in the imagination (or fantasy) as chief mediator between the corporeal and spiritual worlds as well as to a reformed belief in the power of signs to indicate divine truth. This thesis identifies striking parallels between Middleton’s policy of social diagnosis and cure and an increased preoccupation with knowledge of interior man which culminates in Robert Burton’s Anatomy of Melancholy of 1621. All of these texts seek a cure for diseased internal sense faculties (such as fantasy and will) which cause the raging passions to destroy the individual. The purpose of this thesis is to demonstrate how Middleton takes a similar ‘mental-medicinal’ approach which investigates the idols created by the imagination before ‘purging’ the same and restoring order (Corneanu and Vermeir 184). The idea of infection incurred through the eyes which are fixed on vice (or error) has moral, religious, and political implications and discovery of corruption involves stripping away the illusions of false appearances to reveal the truth within whereby disease and disorder can be cured and restored. Finally, Middleton’s use of theatrical fantasy to detect the idols of the diseased imagination can be read as a Paracelsian, rather than Galenic, form of medicine whereby like is ‘joined with their like’ (Bostocke C7r) to restore health.

Representations of Catholicism in selected works by Colm Tóibín

The aim of this thesis is to provide an original and extensive study of Colm Tóibín as the “secular revisionist who acknowledges Catholicism as an enduring element of Irish society” (Ryan, Ireland and Scotland 251). Tóibín is uniquely placed to interpret many aspects of Ireland in the latter half of the twentieth century and I will argue that intertwined with his revisionism of Irish history is a reimagining of Ireland and Catholicism in fictive terms. An extensive amount of material from Tóibín’s time as a journalist and travel writer will feature in my research because it validates my argument concerning his prolonged engagement with Catholicism. Similarly, a broad range of Tóibín’s prose will be studied because it affords opportunities for an exploration of a literary Catholic oeuvre in his fiction. Therefore, I am emphasizing that a crucial linkage of Catholicism is identifiable throughout Tóibín’s diverse canon of work. However, I will argue that divergences of attitude and mode can be found in how Tóibín depicts Catholicism in his journalism and fiction. My argument identifies Tóibín’s recurrent journalistic questioning of the Church’s teaching and leadership but I classify a benignity towards Catholicism in his travel writing and fiction. Overall, Tóibín’s fiction merits significant status in this thesis because of the representations of Catholicism in the work of a writer who has been short-listed three times for The Booker Prize.

Seán Ó Ríordáin: Baile Bhuirne agus an Fheirm igCiarraí

Updated Version

Écritures composites : interférences génériques et médiatiques chez Hubert Aquin et Alain Robbe-Grillet

Thèse numérisée par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

[Ressenya del llibre Obres didàctiques I. Exercici sobre la Mitologia. Compendi de la Filosofia Moral. Les aventures d'Aristònous [Obra completa d'Antoni Febrer i Cardona, XVI]

Ressenya del llibre Obres didàctiques I. Exercici sobre la Mitologia. Compendi de la Filosofia Moral. Les aventures d’Aristònous. Es tracta d’un recull d’obres de l’autor antic Antoni Febrer i Cardona a càrrec de la filòloga clàssica Maria Paredes

Martin Heidegger

Nota biogràfica sobre el filòsof Martin Heidegger on es fa, per una banda, un breu repàs dels principals fets de la seva vida com a filòsof i, per una altra banda, un breu repàs de la seva obra

Hi ha veritats necessàries a posteriori?

En aquest treball es discuteix l’afirmació de Kripke de que certes identitats teòriques són exemples de veritats necessàries a posteriori

La passió per la pintura

Comentari de les obres del pintor gironí Quim Corominas que van ser exposades al Museu d’Història de la Ciutat de Girona sota el títol “Corominas: els anys pintats. Retrospectiva 1967-2000”

Retrat de Joella (de l’art objectual al mètode paranoicocrític)

És una traducció de l'article de Valeriano Bozal, es tracta de la història i comentari de l’obra Retrat de Joella ,de Salvador Dalí i Man Ray. Joella Bayer era, en aquell moment, esposa del galerista Julien Levy. Es tracta d’un bust fet per Man Ray i pintat per Salvador Dalí

Dalí o les paradoxes de la pintura

És una traducció de l'article d'Alessandra Fornasiero. Es tracta d'un breu repàs i comentari de l’obra de Dalí als seus inicis. Des de la seva estada a l’Acadèmia Real de San Fernando, a Madrid, a començament de la dècada dels anys 20 fins a la seva estada a París cap al final de la mateixa dècada